| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| arbeitender Rechner |
active computer |
| kontinuierlich arbeitender Bagger |
stationary dredger |
| auf Zug arbeitender Löffelbagger |
dragshovel |
| anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter |
linear robot |
| anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter |
Cartesian coordinate robot |
| ziehend/auf Zug arbeitender Löffelbagger |
pullscoop |
| ziehend/auf Zug arbeitender Löffelbagger |
dragshovel |
| ziehend/auf Zug arbeitender Löffelbagger |
backhoe excavator |
| ziehend/auf Zug arbeitender Löffelbagger |
backhoe |
| ziehend/auf Zug arbeitender Löffelbagger |
back acter |
| ziehend/auf Zug arbeitender Löffelbagger |
back digger |
| ziehend/auf Zug arbeitender Löffelbagger |
pullshovel |
| Zu Position 4417 gehören nicht Werkzeuge, deren Klinge, Schneide, arbeitende Fläche oder sonstiger arbeitender Teil aus den in Anmerkung 1 zu Kapitel 82 genannten Stoffen besteht. |
Heading 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82. |
| Ist die Einrichtung bei 25 °C noch in Betrieb, wird die Prüfung mit normal arbeitender Einrichtung durchgeführt, und der Exponent der Temperatur im Korrekturfaktor wird als null angenommen (keine Temperaturkorrektur) |
If the device is still operating at 25 °C then the test is made with the device-operating normally and the exponent of the temperature term in the correction factor shall be taken as zero (no temperature correction). |
| Bei stillstehender oder bei Leerlauf des Motors arbeitender Energiequelle ist ein Ausfall der Übertragungseinrichtung zu simulieren. |
With the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced. |
| Anmerkung 1: Für Zusammenschaltungen, in denen nicht alle "Rechenelemente""CEs" simultan arbeiten, ist diejenige mögliche Kombination simultan arbeitender "Rechenelemente""CEs" auszuwählen, die den höchsten "CTP"-Wert ergibt. |
Note 1: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used. |
| …Grundverordnung vorgenommen, wenn der Händler nachweisen konnte, dass er eine ähnliche Funktion innehatte wie ein auf Provisionsbasis arbeitender Vertreter. |
…Regulation, provided the trader could demonstrate that it was performing functions similar to that of an agent working on a commission basis. |
| Daraus wurde gefolgert, dass ENRC bei den Kazchrome-Verkäufen in die Gemeinschaft eine ähnliche Funktion wahrnahm wie ein auf Provisionsbasis arbeitender Vertreter. |
Consequently, it was concluded that, in Kazchrome's sales flow to the Community, ENRC had functions similar to those of an agent working on a commission basis. |
| Elektrisch betriebene Fenster, die sich bei abgeschalteter Zündung nicht mehr schließen lassen, sind von den Anforderungen bezüglich automatisch arbeitender Reversiereinrichtungen ausgenommen. |
Electric windows which cannot be closed when the ignition is off shall be exempt from the requirements concerning auto-reverse systems. |
| …Fällen, in denen die Verkäufe durch diesen verbundenen Händler abgewickelt wurden, da dieser eine ähnliche Funktion ausübte wie ein auf Provisionsbasis arbeitender Vertreter. |
…where sales were made through this related trader, as this trader had functions similar to those of an agent working on a commission basis. |
| …2 Absatz 10 Buchstabe i der Grundverordnung vorzunehmen, da auch dieser Händler eine ähnliche Funktion ausübte wie ein auf Provisionsbasis arbeitender Vertreter. |
…with Article 2(10)(i) of the basic Regulation as this trader also had functions similar to those of an agent working on a commission basis. |
| …Grundverordnung vorgenommen, wenn sich zeigte, dass diese Unternehmen eine ähnliche Funktion innehatten wie ein auf Provisionsbasis arbeitender Vertreter. |
…of the basic Regulation, where these companies have been shown to perform functions similar to that of an agent working on a commission basis. |
| …berichtigt, wenn sich zeigte, dass diese Unternehmen eine ähnliche Funktion innehatten wie ein auf Provisionsbasis arbeitender Vertreter. |
…of the basic Regulation, where these companies have been shown to perform functions similar to those of an agent working on a commission basis. |
| …Grundverordnung vorgenommen, wenn sich zeigte, dass diese Unternehmen eine ähnliche Funktion innehatten wie ein auf Provisionsbasis arbeitender Vertreter. |
…of the basic Regulation, where these companies have been shown to perform functions similar to that of an agent working on a commission basis. |
| Die Überprüfung stützt sich auf die Verbreitung neuer alternativer Kraftstoffe sowie auf die Einführung neuer mit Reagenzien arbeitender emissionsmindernder Einrichtungen, mit denen die künftigen in dieser Richtlinie festgelegten Normen erfüllt werden sollen. |
The review shall be based on the wider market introduction of new alternative fuels and on the introduction of new additive-enabled exhaust emission control systems to meet future standards laid down in this Directive. |
| das Vorhandensein und die Anwendung dokumentierter, nach Prioritäten arbeitender Kontrollverfahren und Kontrollsysteme; |
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities; |
