| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ocean liner |
Ozeandampfer |
| liner |
Linienschiff |
| bin liner |
Müllbeutel |
| bin liner |
Müllsack |
| panty liner |
Slipeinlage |
| hard-liner |
Hardliner |
| inner-liner |
Innenseele |
| inner-liner |
Innengummi |
| liner |
Innenisolierung |
| eye liner |
Augenstift |
| eye liner |
Eyeliner |
| eye liner |
Augenkonturenstift |
| baking pan liner paper |
Backpapier |
| liner |
Laufbüchse |
| luxury liner |
Luxusdampfer |
| eye liner |
Lidstrich |
| liner |
Linienfahrzeug |
| liner |
Mantel |
| garbage can liner |
Müllsack |
| garbage can liner |
Müllbeutel |
| ocean liner |
Ozeanriese |
| die liner |
Pressformauskleidung |
| die liner |
Matrizeninnenteil |
| liner |
Rohr |
| acid-resistant liner |
Säurefutter |
| liner of a gun |
Seelenrohr |
| liner of a gun |
Kernrohr |
| liner of a gun |
Futterrohr |
| clay liner |
Tonschichtauskleidung |
| liner |
Verkehrsflugzeug |
| cylinder liner |
Zylinderrohr |
| boot liner |
Carbox |
| trunk liner |
Carbox |
| pipe liner |
Futterrohr |
| pipe liner |
Futterröhre |
| Hand liner |
Handleinenfischer |
| Long liner |
Langleinenfischer |
| Liner |
Leinenfischer |
| Metal liner |
Metallinnenbehälter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| back liner |
rückseitige Decklage |
| top liner |
vorderseitige Decklage |
| one-liner |
kurzer Witz |
| one-liner |
witziger Ausspruch |
| one-liner |
Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile |
| the liner of a ski boot |
der Innenschuh eines Skischuhs |
| a two-liner in the gossip section |
ein Zweizeiler in der Klatschrubrik |
| refractory liner |
feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung |
| Uncoated testliner (recycled liner board), weight > 150 g/m2, in rolls or sheets |
Testliner, weder gestrichen noch überzogen, Gewicht > 150 g/m2, in Rollen oder Bogen |
| …acrylic pressure sensitive adhesive, a water soluble methylcellulose coating and a poly(ethylene terephthalate) protective liner |
…Acrylklebstoff, einer wasserlöslichen Methylcellulose-Schicht und einer Schutzabdeckung aus Poly(ethylenterephthalat) beschichtet |
| …and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a silicone-coated poly(ethylene terephthalate) protective liner |
…Seite mit einem druckempfindlichen Acrylatklebstoff und einer Schutzschicht aus silikonbeschichtetem Poly(ethylenterephthalat) |
| Testliner (recycled liner board) |
Testliner (wiederaufbereiteter Liner) |
| Reinforced polyethylene foam tape, coated on both sides with an acrylic micro channelled pressure sensitive adhesive and on one side a liner, with an application thickness of 0,38 mm or more but not more than 1,53 mm |
Verstärktes Band aus Polyethylen-Schaumstoff, beidseitig mit druckempfindlichem und mit Mikrokanälen versehenem Acrylatklebstoff sowie auf einer Seite mit einer Schutzabdeckung beschichtet, mit einer Anwendungsdicke von 0,38 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,53 mm |
| Polyester film coated on both sides with an acrylic and/or rubber (pressure sensitive) adhesive put up in rolls of a width of 45,7 cm or more but not more than 132 cm (supplied with a release liner) |
Polyesterfolie, beidseitig mit einem druckempfindlichen Acryl- und/oder Kautschukklebstoff beschichtet, in Rollen mit einer Breite von 45,7 cm oder mehr, jedoch nicht mehr als 132 cm, mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen |
| Seiner hand liner |
Waden-Leinenfischer (Handleine) |
| Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ |
Massengutbehälter, mittelgroß, Naturholz |
| Intermediate bulk container, textile without coat/liner |
Massengutbehälter, mittelgroß, Stahl, Flüssigkeit |
| Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner WU |
Massengutbehälter, mittelgroß, Metall, Flüssigkeit |
| coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner |
einseitig beschichtet mit einem UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester |
| coated on one side with an acrylic pressure sensitive or UV-sensitive adhesive and a polyester liner |
einseitig beschichtet mit einem druck- oder UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester |
| CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped); |
CNG 3 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (vollständig umwickelt); |
| CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped); |
CNG 2 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (in Richtung des Umfangs umwickelt); |
| CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite). |
CNG 4 harzgetränkte Endlosfaser mit nichtmetallischem Innenbehälter (Vollverbundkonstruktion). |
| covered on one side with a release liner, |
einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite, |
| and adhesive, covered on one side with a release liner |
und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist |
| an adhesive, covered on one side with a release liner |
einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt |
| on the other side not coated or coated with an acrylic pressure sensitive adhesive or with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner |
auf der anderen Seite entweder unbeschichtet oder mit einem druckempfindlichen Acrylklebstoff beschichtet oder beschichtet mit einem durch Wärme lösbaren Acrylklebstoff, welcher sich bei einer Temperatur von 90 °C oder mehr, aber nicht mehr als 200 °C ablöst, und mit einer Polyesterschicht bedeckt |
| whether or not covered on one side with a protective poly(ethylene terephthalate) film and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner |
auch auf einer Seite beschichtet mit einer Schutzfolie aus Poly(ethylenterephthalat) und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff mit Rillen und einer abziehbaren Schutzfolie |
| Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner |
Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, statische Struktur, Feststoffe |
| Intermediate bulk container, textile, coated and liner |
Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, Feststoffe |
| CPA 17.12.35: Testliner (recycled liner board) |
CPA 17.12.35: Testliner (Liner aus Altpapier) |
| Testliner (recycled liner board) |
Testliner (Liner aus Altpapier) |
| coated on one side with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner, and |
auf einer Seite mit einem durch Wärme lösbaren Acrylklebstoff, welcher sich bei einer Temperatur von 90 °C oder mehr, aber nicht mehr als 200 °C ablöst, und einer Polyesterschicht bedeckt und |
| coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side with an antistatic layer of ionic organic choline compound, |
auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff und einer Schutzschicht versehen und auf der anderen Seite mit einer antistatischen Schicht aus der ionischen organischen Verbindung Cholin, |
| Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads); |
Helme, hergestellt nach militärischen Standards, militärischen Spezifikationen oder vergleichbaren nationalen Normen, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür d. h. Außenschale, Innenschale und Polsterung; |
| …film and on the other side a pressure sensitive adhesive with channels and a polyethylene terephthalate release liner |
…anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff mit Rillen und einem abziehbaren Schutzfilm aus Poly(ethylenterephthalat) versehen |
| with a release liner, |
mit einer abziehbaren Schutzfolie |
| …but not more than 0,127 mm, put up in rolls of a width of 45,7 cm or more but not more than 132 cm supplied on a release liner with an initial peel adhesion release value of not less than 15 N/25 mm (measured according to ASTM D3330) |
…jedoch nicht mehr als 0,127 mm, in Rollen mit einer Breite von 45,7 cm oder mehr, jedoch nicht mehr als 132 cm, auf einer abziehbaren Unterlage, mit einer anfänglichen Haftkraft von nicht weniger als 15N/25 mm (gemessen nach ASTM D3330) |
| with a total thickness without the liner of 54 μm or more but not more than 64 μm, and |
mit einer Gesamtdicke (ohne Schutzschicht) von 54 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 64 μm und |
| One tensile test of the plastic liner in accordance with paragraph A.22 (appendix A) and meet the requirements of the design; |
einer Zugprüfung am Kunststoffinnenbehälter nach Anlage A Absatz A.22, wobei der Prüfling die in den Konstruktionsunterlagen angegebenen Werte erreichen muss, |
| The curing temperature shall be controlled and shall not affect the material properties of the liner. |
Die Härtetemperatur muss überwacht werden und darf die Eigenschaften des Innenbehälterwerkstoffs nicht nachteilig beeinflussen. |
| over-wrap: The reinforcement system of filament and resin applied over the liner. |
Umwicklung: die Verstärkung aus Faser und Harz, die auf den Innenbehälter aufgebracht ist. |
| Two cylinders, or a cylinder and a liner as appropriate, shall be randomly selected from each batch. |
Aus jedem Los sind zwei Zylinder bzw. ein Zylinder und ein Innenbehälter nach dem Zufallsprinzip zu entnehmen. |
| …wrap having a filament wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the liner so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the cylinder longitudinal axis. |
…des Umfangs: eine Umwicklung, bei der die Verstärkungsfasern im Wesentlichen in Richtung des Umfangs um den zylindrischen Teil de Innenbehälters gewickelt sind, sodass die Faser in der Richtung parallel zur Längsachse des Zylinders nicht stark belastet wird. |
| The critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder. |
Die kritische Defektgröße ist der kleinste Defekt in der Wanddicke des Zylinders oder Innenbehälters, der ein Austreten von Gas ohne Bruch des Zylinders ermöglicht. |
| One cylinder, or liner, or heat treat witness sample that is representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests |
:Ein Zylinder, ein Innenbehälter oder eine für einen fertigen Zylinder repräsentative wärmebehandelte Probe wird folgenden Prüfungen unterzogen: |
| verification that the critical dimensions and mass of the completed cylinder and of any liner and over-wrapping are within design tolerances; |
durch eine Nachprüfung, um festzustellen, ob bei den entscheidenden Abmessungen und der Masse des fertigen Zylinders und gegebenenfalls bei denen des Innenbehälters und der Umhüllung die Konstruktionstoleranzen eingehalten sind; |
| a permanent liner of poly(ethyleneterephthalate) |
einer Permanentbeschichtung aus Poly(ethylenterephthalat) |
| auto-frettage pressure: The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established. |
Autofrettagedruck: der Druck in dem umwickelten Zylinder, bei dem sich die gewünschte Verteilung der Spannung zwischen dem Innenbehälter und der Umwicklung einstellt. |
| …frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having… |
…ein Verfahren unter Druckanwendung, das bei der Herstellung von Verbundzylindern mit Metallinnenbehältern angewandt wird und bei dem der Innenbehälter über seine Elastizitätsgrenze hinaus einer Spannung ausgesetzt wird, die so groß ist, dass sie eine bleibende plastische Verformung bewirkt. Das führt dazu, dass der Innenbehälter bei… |
| Metal end bosses with threaded openings shall be able to withstand a torque force of 500 Nm, without damaging the integrity of the connection to the non-metallic liner. |
Metallanschlussstutzen mit Gewindeöffnungen müssen einem Drehmoment von 500 Nm standhalten, ohne dass die Verbindung mit dem nichtmetallischen Innenbehälter beschädigt wird. |
| Metallic cylinder or liner material |
Werkstoff des Metallzylinders oder Metallinnenbehälters |
| Plastic liner material |
Werkstoff des Kunststoffinnenbehälters |
| The composite cylinder shall be fabricated from a liner over-wrapped with continuous filament windings. |
Verbundzylinder werden durch Umwickeln eines Innenbehälters mit Endlosfaser hergestellt. |
| an adhesive layer, with a release liner on one or both sides |
einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten |
| Bag, textile, without inner coat/liner |
Beutel, Textil, wasserresistent |
| Bag, woven plastic, without inner coat/liner |
Container, nicht anders als Beförderungsausrüstung angegeben CN |
| Bag, woven plastic, without inner coat/liner |
Container, nicht anders als Beförderungsausrüstung angegeben CN Deckelkorb HR Dose, rechteckig CA |
| Bag, textile, without inner coat/liner |
Beutel, Textil, ohne Innenfutter/Auskleidung |
| For type CNG-1, CNG-2 and CNG-3 designs, the maximum defect size at any location in the metal cylinder or metal liner that will not grow to a critical size within the specified service life shall be determined. |
Bei Zylindern der Typen CNG-1, CNG-2 und CNG-3 ist für eine beliebige Stelle des Metallzylinders oder Metallinnenbehälters die maximale Größe des Defekts zu bestimmen, der während der angegebenen Betriebsdauer nicht auf eine kritische Größe wächst. |
| Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3. above except that the curing temperature for thermosetting resins shall be at least 10 °C below the softening temperature of the plastic liner. |
Für die Fertigung gelten die Vorschriften des Absatzes 8.3, jedoch muss bei warm aushärtenden Harzen die Härtungstemperatur mindestens 10 °C unter der Erweichungstemperatur des Kunststoffinnenbehälters liegen. |
