| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pneumatic hammer |
Presslufthammer |
| pneumatic post |
Rohrpost |
| pneumatic collet chuck |
Druckluftspannzange |
| pneumatic collet chucks |
Druckluftspannzangen |
| pneumatic line |
Druckluftleitung |
| pneumatic lines |
Druckluftleitungen |
| pneumatic brake |
Druckluftbremse |
| pneumatic brakes |
Druckluftbremsen |
| pneumatic tyres/tires |
Luftreifen |
| pneumatic tyre |
Luftreifen |
| pneumatic shock absorption |
Luftpufferung |
| pneumatic cushioning/damping |
Luftpufferung |
| pneumatic tyres |
Luftbereifungen |
| pneumatic tyre |
Luftbereifung |
| pneumatic tire |
Luftbereifung |
| pneumatic tires |
Luftbereifungen |
| pneumatic spring system |
Luftfedersystem |
| pneumatic shock absorption |
Luftfederung |
| pneumatic spring systems |
Luftfedersysteme |
| pneumatic drills |
Preßluftbohrer |
| pneumatic drill |
Pressluftbohrer |
| pneumatic drill |
Preßluftbohrer |
| pneumatic drills |
Pressluftbohrer |
| pneumatic hammers |
Presslufthämmer |
| pneumatic motor |
Pressluftmotor |
| pneumatic hammer |
Preßlufthammer |
| pneumatic motors |
Pressluftmotoren |
| pneumatic motors |
Preßluftmotoren |
| pneumatic tool |
Pressluftwerkzeug |
| pneumatic tool |
Preßluftwerkzeug |
| pneumatic tools |
Pressluftwerkzeuge |
| pneumatic motor |
Preßluftmotor |
| pneumatic hammers |
Preßlufthämmer |
| pneumatic tools |
Preßluftwerkzeuge |
| pneumatic trail |
Reifennachlauf |
| pneumatic boats |
Schlauchboote |
| pneumatic boat |
Schlauchboot |
| pneumatic spade |
Spatenhammer |
| pneumatic spades |
Spatenhämmer |
| pneumatic sheaf conveyor |
Garbengebläse |
| pneumatic sheaf conveyor |
Schleusengebläse |
| pneumatic stowing |
Blasversatzverfahren |
| pneumatic filling |
Blasversatzverfahren |
| pneumatic packing |
Blasversatzverfahren |
| pneumatic stowing |
Blasversatz |
| pneumatic hammer pneumatic pick |
Abbauhammer |
| pneumatic drive |
Druckluftantrieb |
| pneumatic caisson |
Druckluftsenkkasten |
| pneumatic drill |
Druckluftgesteinsbohrer |
| pneumatic drill |
Druckluftbohrer |
| pneumatic tyre |
Schlauch |
| pneumatic tyre |
Reifen |
| Pneumatic mattresses |
Luftmatratzen |
| Pneumatic power engines and motors |
Druckluftmotoren |
| other |
andere |
| pneumatic |
pneumatisch |
| pneumatic |
druckluftbetätigt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pneumatic contactor |
pneumatisches Schütz |
| electro-pneumatic valves |
elektropneumatische Ventile |
| pneumatic conveyor |
pneumatischer Förderer |
| pneumatic trough |
pneumatische Wanne |
| Woven pneumatic mattresses |
Luftmatratzen, aus Geweben |
| Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber |
:Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert oder gebraucht; Vollreifen oder Hohlkammerreifen, Überreifen und Felgenbänder, aus Kautschuk: |
| Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents |
Zeltlagerausrüstungen, aus Geweben, andere als Luftmatratzen und Zelte |
| Valves for pneumatic tyres and inner tubes |
Ventile für Reifen oder Luftschläuche |
| This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 40 km/h. |
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz 1 definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen 6 und 40 km/h. |
| Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags) |
Luftmatratzen und andere Campingausrüstungen |
| Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools) |
Teile für handgeführte, mit eingebautem Motor betriebene Werkzeuge |
| Pneumatic elevators and conveyors |
pneumatische Stetigförderer |
| Pneumatic linear acting actuators (including cylinders) |
Druckluftmotoren, linear arbeitend (Pneumatikzylinder) |
| Pneumatic filters, regulators and lubricators |
Druckminderventile kombiniert mit Filtern oder Ölern |
| Parts for pneumatic hand tools |
Teile von handgeführten Druckluftwerkzeugen |
| Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres … |
Maschinen zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen |
| New pneumatic rubber tyres for buses or lorries with a load index ≤ 121 |
Neue Bereifungen aus Kautschuk, leichte Ausführung, mit einer Tragfähigkeitskennzahl ≤ 121 |
| New pneumatic rubber tyres for aircraft |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art |
| Valves for the control of pneumatic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
Ventile für die pneumatische Energieübertragung |
| Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus |
Hydraulische oder pneumatische Regler |
| Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor |
Pneumatische, hydraulische oder von eingebautem Motor (elektrisch oder nicht elektrisch) betriebene Werkzeuge, von Hand zu führen |
| Hydraulic or pneumatic |
hydraulische oder pneumatische |
| …units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non… |
…bestimmte Toiletteneinheiten, Luftbefeuchter und Luftentfeuchter, nicht elektrische Servo-Vorrichtungen, nicht elektrische Anlasser für Motoren, pneumatische Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere Gasturbinen, nicht elektrische Scheibenwischer, nicht elektrische Apparate zum Einstellen der… |
| Valves for the control of pneumatic power transmission |
Ventile für pneumatische Energieübertragung |
| For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes |
zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen |
| Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions |
Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung |
| Pneumatic |
pneumatische Werkzeuge |
| Used pneumatic tyres |
Luftreifen, gebraucht |
| Of pneumatic tools |
von pneumatischen Werkzeugen |
| New pneumatic tyres, of rubber |
Luftreifen aus Kautschuk, neu |
| New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with rims > 33 cm in diameter |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder und Motorroller, mit einem Felgendurchmesser > 33 cm |
| New pneumatic rubber tyres for motor cars (including for racing cars) |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen, Rennwagen) verwendeten Art |
| Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber |
Luftreifen, Vollreifen oder Hohlkammerreifen, runderneuert, aus Kautschuk |
| Rotating hydraulic and pneumatic motors |
Rotierende hydraulische und pneumatische Motoren |
| Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses) |
Planen und Markisen; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Zelte und Campingausrüstungen (einschließlich Luftmatratzen) |
| New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motorcycles or bicycles |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder, Motorroller und Fahrräder |
| In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections. |
Im Sinne von Unternummer 2B228b besteht diese Ausrüstung üblicherweise aus Präzisionsmesssonden, die mit einem Rechner verbunden sind, der die Funktion, z.B. der pneumatisch betriebenen Backen zum Ausrichten der Teilrohre, steuert. |
| They may include mechanical, electro-pneumatic or electro-hydraulic elements. |
Sie können mechanische, elektropneumatische oder elektrohydraulische Bauelemente umfassen. |
| basic parameters (documentation of all reference values and set points of the measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements, hydraulic and pneumatic pressures), |
Sie lassen sich in sieben Hauptkategorien unterteilen: Eckwerte (Dokumentation aller Bezugswerte und Sollwerte für Messgrößen wie Drehmoment, Bremslüftspiel, hydraulische und pneumatische Druckwerte); |
| Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbaufahrzeuge und andere Fahrzeuge |
| Method of measuring pneumatic tyres |
Messverfahren für Luftreifen |
| Tools for working in the hand, pneumatic,including combined rotary-percussion |
Druckluftwerkzeuge, einschl. rotierende (auch schlagende) Werkzeuge |
| Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for bulk materials) |
Andere pneumatische Stetigförderer (z. B. Rohrpostanlagen) |
| Pneumatic elevators and conveyors specially designed for agricultural use |
Pneumatische Stetigförderer für die Landwirtschaft |
