| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cleavage |
Spaltung |
| cleavage |
Teilung |
| cleavage |
Dekolletee |
| cleavage property |
Spaltbarkeit |
| cleavage |
Busen |
| cleavage |
Bruchfläche |
| cleavage |
Dekolleté |
| acid cleavage |
Säurespaltung |
| cleavage property |
Spaltfähigkeit |
| cleavage property |
Spaltneigung |
| cleavage |
Spalt |
| cleavage line |
Spaltlinie |
| cleavage lines |
Spaltlinien |
| cleavage product |
Spaltprodukt |
| cleavage products |
Spaltprodukte |
| cleavage |
Zwiespalt |
| cleavage |
Zellteilung |
| cleavage |
Aufspaltung |
| cleavage |
Abspaltung |
| cleavage plane |
Schieferungsfläche |
| cleavage |
Schieferung |
| cleavage faces |
Spaltflächen |
| cleavage plane |
Spaltfläche |
| cleavage surface |
Spaltfläche |
| cleavage face |
Spaltfläche |
| cleavage surfaces |
Spaltflächen |
| cleavage planes |
Spaltflächen |
| fracture cleavage |
Transversalschieferung |
| slaty cleavage |
Transversalschieferung |
| flow cleavage |
Transversalschieferung |
| bedding cleavage |
Parallelschieferung |
| fracture cleavage |
Bruchschieferung |
| fracture cleavage |
Bruchspalte |
| cleavage |
Klüftung |
| flow cleavage |
Kristallisationsschieferung |
| true cleavage |
Kristallisationsschieferung |
| crystallization cleavage |
Kristallisationsschieferung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fresh cleavage |
frischer Bruch |
| a dress that reveals a lot of cleavage |
ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt |
| a dress that exposes too much of cleavage |
ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt |
| She quickly checked her cleavage and her hair. |
Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur. |
| slaty cleavage |
flächige Spaltbarkeit |
| linear cleavage |
griffelige Klüftung |
| Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs |
| Type A viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be… |
Typ-A-Viren vom Subtyp H5 oder H7 mit Genomsequenzen, die für multiple basische Aminosäuren an der Spaltstelle des Hämagglutin kodieren, vergleichbar denen, die auch bei anderen HPAI-Viren beobachtet werden können, was darauf hinweist, dass das Hämagglutinin von einer im Wirt… |
| Type A viruses H5 or H7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin; |
Typ-A-Viren vom Subtyp H5 oder H7, für welche die Nukleotid-Sequenzierung an der Spaltstelle für Hämagglutinin multiple basische Aminosäuren aufweist, |
| Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the… |
:Azofarbstoffe, die durch reduktive Spaltung einer oder mehrerer Azogruppen eines oder mehrere der in Anlage 8 aufgeführten aromatischen Amine in — nach den in Anhang 10 aufgeführten Prüfverfahren — nachweisbaren Konzentrationen, d. h. > 30 ppm im Fertigerzeugnis oder in gefärbten Teilen… |
| avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can… |
AI-Viren des Subtyps H5 oder H7 mit einer Genomsequenz, die den bei anderen HPAI-Viren festgestellten Genomsequenzen ähnelt und für multiple basische Aminosäuren im Spaltbereich des Hämagglutininmoleküls kodiert, d. h. das Hämagglutininmolekül kann von… |
| a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products for systemic and local effects and no synergistic effects are expected, or |
wenn der Stoff sofort zerfällt, über die Zerfallsprodukte ausreichende Daten hinsichtlich der systemischen und lokalen Wirkungen vorliegen und keine Synergieeffekte zu erwarten sind oder |
| a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products (both for systemic effects and effects at the site of uptake), or |
wenn der Stoff sofort zerfällt und über die Zerfallsprodukte ausreichende Daten vorliegen (sowohl hinsichtlich systemischer Wirkungen als auch hinsichtlich der Wirkungen am Ort der Aufnahme); |
| …1,2, nucleotide sequencing of the haemagglutinin gene to determine whether or not there are multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin precursor protein must also be carried out immediately and the national reference laboratory and the… |
…1,2 liegt, ist im Rahmen einer Nukleotid-Sequenzanalyse des Hämagglutiningens ferner unverzüglich zu bestimmen, ob im Spaltbereich des Hämagglutininproteins multiple basische Aminosäuren vorhanden sind. Sobald die Ergebnisse vorliegen, sind das… |
| Chapter 15: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes |
Kapitel 15: Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs |
| …Chapter D) shall be tested as soon as possible by PCR for H5 but within two weeks and in case of a positive finding analysis of the cleavage site should be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a… |
…D) sind umgehend, aber auf jeden Fall innerhalb von zwei Wochen, mittels PCR auf H5 zu untersuchen. Bei Positivbefund ist unverzüglich der Spaltbereich zu analysieren, um festzustellen, ob ein Motiv eines hoch pathogenen AI-Stamms (HPAI) oder eines… |
| In case of a positive finding for H5, an analysis of the cleavage site shall be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif. |
Bei einem positiven H5-Befund ist schnellstmöglich der Spaltbereich zu analysieren, um festzustellen, ob ein Motiv eines hoch pathogenen AI-Stamms (HPAI) oder eines niedrig pathogenen AI-Stamms (NPAI) vorliegt. |
| …using M gene PCR is recommended, with rapid testing of positives for H5 (but within two weeks) and in case of a positive finding analysis of the cleavage site must be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic… |
…mittels M-Gen-PCR wird empfohlen; bei Positivbefund ist unverzüglich (auf jeden Fall innerhalb von zwei Wochen) der Spaltbereich zu analysieren, um festzustellen, ob ein Motiv eines hoch pathogenen AI-Stamms (HPAI) oder eines gering pathogenen AI… |
| nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule; |
Nukleotidsequenzanalyse zur Ermittlung der abgeleiteten Aminosäurensequenz im Spaltbereich des Hämagglutininmoleküls; |
| …allow nucleotide sequencing of the haemagglutinin gene to determine whether or not there are multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin precursor protein for any LPAI H5 or H7 virus. |
…eine Nukleotid-Sequenzanalyse bereitstellen, anhand deren untersucht werden kann, ob bei NPAI-Viren des Subtyps H5 oder H7 multiple basische Aminosäuren im Spaltbereich des Hämagglutinins vorhanden sind. |
| Sequencing of HA-cleavage site |
Sequenzierung des HA-Spaltbereichs |
| S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes. |
A-III Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs. |
| Reagents for plasmin cleavage of caseins |
Reagenzien für die Plasminspaltung des Kaseins |
| Plasmin cleavage of β-caseins to intensify γ-caseins |
Plasminspaltung der β-Kaseine zur Anreicherung der γ-Kasein-Konzentration |
| The embryos are immersed in the test solution before, or as soon as possible after, commencement of the blastodisc cleavage stage and in any case before the onset of the gastrula stage. |
Die Embryonen werden vor oder so bald wie möglich nach Beginn des Stadiums der Blastulascheiben-Spaltung und auf jeden Fall vor Einsetzen des Gastrula-Stadiums in die Prüflösung eingetaucht. |
| Dissolving of the isolated caseins and submitting to plasmin (EC.3.4.21.7) cleavage |
Das isolierte Kasein wird gelöst; anschließend wird eine Plasminspaltung vorgenommen (EC.3.4.21.7). |
| where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products, or |
wenn der Stoff sofort zerfällt und über die Zerfallsprodukte ausreichende Daten vorliegen; |
