| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to face | gegenüberstehen |
| to face | ins Auge sehen |
| to face | gegenüberliegen |
| to face | Trotz bieten |
| nouns | Substantive |
|---|
| face | Gesicht |
| face value | Nennwert |
| face | Ziffernblatt |
| face mask | Mundschutz |
| face | Vorderseite |
| face | Fläche |
| face value | Nominalwert |
| about-face | Kehrtwende |
| face | Miene |
| face cream | Gesichtscreme |
| rock face | Felswand |
| face | Anschein |
| face | Oberfläche |
| clock face | Zifferblatt |
| loss of face | Gesichtsverlust |
| face | Antlitz |
| face | Zifferblatt |
| face | Angesicht |
| loss of face | Prestigeverlust |
| face mask | Gesichtsmaske |
| moon face | Mondgesicht |
| face time | Präsenzzeit |
| face cloth | Waschlappen |
| face | Seitenfläche |
| type face | Schrifttyp |
| old face type | Antiqua |
| automotive face-lift | Facelift |
| slap in the face | Tatschkerl |
| slap in the face | Watsche |
| face-ache | Gesichtselfmeter |
| body face | Brotschrift |
| volte-face | Kehrtwende |
| bald face | Laterne |
| face | Bildseite |
| working face | Stoß |
| face of work | Abbaustoß |
| working face | Abbaustoß |
| face of work | Stoß |
| quarry face | Abbauwand |
| face-to-face sex | Live-Sex |
| face area | Anströmfläche |
| face areas | Anströmflächen |
| spot face | Anflachung |
| interesting face | Charakterkopf |
| striking face | Charakterkopf |
| white face butterflyfish | Weißgesicht-Falterfisch |
| blue face angel | Blaukopf-Kaiserfisch |
| blue face angel | Diadem-Kaiserfisch |
| mountain face | Bergwand |
| face workers | Hauer |
| face worker | Hauer |
| care of one's face | Gesichtspflege |
| face guard | Gesichtsschutz |
| face pack | Gesichtsmaske |
| part of the face | Gesichtspartie |
| plastic surgery on the face | Gesichtsplastik |
| face muscles | Gesichtsmuskel |
| face packs | Gesichtspackungen |
| face masks | Gesichtspackungen |
| face packs | Gesichtsmasken |
| face masks | Gesichtsmasken |
| face pack | Gesichtspackung |
| face muscle | Gesichtsmuskel |
| face-powder | Gesichtspuder |
| face-lift | Gesichtsstraffung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| on the face of it | auf den ersten Blick |
| to save face | das Gesicht wahren |
| to take sth. at face value | etw. für bare Münze nehmen |
| lose face | das Gesicht verlieren |
| on the face of it | anscheinend |
| to face sth. | vor etw. stehen |
| face the music | die Suppe auslöffeln |
| talk until one is blue in the face | sich den Mund fusselig reden |
| to face the music | die Suppe auslöffeln |
| as plain as the nose in your face | sonnenklar |
| Let's face the facts. | Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. |
| face-to-face | vis-à-vis |
| on the face of it | a priori |
| accept something at face value | etwas wörtlich nehmen |
| face wear | Verschleiß an der Spanfläche |
| face to face /F2F/ /f2f/ | von Angesicht zu Angesicht |
| attachment face diameter | Durchmesser der Radanlagefläche |
| I am willing to face/respond to new challenges. | Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. |
| sth. is written all over sb.'s face | es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben |
| a face as long as a fiddle | ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter |
| to wash it's own face | sich selbst erhalten |
| He told him so to his face. | Er sagte ihm das ins Gesicht. |
| Mistrust was writ large on her face. | Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. |
| a smile/grin on sb.'s face | ein Lächeln/Grinsen im Gesicht |
| the expression on her face | der Ausdruck in ihrem Gesicht |
| to see sth. in sb.'s face | in jds. Gesicht etw. sehen |
| to lose face | das/sein Gesicht verlieren |
| to save face | das/sein Gesicht wahren |
| fair in the face | mitten ins Gesicht |
| to save one's face | das Gesicht wahren |
| to apply a face mask/pack | eine Gesichtsmaske auftragen |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Bon, „Le Préfet face à l’inexécution par une collectivité territoriale d’un jugement la condamnant pécuniairement“ (Der Präfekt angesichts der Nichterfüllung eines Urteils, mit dem eine Geldstrafe verhängt wurde, durch eine Gebietskörperschaft), RFDA — März/April 2006, S. 341. | Bon, ‘Le Préfet face à l’inexécution par une collectivité territoriale d’un jugement la condamnant pécuniairement’, in RFDA — March April 2006, p. 341. |
| …teilt die Kommission mit, dass der französische Rechnungshof in seinem themenspezifischen Bericht von Juli 2006 „Les ports français face aux mutations du transport maritime: l’urgence de l’action“ die Gesamtkosten des Sozialplans 2004 pro Person mit 145000 EUR je Abgang bei… | …states that the French Court of Auditors, in its July 2006 public-domain subject report ‘French ports faced with changes on maritime transport: the urgency of action’ notes the total cost per person of the 2004 social plan, namely EUR 145000 per… |
| In ihrer Pressemitteilung vom 12. Juli bekräftigte S & P, dass FT „gewisse Schwierigkeiten bei der Refinanzierung seiner 2003 fälligen Finanzschulden haben könnte“. ( „FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003“.) | In its 12 July press release, S & P stated that: ‘FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003’. |
| Die Hinweise des Staates stützen jedoch die Bewertung der Kreditqualität von FT mit ‚Investment Grade‘.“ („FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. Nevertheless, the State's indication underpins France… | This assurance had been provided, firstly, directly by the French Government to S & P: ‘the French State — which owns 55 % of France Télécom — has made clear to Standard & Poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if… |
