| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mapping |
Abbildung |
| mapping |
Zuordnung |
| mapping |
Kartierung |
| address mapping |
Adressabbildung |
| genome mapping |
Genkartierung |
| gene mapping |
Genkartierung |
| mapping |
Geländeaufnahme |
| mapping |
Kartographie |
| mapping |
Kartografie |
| drive mapping |
Laufwerkszuordnung |
| value stream mapping |
Wertstromanalyse |
| lichen mapping |
Flechtenkartierung |
| mapping of pollutant input |
Immissionskartierung |
| surface mapping |
Oberflächenkartierung |
| Engine mapping curve |
Motorabbildungskurve |
| Engine mapping procedure |
Motorabbildungsverfahren |
| Aerial mapping services |
Luftbildvermessung |
| Mapping software package |
Abbildungssoftwarepaket |
| MAPPING |
ZUORDNUNGSVERFAHREN |
| other |
andere |
| mapping |
abbildend |
| mapping |
zuordnend |
| mapping |
kartierend |
| mapping |
einzeichnend |
| mapping |
ausarbeitend |
| mapping |
entwerfend |
| mapping |
planend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| conformal mapping |
konforme Abbildung |
| graphic mapping |
grafische Kartierung |
| crime mapping |
geografische Kriminalitätsanalyse |
| contributing to mapping out a strategy |
Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie |
| linear mapping |
lineare Abbildung |
| linear mapping |
lineare Transformation |
| mapping |
eine Karte anfertigend von |
| Terrain contour mapping equipment; |
Ausrüstung für die Darstellung von Geländekonturen, |
| Alternate mapping |
Andere Abbildungsverfahren |
| If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used. |
Ist ein Hersteller der Auffassung, dass die vorstehenden Abbildungsverfahren für einen bestimmten Motor nicht sicher oder repräsentativ sind, können andere Abbildungstechniken verwendet werden. |
| scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment; |
Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge), |
| Minimum mapping speed idle speed |
niedrigste Abbildungsdrehzahl Leerlaufdrehzahl |
| The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support. |
Für Blindprüfungen und die Motorabbildung kann der Behälter der Nachbehandlungseinrichtung entfernt und durch einen gleichartigen Behälter mit inaktivem Katalysatorträger ersetzt werden. |
| Determination of the mapping speed range |
Bestimmung des Drehzahlbereichs der Abbildung |
| Mapping curve generation |
Erzeugung der Abbildungskurve |
| Deviations from the mapping techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the Type Approval Authority along with the justification for their use. |
Abweichungen von den in diesem Absatz beschriebenen Abbildungstechniken aufgrund sicherheitstechnischer Belange oder zugunsten einer besseren Repräsentativität müssen zusammen mit der entsprechenden Begründung von der Typgenehmigungsbehörde genehmigt werden. |
| The minimum and maximum mapping speeds are defined as follows |
:Die niedrigste und die höchste Abbildungsdrehzahl werden wie folgt festgelegt: |
| These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles. |
Diese anderen Techniken müssen dem Zweck der beschriebenen Abbildungsverfahren genügen, der darin besteht, bei allen Motordrehzahlen, die während der Prüfzyklen auftreten, das höchste verfügbare Drehmoment zu bestimmen. |
| Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following |
:Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following |
:Ausrüstung zur Messung dynamischer Wellenfronten (Phasenlage), die in der Lage ist, mindestens 50 Positionen einer Wellenfront zu messen, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| While maintaining full load, the minimum mapping speed shall be maintained for at least 15 s, and the average torque during the last 5 s shall be recorded. |
Bei Volllast ist die niedrigste Abbildungsdrehzahl für mindestens 15s zu halten und das mittlere Drehmoment der letzten 5s ist aufzuzeichnen. |
| The engine shall be operated with maximum operator demand at minimum mapping speed. |
Der Motor wird bei maximaler Bedieneingabe und niedrigster Abbildungsdrehzahl betrieben. |
| Pre-test engine measurements, pre-test engine performance checks and pre-test system calibrations shall be made prior to the engine mapping procedure in line with the general test sequence shown in paragraph 7.3. |
Die am Motor vor der Prüfung durchzuführenden Messungen, Leistungsüberprüfungen und Systemkalibrierungen müssen, wie im allgemeinen Prüfablauf des Absatzes 7.3 vorgesehen, vor dem Motorabbildungsverfahren durchgeführt werden. |
| With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1178 min–1 |
Mit dem höchsten Drehmoment von 700 Nm aus der Abbildungskurve bei 1178 min–1 folgt |
| When selecting option (b) in paragraph 7.4.7 for determining negative reference torque, the mapping curve may directly continue with minimum operator demand from maximum to minimum mapping speed. |
Wählt man für die Bestimmung des negativen Bezugswerts des Drehmoments die Option b des Absatzes 7.4.7, kann die Abbildungskurve mit minimaler Bedieneingabe von der niedrigsten zur höchsten Abbildungsdrehzahl direkt durchlaufen. |
| mapping of the negative torque required to motor the engine from maximum to minimum mapping speed; |
Abbildung des negativen Drehmoments, das erforderlich ist, um per Motorbremse die Abbildungsdrehzahl vom höchsten zum niedrigsten Wert herunterzufahren; |
| mapping of individual positions to proxies, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound; |
die Zuordnung einzelner Positionen zu Näherungswerten, Marktindizes und Risikofaktoren ist plausibel, einleuchtend und konzeptionell solide; |
| Determination of the mapping speed range |
Bestimmung des Abbildungsdrehzahlbereichs |
| For determination of npref, the integral of the maximum torque shall be calculated from nidle to n95h from the engine mapping curve, as determined in accordance with paragraph 7.4.3. |
Für die Bestimmung von npref muss mittels der Motorabbildungskurve gemäß Absatz 7.4.3 das Integral des maximalen Drehmoments von nidle bis n95h gebildet werden. |
| The torque values of the reference cycle shall be denormalized, using the mapping curve determined according to paragraph 4.2.2., as follows |
:Anhand der nach Absatz 4.2.2 bestimmten Abbildungskurve sind die Drehmomentwerte des Bezugszyklus wie folgt zu entnormieren: |
| The results of the identification, mapping and impact assessment carried out in accordance with paragraph 1 shall be submitted by the flag State to the Commission for transmission to the Annual Scientific Committee Meeting of SEAFO. |
Der Flaggenstaat übermittelt der Kommission die Ergebnisse der in Einklang mit Absatz 1 vorgenommenen Ermittlung, Kartierung und Folgenabschätzung zur Weiterleitung an die Jahrestagung des SEAFO-Wissenschaftsausschusses. |
| is the maximum torque from the mapping curve, Nm |
der Maximalwert des Drehmoments aus der Abbildungskurve, Nm, |
| Engine mapping and reference cycle |
Motorabbildung und Referenzzyklus |
| …availability to the Eurosystem of information on these assessments, as well as information for the comparison and the assignment (mapping) of the assessments with the ECAF credit quality steps and the credit quality threshold and for the implementation of performance… |
…ob dem Eurosystem Informationen über diese Beurteilungen, Angaben zum Vergleich und zur Eingliederung der Beurteilungen in die Ratingstufen des ECAF, Angaben zum Bonitätsschwellenwert sowie Informationen über die Umsetzung der Leistungsüberwachung… |
| SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing. |
SWIFT-Aufträge per MT 202 oder mittels automatischer Zuordnung zu einer MT202 von den Bildschirmmasken für Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, die nur während des laufenden Abwicklungsverfahrens 6 und während der Tagverarbeitung eingereicht werden dürfen. |
| Biases or inconsistencies in the mapping approach or underlying data shall be avoided. |
Verzerrungen oder Inkonsistenzen im Zuordnungsverfahren oder bei den zugrunde liegenden Daten werden dabei vermieden. |
| be structured in accordance with the features, attributes and associations of the data set definition described in Annex I, Part A; the mapping rules shall be documented, |
Ihre Struktur steht in Einklang mit den Merkmalen, Attributen und Assoziationen der in Anhang I Teil A beschriebenen Datensatzdefinition; die Abbildungsregeln sind zu dokumentieren. |
| aerodrome mapping data, where made available by Member States. |
Flughafengeländedaten, soweit von den Mitgliedstaaten bereitgestellt. |
| A European bioeconomy observatory shall be developed for mapping and monitoring Union and global research and innovation activities including technology assessment, developing key performance indicators, and monitoring innovation policies in the… |
Es wird ein europäisches Observatorium für die Bio-Wirtschaft zur Kartierung und Überwachung der Forschung und Innovation in der Union und weltweit, auch zur Technologiebewertung, zur Entwicklung zentraler Leistungsindikatoren und zur Beobachtung der Innovationsstrategien der Bio-Wirtschaft… |
| A feasibility study mapping the legal and technical possibilities for closer and more institutionalised tracing and ballistics data sharing will be conducted. |
Es wird eine Durchführbarkeitsstudie zur Erfassung der rechtlichen und technischen Möglichkeiten für eine engere und stärker institutionalisierte Rückverfolgung und für einen engeren und stärker institutionalisierten Austausch ballistischer Daten durchgeführt. |
| A detailed mapping exercise and a thorough consultation exercise ensure accordingly not only a high degree of transparency but serve also as an essential tool for defining the existence of white, grey and black zones [51]. |
Die Erstellung einer detaillierten Breitbandkarte und eine eingehende Konsultation sorgen somit nicht nur für ein hohes Maß an Transparenz, sondern dienen auch als wesentliches Instrument für die Ermittlung „weißer“, „grauer“ und „schwarzer Flecken“ [51]. |
| A digital model is constructed by mapping the performance generated. |
Anhand einer Aufstellung der Leistungsmerkmale wird ein digitales Modell erstellt. |
| …Member States and on developments in primary and secondary Union law, as has the need for clarification and more efficient mapping of critical technical issues. |
…Primär- und Sekundärrecht der Union gezeigt, dass bestimmte Änderungen erforderlich sind und wichtige technische Fragen geklärt und effizienter dargestellt werden müssen. |
| ‘aerodrome mapping data’ means information that represents standardised aerodrome features for a defined area, including geospatial data and metadata; |
„Flughafengeländedaten“ bezeichnet Informationen über standardisierte Flughafenmerkmale für einen bestimmten Bereich, einschließlich Geodaten und Metadaten. |
| Before starting the engine mapping, the engine shall be warmed up and towards the end of the warm up it shall be operated for at least 10 minutes at maximum power or according to the recommendation of the manufacturer and good engineering judgment in… |
Bevor mit der Erstellung der Motorabbildungskurve begonnen wird, muss der Motor warmlaufen und gegen Ende des Warmlaufvorgangs mindestens 10 Minuten lang mit Höchstleistung oder gemäß den Empfehlungen des Herstellers und nach bestem fachlichen Ermessen betrieben werden, um die… |
| At the current stage, the main orientations for the measurement of underwater noise have been identified as a first priority in relation to assessment and monitoring [23], subject to further development, including in relation to mapping. |
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind Hauptausrichtungen für Messungen von Unterwasserlärm als erste Priorität für Bewertung und Überwachung identifiziert worden [23], bedürfen aber weiterer Entwicklung, auch im Hinblick auf die Kartierung. |
| …and the extent, vulnerability and resilience of the different ecosystem components including where possible their mapping, allows the identification of areas where marine ecosystems have or may have been adversely affected. |
…sowie von Umfang, Anfälligkeit und Widerstandskraft der verschiedenen Ökosystemkomponenten, möglichst einschließlich ihrer Kartierung, ermöglicht es, die Gebiete zu ermitteln, in denen die Meeresökosysteme erwiesenermaßen oder möglicherweise geschädigt sind. |
| Annex VII: Mapping of Terminology Used in this OEF Guide with ISO Terminology |
Anhang VII: Zuordnung der in diesem OEF-Leitfaden verwendeten Terminologie zur ISO-Terminologie |
| Annex VIII: Mapping of terminology used in this PEF Guide with ISO terminology |
Anhang VIII: Zuordnung der in diesem PEF-Leitfaden verwendeten Terminologie zur ISO-Terminologie |
| Achieve a functioning land/real estate market Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period. Complete land mapping and the process of land registration. |
Vollendung eines funktionierenden Grundstücks- und Immobilienmarktes Durchsetzung der Vorschriften über die Rückgabe von Land, das unter dem Kommunismus konfisziert worden war, bzw. die Entschädigung früherer Eigentümer. |
| Additional efforts for a coherent classification of marine habitats, supported by adequate mapping, are essential for assessment at habitat level, taking also into account variations along the gradient of distance from the coast and depth (e.g. coastal… |
Eine kohärente und kartografisch angemessen unterlegte Klassifizierung der marinen Lebensraumtypen, die zusätzlich auch Variationen je nach Entfernung zur Küste und Tiefe (Küstengewässer, Kontinentalschelf und Tiefsee) Rechnung trägt, ist für eine Zustandsbewertung auf… |
| “legend” means the application of a classification in a specific area using a defined mapping scale and specific data set; |
‚Legende‘ (legend) die Anwendung einer Klassifizierung in einem bestimmten Gebiet unter Verwendung eines definierten Kartierungsmaßstabs und eines spezifischen Datenbestands; |
| KIC InnoEnergy contributes to the delivery of the Union's Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), through inter alia, its participation in the SETIS platform on technology watch and mapping and its input to the European Industrial Initiatives. |
KIC InnoEnergy trägt zur Umsetzung des Europäischen Strategieplans für Energietechnologie (SET-Plan) bei, indem es sich unter anderem an der SETIS-Plattform für Technologiebeobachtung und -kartierung beteiligt und an den europäischen Industrie-Initiativen mitwirkt. |
| a signal processor allowing the pixel mapping of the input signal to the screen panel. |
einem Signal-Prozessor, der ein Pixel-Mapping des eingehenden Signals für den Bildschirm ermöglicht. |
| Mapping software development services |
Entwicklung von Abbildungssoftware |
| mapping the evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and prevent mental disorders. |
Nachweis der Kostenwirksamkeit von Investitionen zugunsten der Förderung der psychischen Gesundheit und der Prävention psychischer Störungen. |
| Mapping rule for grid geometries. |
Zuordnungsregel für Gittergeometrien. |
| Mapping of health-related projects and actions co-financed by the European Institutions and relevant International Organisations in the period of 2003 onwards. |
Aufstellung einer Übersicht über die gesundheitsbezogenen Projekte und Maßnahmen, die seit 2003 von den europäischen Institutionen und relevanten internationalen Organisationen kofinanziert wurden. |
| mapping and characterising of the current situation relating to reference laboratories, including feasibility studies, to improve reliable and in time identification of influenza virus strains and EU standards on particularly relevant pathogens, including… |
Kartierung und Charakterisierung der derzeitigen Situation hinsichtlich Referenzlaboratorien einschließlich Machbarkeitsstudien zur Verbesserung der Zuverlässigkeit und Rechtzeitigkeit der Ermittlung von Grippevirusstämmen und der EU-Standards für besonders relevante Pathogene, einschließlich der… |
| mapping and evaluation of national and sub-national strategies on health determinants (notably HIV/AIDS and nutrition and physical activity); |
Kartierung und Bewertung nationaler und subnationaler Strategien für Gesundheitsfaktoren (insbesondere HIV/AIDS, Ernährung und körperliche Betätigung); |
| Mapping of ECAI's credit assessments |
Zuordnung der Bonitätsbeurteilungen von ECAI |
| mapping of harmful organisms, |
kartografische Darstellung der Schadorganismen, |
| Mapping of data quality criteria |
Zuordnung von Datenqualitätskriterien |
| mapping indigenous primary and external energy sources and infrastructures on which Europe depends; |
Kartierung einheimischer Primärenergiequellen und externer Energiequellen sowie grundlegender Infrastrukturen, von denen Europa abhängig ist; |
| Mapping, assessment evaluation and dissemination of recent developments and best practice in tobacco control in the Member States, targeting in particular young people and women; communication strategies for prevention and cessation and addressing socio… |
Erfassung, Bewertung und Verbreitung aktueller Entwicklungen und vorbildlicher Verfahren bei der Kontrolle des Tabakmissbrauchs in den Mitgliedstaaten, vor allem im Hinblick auf Jugendliche und Frauen, sowie Strategien für die Kommunikation über Prävention und Entwöhnung sowie Behandlung sozio… |
| Mapping between ITU-T Recommendation Y.1541 and TS 123107 QoS Classes |
Zuordnung zwischen Dienstqualitätsklassen in der ITU-T-Empfehlung Y.1541 und in TS 123107 |
| Mapping Frame (MappingFrameValue) |
Bezugsebene (MappingFrameValue) |
| Mapping of national educational qualifications |
Erfassung der Nationalen Bildungsqualifikationen |
| Mapping of Terminology Used in this OEF Guide with ISO Terminology |
Zuordnung der in diesem OEF-Leitfaden verwendeten Terminologie zur ISO-Terminologie |
| mapping of the negative torque required to motor the engine from minimum to maximum mapping speed; |
Abbildung des negativen Drehmoments, das erforderlich ist, um die Abbildungsdrehzahl des Motors vom niedrigsten zum höchsten Wert zu steigern; |
| ‘MAPPING’ |
ZUORDNUNG („MAPPING“) |
| mapping and assessing (including valuation) of ecosystems including marine ecosystems and their services to contribute to a priority setting for restoration, Green or Blue Infrastructure or No Net Loss; |
Kartierung und Bewertung (einschließlich der Wertermittlung) von Ökosystemen, einschließlich mariner Ökosysteme, und ihrer Dienstleistungen, um zu einer Festlegung der Prioritäten — Wiederherstellung, grüne oder blaue Infrastruktur, Vermeidung von Nettoverlusten — beizutragen; |
| Mapping of national educational programmes |
Erfassung der Nationalen Bildungsgänge |
| Mapping of key terms |
Zuordnung von Schlüsselbegriffen |
