| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| sich verhalten | to behave |
| sich verhalten | to act |
| verhalten | to suppressed |
| verhalten | to restrained |
| sich verhalten | to be |
| sich schlecht verhalten | to misdemean |
| jdn./jds. Verhalten nachmachen | to mimic |
| jdn./jds. Verhalten nachmachen | to copy |
| Substantive | nouns |
|---|
| Verhalten | behaviour |
| Verhalten | behavior |
| Verhalten | conduct |
| Verhalten | manner |
| Verhalten | comportment |
| Verhalten | bearing |
| Verhalten | deportment |
| andere | other |
|---|
| verhalten | cautious |
| verhalten | restrained |
| verhalten | lukewarm |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| sich verhalten | to conduct oneself |
| fahrlässiges Verhalten | negligence |
| abweichendes Verhalten | deviant behaviour |
| sich seinem Alter gemäß verhalten | to act one's age |
| Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung. | There is no warrant for such behaviour. |
| Gesetzmäßigkeiten im Verhalten der Tiere | regularities in the behaviour of the animals |
| korrektes Verhalten | fair play |
| Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. | We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. |
| neutrales Verhalten | neutrality |
| standeswidriges Verhalten | professional misconduct |
| ordnungswidriges/ehewidriges Verhalten | misconduct |
| egoistisches Verhalten | inconsiderateness |
| egoistisches Verhalten | inconsideration |
| sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört | to be filial |
| autoaggressives Verhalten | deliberate self-harm /DSH/ |
| autoaggressives Verhalten | self-harm /SH/ |
| selbstverletzendes Verhalten /SVV/ | self-injury /SI/ |
| selbstverletzendes Verhalten /SVV/ | self-harm /SH/ |
| selbstverletzendes Verhalten /SVV/ | deliberate self-harm /DSH/ |
| autoaggressives Verhalten | self-injury /SI/ |
| Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten. | I have some issues with his behaviour. |
| Sein Verhalten ist ein Problem für mich. | I have some issues with his behaviour. |
| Verhalten in der Schule | citizenship |
| sein unfreundliches Verhalten | the unkindness of his behaviour/behavior |
| um sein Verhalten zu rechtfertigen | in an attempt to justify his behaviour |
| elektrisches Verhalten | electrical behaviour |
| unsportliches Verhalten | unsporting conduct |
| Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten | estoppel in pais |
| Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten | estoppel by conduct |
| Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten | equitable estoppel |
| sich arbeitsrechtlich unlauter verhalten | to engage in unfair labour practices |
| sein Verhalten ärgerte mich. | His behaviour/behavior really miffed me |
| anerkennenswertes Verhalten | commendable behavior |
| trotziges Verhalten | contrariness |
| grob unsittliches Verhalten | gross indecency |
| unredliches Verhalten | lack of good faith |
| auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren | to give a lukewarm reaction to sth. |
| asymptotisches Verhalten | asymptotic behaviour |
| anormales Verhalten | aberrant behaviour |
| abnormes Verhalten | deviancy |
| Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar. | Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster. |
| Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
| eheliches Verhalten | matrimonial conduct |
| sich verhalten | to behave yourself |
| sich verhalten | behaved |
| sich verhalten | behaved yourself |
| sich sonderbar verhalten | to behave in a strange fashion |
| ausweichendes Verhalten | evasiveness |
| Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten. | I infer his intentions from his behaviour. |
| gebirgsdynamisches Verhalten | rock burst properties |
| vorher verabredetes Verhalten | collusive behaviour / behavior |
| Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. | I talked to him to try and get him to change his behaviour / bahavior . |
| sich inaktiv verhalten | to be inactive |
| sich integer verhalten | to behave with integrity |
| kindisches Verhalten | childishness |
| kindisches Verhalten | puerility |
| fahrlässiges Verhalten | negligent conduct |
| grob fahrlässiges Verhalten | gross negligence |
| sich unauffällig verhalten | to keep a low profile |
| Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen. | His behaviour is signally inappropriate. |
| unparlamentarisches Verhalten | unparliamentary behaviour |
| sich jdm. gegenüber korrekt verhalten | to deal fairly with sb. |
| sich jdm. gegenüber verhalten | to deal with sb. |
| unsportliches Verhalten | unsportsmanlike conduct |
| anti-soziales Verhalten | antisocial behaviour |
| anti-soziales Verhalten | antisocial behavior |
| abgestimmtes Verhalten | concerted action |
| rationales Verhalten | rational behaviour/behavior |
| Er hatte sich sehr vernünftig verhalten. | He had behaved very reasonably. |
| sich verhalten | conducted oneself |
| sich verhalten | comported oneself |
| sich verhalten | to comport oneself |
| sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten | to misconduct oneself |
| konkludentes Verhalten | implied behaviour |
| unbeholfenes Verhalten | gaucheness |
| unbeholfenes Verhalten | gaucherie |
| linkisches Verhalten | gaucheness |
| linkisches Verhalten | gaucherie |
| sich korrekt verhalten | to behave fairly/justly |
| Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen. | Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour. |
| verhalten | sotto voce |
| jdn./jds. Verhalten nachmachen | to ape sb./sb.'s behaviour |
