| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| retrorocket packs |
Bremsraketeneinheiten |
| power packs |
Akkumulatoren |
| power packs |
Akkus |
| triple packs |
Dreiersets |
| triple packs |
Dreierpackungen |
| cold packs |
Kühlkompressen |
| cold packs |
Kältekompressen |
| cold packs |
Kühlbeutel |
| face packs |
Gesichtspackungen |
| face packs |
Gesichtsmasken |
| expendable packs |
Einwegpackungen |
| mud packs |
Schlammpackungen |
| mud packs |
Fangopackungen |
| display packs |
Aufstellkartons |
| display packs |
Schaupackungen |
| fanny packs |
Bauchtaschen |
| fanny packs |
Gürteltaschen |
| see-through packs |
Klarsichtpackungen |
| packs |
Umschläge |
| packs |
Kompressen |
| cold packs |
Kühlakkus |
| power packs |
Stromversorgungseinheiten |
| power packs |
Netzanschlussteile |
| power packs |
Netzanschlussgeräte |
| power packs |
Netzteile |
| power packs |
Netzgeräte |
| packs |
Packungen |
| sample packs |
Mustersendungen |
| sample packs |
Probesendungen |
| trial packs |
Probepackungen |
| packs |
Rudel |
| packs |
Blechpakete |
| blister packs |
Blisterpackungen |
| blister packs |
Blisterverpackungen |
| blister packs |
Klarsichtpackungen |
| packs |
Stapel |
| disc spring packs |
Tellerfedersäulen |
| disk spring packs |
Tellerfedersäulen |
| packs |
Tupfer |
| hydration packs |
Trinkrucksäcke |
| packs of wild boar |
Wildschweinrotten |
| frozen packs |
Gefrierkonserven |
| flat packs |
Flachgehäuse |
| Battery packs |
Batteriesätze |
| Epidural kits or packs |
Epiduralset |
| other |
andere |
| packs |
packt |
| packs |
verpackt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one. |
Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen". |
| packs |
packt ein |
| Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs |
Fotografische Platten und Planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, aus Stoffen aller Art (ausgenommen Papier, Pappe oder Spinnstoffe); fotografische Sofortbild-Planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, auch in Kassetten |
| Size 6-9, packs of around 10-20 kg |
Größe 6-9, Packstück von etwa 10-20 kg |
| Hydraulic systems (power packs) (excluding actuators) |
Hydrosysteme (mit Hydromotoren), nicht linear arbeitend |
| Hydraulic systems (power packs with actuators) |
Hydrosysteme (mit Hydrozylindern, Wasserkraftmaschinen, linear arbeitend) |
| Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of… |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Klassen 2 bis 6.1, 8 und 9: Zusammenpackung und Beförderung gefährlicher Abfälle in Verpackungen und Großpackmitteln (IBC); die Abfälle müssen sich in einer (bei der Sammlung verwendeten) Innenverpackung befinden und bestimmten Abfallgruppen (Vermeidung… |
| for the manufacture of instant-picture film-packs [12] |
zum Herstellen von Sofortbildfilmen [12] |
| In the case of retail packs of more than 100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg. |
Bei Einzelhandelspackungen mit mehr als 100 g Inhalt führt dies zu Sammelproben von über 10 kg. |
| If the weight of the retail pack is much less than 100 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 100 grams are approximated as closely as possible. |
Wiegt die Einzelhandelspackung wesentlich weniger als 100 g, besteht eine Einzelprobe aus zwei oder mehr Einzelhandelspackungen, wobei das Gewicht so weit wie möglich an 100 g anzunähern ist. |
| Instant print film for colour photography, in packs |
Sofortbild-Planfilme für Farbaufnahmen, in Kassetten |
| put up in packs of 48 modules |
in Packungen zu 48 Modulen |
| For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in tables 1, 2 and 3, on… |
Dies ist beispielsweise der Fall bei wertvollen Erzeugnissen, die in Einzelhandelspackungen von 500 g oder 1 kg vermarktet werden. In einem solchen Fall kann die Sammelprobe durch Zusammenfassung einer Anzahl Einzelproben gebildet werden, die geringer ist als die… |
| Colour negative film, for the manufacture of instant-picture film-packs [1] |
Negativfarbfilme, zum Herstellen von Sofortbildfilmen [1] |
| survival packs, including their contents; |
Überlebenspakete mit Inhalt, |
| Packs marked as ‘extra’ |
Verpackungen mit der Kennzeichnung „Extra“ |
| Without prejudice to the requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of… |
Unbeschadet der in Anhang II Kapitel X der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 festgelegten Anforderungen müssen die Verpackungen stoßfest, trocken, sauber und unbeschädigt sowie aus einem Material gefertigt sein, das die Eier vor Fremdgeruch und etwaiger… |
| On packs |
Auf den Verpackungen |
| properly sealed packs (plastic bags or “big bags”).’ |
vorschriftsgemäß verschlossenen Packungen (Plastikbeuteln oder Säcken).“ |
| A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs. |
Bei der Kontrolle von Partien und Verpackungen ist eine Toleranz von 20 % Eier mit unleserlicher Kennzeichnung zulässig. |
| ‘loose sales’ means the offer for retail sale of eggs to the final consumer, other than in packs; |
„Lose-Verkäufe“: Feilbieten von Eiern im Einzelhandel in anderer Form als in Verpackungen; |
| Where Class A eggs and their packs bear an indication of how laying hens are fed in accordance with Article 15, packing centres using such indications shall keep separate records in accordance with paragraph 1. |
Soweit Eier der Klasse A und ihre Verpackungen Angaben gemäß Artikel 15 zur Art der Legehennenfütterung tragen, führen die Packstellen, die solche Angaben verwenden, über diese Angaben gemäß Absatz 1 getrennt Buch. |
| Quality of packs |
Qualität der Verpackungen |
| Marking of packs |
Kennzeichnung der Verpackungen |
| However, some specific marking requirements should be provided for packs. |
Es sollten jedoch einige spezifische Kennzeichnungsvorschriften für Verpackungen erlassen werden. |
| Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs |
Bezeichnungen gemäß Artikel 13 für die Angabe der Art der Legehennenhaltung: a) auf den Packungen, b) auf den Eiern |
| The Member States may require, for packs of eggs produced on their territory, that the labels be affixed in such a way so as to be broken when opening the packs. |
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die Verpackungen von in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Eiern mit Etiketten versehen werden, die beim Öffnen der Verpackung zerreißen. |
| The words ‘extra’ or ‘extra fresh’ may be used as an additional quality indication on packs containing Class A eggs until the ninth day after laying of the eggs. |
Die Worte „Extra“ und „Extra frisch“ dürfen bis zum neunten Tag nach dem Legedatum als zusätzliche Qualitätsangabe auf Verpackungen verwendet werden, die Eier der Klasse A enthalten. |
| Sizes 1-X - 2, packs of around 10-20 kg |
Größe 1-X-2, Packstück von etwa 10-20 kg |
| Sizes 3-4, packs of around 10 kg |
Größe 3-4, Packstück von etwa 10 kg |
| Size 400 g and over, packs of 8 - 12 |
Größe 400 g und darüber Packstück mit 8-12 Stück |
| ‘batch’ means the eggs in packs or loose from one and the same production site or packing centre, situated in one place, in the same packs or loose, with one and the same laying date or date of minimum durability or packing date, the same farming method… |
„Partie“: Eier, lose oder in Verpackung, von derselben Produktionsstätte oder Packstelle, am selben Ort, in denselben Verpackungen oder lose im selben Behältnis, mit demselben Lege-, Mindesthaltbarkeits- oder Verpackungsdatum, erzeugt nach derselben… |
| camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues, |
Campingmöbel und -ausrüstung wie Zelte und Zubehör, Schlafsäcke, Rucksäcke, Luftmatratzen und -pumpen, Campingkocher und Grillgeräte, |
| Marking of packs containing chicks |
Kennzeichnung der Küken enthaltenden Verpackungen |
| marking of eggs and indications on packs, including exceptions and including the rules to be applied in relation to packing centres; |
Angaben auf den Eiern und Verpackungen, einschließlich Ausnahmen, sowie die Vorschriften für Packstellen; |
| marking of eggs and indications on packs, including further exceptions; |
Kennzeichnung der Eier und Angaben auf den Verpackungen, einschließlich weiterer Ausnahmen; |
| …filed by reception date, records of all deliveries taken over by them, together with the information on the containers and packs, and a weekly record of their stocks of eggs, for at least six months. |
…alle von ihnen übernommenen Lieferungen, ergänzt durch die auf den Behältnissen und Verpackungen angebrachten Angaben sowie eine wöchentliche Bestandsaufnahme ihrer Eierbestände, mindestens sechs Monate ab dem Tag ihres Eingangs auf. |
| for battery packs |
:Batteriesätze: |
| for battery packs where the largest side is below 70 cm2, the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L); |
Bei Batteriesätzen, deren größte Seitenfläche weniger als 70 cm2 misst, hat das Kennzeichen eine Mindestgröße von 1,0 × 5,0 mm (H × L). |
| Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment. |
Bruteier werden in vollkommen sauberen Packungen befördert, die nur Bruteier einer Geflügelart, -kategorie und -sorte aus einem Erzeugerbetrieb enthalten. |
| Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment, and bearing one of the markings listed in Annex II. |
Bruteier werden in vollkommen sauberen Verpackungen befördert, die nur Bruteier einer Geflügelart, einer Geflügelkategorie und eines Geflügelnutzungstyps aus einem Erzeugerbetrieb enthalten und eine der Angaben in Anhang II tragen. |
| Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 und 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of… |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Klassen 2 bis 6.1, 8 und 9; Zusammenpackung und Beförderung gefährlicher Abfälle in Verpackungen und Großpackmitteln (IBC); die Abfälle müssen sich in einer (bei der Sammlung verwendeten) Innenverpackung befinden und bestimmten Abfallgruppen (Vermeidung… |
| Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I set out in the Annex must be put up in sealed packs. |
Das der Versetzung mit einem Kennzeichnungsmittel nach Formel I unterzogene Butterfett muss in verschlossenen Verpackungen vermarktet werden. |
| Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I or II set out in Annex XIV shall be put up in sealed packs. |
Das mit einem Kennzeichnungsmittel nach Formel I oder II gemäß Anhang XIV versetzte Butterschmalz muss in geschlossenen Verpackungen vermarktet werden. |
| …butter to which tracers have been added in accordance with formula II set out in the Annex must be put in sealed packs bearing, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements:Ghee obtenido de mantequilla… |
…der Versetzung mit einem Kennzeichnungsmittel nach Formel II des Anhangs unterzogene Butterfett muss in verschlossenen Verpackungen vermarktet werden, die in identischen, deutlich sichtbaren und lesbaren Buchstaben eine der folgenden Angaben tragen:Ghee obtenido de… |
| All packs with the same batch code shall correspond to the same indications in accordance with Articles 5, 6 or 7. |
Allen Packungen mit derselben Partienummer können dieselben Angaben im Einklang mit den Artikeln 5, 6 oder 7 zugeordnet werden. |
| All the product types — boned, cut up into pieces or sliced — and marked beforehand, must be marketed after packaging in suitable and correctly sealed food containers or packs. |
Alle Vertriebsformen des Erzeugnisses (entbeint, in Stücke oder in Scheiben geschnitten) werden nach der Markierung in geeignete Behälter oder Verpackungen für Lebensmittel verpackt, die ordnungsgemäß versiegelt werden. |
| An identification mark is not necessary on packs of eggs when a packing centre code is applied in accordance with Part A of Annex XIV to Council Regulation (EC) No 1234/2007. |
Es bedarf keines Identitätskennzeichens auf Verpackungen von Eiern, wenn der Code einer Packstelle gemäß Anhang XIV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates angebracht ist. |
| 2 Any packs or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the following endorsements |
:Die gegebenenfalls in diesen Verpackungen enthaltenen Kleinpackungen oder Portionspackungen tragen eine oder mehrere der folgenden Aufschriften: |
| dogs from recognised kennels or packs of hounds; |
Hunde aus anerkannten Zwingern oder Meuten; |
| Dressing packs |
Verpackte Kompressen |
| endorse the calls for proposals and their application packs (Guidelines for applicants) prior to publication; |
billigt die Kommission die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und die dazugehörigen Antragspakete (Leitfaden für Antragsteller), bevor sie veröffentlicht werden; |
| Given an increasing interest for milk powder in retail packs in the Dominican Republic it is appropriate to include the product code 0402 10 11 9000 in the list of products eligible for an export licence under Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999. |
Angesichts einer wachsenden Nachfrage nach Milchpulver in Einzelhandelsverpackungen in der Dominikanischen Republik ist es angezeigt, den Erzeugniscode 0402 10 11 9000 in die Liste der Erzeugnisse aufzunehmen, die im Rahmen von Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 für Ausfuhrlizenzen in Frage kommen. |
