| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trimester |
Trimester |
| trimester |
Vierteljahr |
| other |
andere |
| trimester |
vierteljährlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A slaughter batch from each of them will be sampled each trimester. |
Alle vier Monate wird eine Schlachtcharge aus jeder dieser Herden beprobt. |
| However, caution should be exercised when adjusting the dose during the last trimester of pregnancy. |
Vorsicht ist allerdings bei der Anpassung der Dosis im letzten Trimester der Gravidität geboten. |
| (= 7490428 × 87,5 %, i.e. with a reduction of 12,5 % corresponding linearly to one trimester in 2013 out of eight for the two years) |
(= 7490428 EUR × 87,5 %, d. h. vermindert um 12,5 %, was linear einem Quartal des Jahres 2013 von acht für die beiden Jahre entspricht) |
| In these circumstances, the argument of the parties is rejected on the ground that the injury picture would have continued to show material injury even if the period considered was extended by the first trimester of 2004. |
Mithin wird das Argument der Parteien zurückgewiesen, da das Schadensbild auch bei Ausdehnung des Bezugszeitraums auf das erste Quartal des Jahres 2004 weiterhin eine bedeutende Schädigung ausgewiesen hätte. |
| Romania shall report to the Commission by the end of the first trimester of each year, starting with 30 March 2007, on the closure of non-complying installations for thermal treatment of hazardous waste and the quantities of medical waste treated in the… |
Rumänien erstattet der Kommission ab 30. März 2007 jährlich zum Ende des ersten Quartals über die Schließung von Anlagen für die thermische Behandlung gefährlicher Abfälle, die nicht den Anforderungen entsprechen, und über die Mengen der im Vorjahr behandelten medizinischen… |
| …in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be carried out at a frequency based on the quantities used but at least once per trimester where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a) if five tonnes or more of butter equivalent are… |
…Unterabsatz 1 Buchstaben a und b erfolgen nach Maßgabe der verwendeten Mengen, jedoch mindestens einmal pro Quartal bei Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a, sofern in dem Betrieb monatlich mindestens 5 Tonnen… |
| …and the need of the processing industry to program its work, it is opportune to fix this second time limit in the first trimester 2010. |
…dass die Verarbeitungsindustrie ihre Arbeiten planen können muss, ist es angebracht, für das erste Vierteljahr 2010 eine zweite Frist festzusetzen. |
| Contractors for the study provided for in Article 5 will be selected on the basis of a call for tender for a specific contract during the last trimester of the year 2009. |
Die Auftragnehmer der in Artikel 5 genannten Studie werden auf der Grundlage einer Ausschreibung für einen Einzelvertrag im letzten Quartal 2009 ausgewählt. |
