| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anwartschaft |
candidacy |
| Anwartschaft |
candidature |
| Anwartschaft |
claim |
| Anwartschaft |
abidance |
| Anwartschaft |
expectation |
| Anwartschaft |
wait |
| Anwartschaft |
waiting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der abgeordnete Bedienstete behält seine Planstelle sowie seinen Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen und seine Anwartschaft auf Beförderung; |
a staff member on secondment shall retain his post, his right to advancement to a higher step and his eligibility for promotion; |
| Für Arbeitnehmer, die im Alter von 55 Jahren eintreten, führt eine Dienstzeit von mehr als 10 Jahren nicht zu einer wesentlichen Erhöhung der Anwartschaft. |
For an employee who joins at the age of 55, service beyond ten years will lead to no material amount of further benefits. |
| Arbeitnehmer, die vor Vollendung des 35. Lebensjahres eintreten, erwerben erst mit Vollendung des 35. Lebensjahrs eine Anwartschaft auf Leistungen aus diesem Plan (ein Arbeitnehmer könnte mit 30 aus dem Unternehmen ausscheiden und mit 33 zurückkehren, ohne dass dies Auswirkungen auf die Höhe oder die Fälligkeit der Leistung hätte). |
For employees who join before the age of 35, service first leads to benefits under the plan at the age of 35 (an employee could leave at the age of 30 and return at the age of 33, with no effect on the amount or timing of benefits). |
| Für Arbeitnehmer, die zwischen Vollendung des 35. und des 45. Lebensjahres eintreten, führt eine Dienstzeit von mehr als 20 Jahren nicht zu einer wesentlichen Erhöhung der Anwartschaft. |
For employees who join between the ages of 35 and 45, service beyond twenty years will lead to no material amount of further benefits. |
| Zudem führt die Erbringung von Arbeitsleistung nach Vollendung des 55. Lebensjahres nicht zu einer wesentlichen Erhöhung der Anwartschaft. |
Also, service beyond the age of 55 will lead to no material amount of further benefits. |
| …linear über die Berichtsperioden bis zu dem Zeitpunkt zu verteilen, ab dem weitere Arbeitsleistungen des Arbeitnehmers zu keiner wesentlichen Erhöhung der Anwartschaft mehr führen. |
…benefit on a straight-line basis until the date when further service by the employee will lead to no material amount of further benefits. |
| …haben im Fall des Todes eines Abgeordneten oder eines ehemaligen Abgeordneten, der zum Zeitpunkt seines Todes Anspruch oder eine Anwartschaft auf ein Ruhegehalt nach den Artikeln 14 oder 15 hatte, einen Anspruch auf Versorgung. |
…Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension. |
| Den vor Vollendung des 25. Lebensjahres erbrachten Dienstjahren wird keine Leistung zugeordnet, da die vor diesem Zeitpunkt erbrachte Arbeitsleistung (unabhängig vom Fortbestand des Arbeitsverhältnisses) keine Anwartschaft auf Leistungen begründet. |
No benefit is attributed to service before the age of 25 because service before that date does not lead to benefits (conditional or unconditional). |
| Begründet ist dies dadurch, dass letztendlich die im gesamten Zeitraum erbrachte Arbeitsleistung zu einer Anwartschaft auf diesem höheren Niveau führt. |
That is because the employee’s service throughout the entire period will ultimately lead to benefit at that higher level. |
| Nach zehn Dienstjahren wird die Anwartschaft unverfallbar. |
The benefits vest after ten years of service. |
| Die Anwartschaft ist sofort unverfallbar. |
The benefits vest immediately. |
