| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und technologischer Innovation komplex sind und selten linear verlaufen, muss die Entwicklung aller Arten von Innovationen weiter – auch sektorübergreifend und multidisziplinär – erforscht werden, und es müssen Finanzmittel für Maßnahmen zur Förderung ihrer effektiven Verwirklichung in der Zukunft… |
…technological innovation are complex, and rarely linear, further research, including cross-sectoral and multidisciplinary research, is needed into the development of all types of innovation and activities funded to encourage its effective development… |
| Erleichterung der Verbesserung der Qualität und Förderung bewährter Praktiken im Zusammenhang mit digitalen Inhalten bei Anbietern und Nutzern sowie sektorübergreifend; |
facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors; |
| …in Artikel 2 Absatz 2 des Programmbeschlusses genannten Aktionen und der aus der gesundheitspolitischen Strategie der EU [9] erwachsenden Verpflichtung, sektorübergreifend zu arbeiten, um die Gesundheit zu verbessern, wird Maßnahmen der Vorzug gegeben, die einen erheblichen zusätzlichen Nutzen auf europäischer Ebene in… |
…actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU health strategy [9] to work across sectors for improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in the… |
| Ist ein Finanzinstitut sektorübergreifend tätig, so regelt der Gemeinsame Ausschuss Meinungsverschiedenheiten gemäß Artikel 56. |
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with Article 56. |
| Ist ein Finanzmarktteilnehmer sektorübergreifend tätig ist, so regelt der Gemeinsame Ausschuss Meinungsverschiedenheiten im Einklang mit Artikel 56. |
In the event that a financial market participant reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with Article 56. |
| Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen den sektorübergreifend zuständigen Behörden |
Settlement of disagreements between competent authorities across sectors |
| …Lösungen und interoperable Verwaltungsverfahren ebenfalls zugute kommen, weil durch diese Lösungen und Verfahren die grenz- und sektorübergreifend wirksame und effiziente Erbringung öffentlicher Dienstleistungen für Bürger und Unternehmen gefördert würde. |
…solutions and interoperable administrative back-office processes, as those solutions and processes would promote the efficient and effective delivery of public services to citizens and enterprises across borders and sectors. |
