| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| außer Acht lassen | to disregard |
| außer Kraft setzen | to abrogate |
| außer Kraft setzen | to override |
| außer Kraft setzen | to suspend |
| außer Kraft setzen | to rescind |
| andere | other |
|---|
| außer | except |
| außer | besides |
| außer | but |
| außer | beside |
| außer | outside |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| außer | apart from |
| außer | except for |
| außer wenn | unless |
| außer Betrieb | out of order |
| außer Kontrolle | out of control |
| außer Atem | out of breath |
| außer sich | frantic |
| außer | other than |
| außer | aside from |
| außer Reichweite | out of reach |
| außer | in addition to |
| außer | out of |
| außer Hörweite | out of earshot |
| außer Zweifel | beyond question |
| außer sich | distraught |
| außer Zweifel | beyond doubt |
| niemand außer Ihnen | no person other than yourself |
| außer | as well as |
| außer Betrieb | down |
| außer Betrieb | out of service |
| außer Frage | beyond question |
| außer Dienst | off-duty |
| außer Haus | out |
| außer Acht lassen | not take into account |
| außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5 | except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5 |
| außer Betrieb sein | to be out of operation |
| außer Betrieb | out-of-operation |
| außer Betrieb | out of commission |
| außer Dienst | out-of-operation |
| außer Dienst | out of commission |
| außer sich geraten | to be/get carried away |
| außer sich geraten | to lose it |
| außer Haus erledigen lassen | to contract out |
| etw. zur Erledigung außer Haus geben | to farm sth. out |
| außer Fassung kommen | to lose one's composure |
| außer Kraft treten | to cease to be in force |
| außer Kraft sein | to have ceased to be in force |
| Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr. | The injured person's life is no longer in danger. |
| außer Landes gehen | to leave the country |
| außer Obligo | without engangement/prejudice |
| außer Obligo | without any liability |
| aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein | to be puffed |
| aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein | to be out of puff |
| außer Dienst /a.D./ | retired /ret. |
| außer Dienst /a.D./ | retd./ |
| außer der Reihe | out of the usual way of things |
| außer der Reihe | out of turn |
| außer der Reihe | out of order |
| außer Gefecht setzen | to put out of action |
| außer Sichtweite | beyond the range of vision |
| außer Sichtweite | outside the range of vision |
| außer Takt | out of time |
| außer Takt | offbeat |
| außer Gebrauch kommen | to fall into desuetude |
| Er ist außer sich vor Wut. | He's beside himself with rage. |
| Er ist außer Atem. | He has lost his wind. |
| Es steht außer Frage. | There is no mistaking. |
| Es steht außer Frage was getan werden muss. | There is no mistaking what ought to be done. |
| Ich bin ganz außer mir über die Sache. | I'm quite put out about the matter. |
| etw. außer Dienst nehmen/stellen | to withdraw sth. from service |
| Münzen außer Umlauf setzen | to withdraw coins from circulation |
| außer Kraft setzend | abrogating |
| außer Kraft gesetzt | abrogated |
| setzt außer Kraft | abrogates |
| setzte außer Kraft | abrogated |
| ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen | to repeal a decree/a law |
| setzte außer Kraft | repealed |
| setzt außer Kraft | repeals |
| außer Kraft gesetzt | repealed |
| außer Kraft setzend | repealing |
| außer Kraft setzen | to repeal sth. |
| außer Kraft gesetzt | suspended |
| außer Kraft setzend | suspending |
| die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen | to disband the 2nd Mechanized Infantry Division |
| Online-Inhalte außer Betrieb setzen | to take down internet content |
| teilweise außer Funktion setzen | to cripple sth. |
| teilweise außer Funktion setzend | crippling |
| teilweise außer Funktion gesetzt | crippled |
| Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. | Most home helps prefer to live out. |
| außer Betrieb sein | to be down |
| etw. außer Acht/unbeachtet lassen | to ignore sth. |
| außer Acht/unbeachtet lassend | disregarding |
| außer Acht/unbeachtet lassend | ignoring |
| außer dass ... | except that ... |
| aller außer einigen wenigen | all but a few |
| außer sonntags | except Sundays |
| Außer dir kenne ich keine Deutschen. | I don't know any German people other than you. |
| etw. außer Acht/unbeachtet lassen | to disregard sth. |
| außer wenn | except when |
| außer Betrieb | out of action |
