| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorschub des Werkstücks |
workpiece feed |
| durch automatisches Zuführen des Werkstücks zu verschiedenen Bearbeitungseinheiten (Transfermaschinen). |
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines). |
| Gewichtsreduzierung auf weniger als 20 % der "äquivalenten Dichte" eines massiven Werkstücks gleicher Blendenöffnung und Dicke, |
lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness; |
| …Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung" nur die Achsen zu zählen, entlang deren oder um welche während der Bearbeitung des Werkstücks simultane und in Wechselbeziehung stehende Bewegungen zwischen Werkstück und Werkzeug durchgeführt werden. |
…of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool. |
| Achsen von Gegenspindeln zur Handhabung eines Werkstücks beim Einspannen in ein Futter an unterschiedlichen Werkstückseiten. |
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends. |
| Alle verwendeten Werkstoffe müssen die Mindestanforderungen erfüllen, wenn die Oberfläche des Materials/Werkstücks weniger als 0,25m2 beträgt und |
All materials used shall meet the minimum requirements where the surface area of the material/item is less than 0,25m2 and |
| Bauteile, deren Gewicht auf weniger als 20 % der "äquivalenten Dichte" eines massiven Werkstücks gleicher Blendenöffnung und Dicke reduziert wurde, |
Components lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness; |
| :Bei automatischer Zuführung des Werkstücks zum Werkzeug müssen folgende Bedingungen erfüllt sein, um Risiken für Personen zu vermeiden: |
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons |
| …Arbeitstisch mit der Hand gehalten, so muss dieser Tisch während der Arbeit ausreichend standsicher sein und darf die Bewegung des Werkstücks nicht behindern. |
…where the piece is hand-held on a work-bench, the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece; |
