| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| momentum |
Schwung |
| momentum |
Impuls |
| momentum |
Eigendynamik |
| momentum |
Moment |
| momentum |
Wucht |
| momentum |
Schwungkraft |
| angular momentum |
Drehimpuls |
| moment of momentum |
Drehimpuls |
| momentum |
Antrieb |
| linear momentum |
Bewegungsgröße |
| linear momentum |
Impuls |
| principle of angular momentum |
Drallsatz |
| principle of angular momentum |
Momentensatz |
| momentum storage |
Drehimpulsspeicherung |
| conservation of angular momentum |
Drehimpulserhaltung |
| principle of angular momentum |
Drehimpulssatz |
| moment of momentum |
Drall |
| angular momentum |
Drall |
| moment of momentum |
Impulsmoment |
| angular momentum |
Impulsmoment |
| intrinsic angular momentum |
Eigendrehmoment |
| intrinsic angular momentum |
Spin |
| ion momentum |
Ionenimpuls |
| principle of linear momentum |
Impulssatz |
| conservation of linear momentum |
Impulserhaltung |
| momentum equation |
Impulsgleichung |
| conservation of momentum |
Impulserhaltungssatz |
| momentum equations |
Impulsgleichungen |
| angular momentum quantum number |
Bahndrehimpulsquantenzahl |
| angular momentum quantum number |
Drehimpulsquantenzahl |
| angular momentum quantum number |
Nebenquantenzahl |
| orbital angular momentum quantum number |
Nebenquantenzahl |
| orbital angular momentum quantum number |
Drehimpulsquantenzahl |
| orbital angular momentum quantum number |
Bahndrehimpulsquantenzahl |
| principle of linear momentum |
Schwerpunktsatz |
| force and momentum |
Stoßkraft |
| momentum |
Andrift |
| momentum |
Trieb |
| momentum |
Andrang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to gain momentum |
in Fahrt kommen |
| to gain momentum |
in Schwung kommen |
| rotor angular momentum |
Drehimpuls des Läufers |
| orbital angular momentum quantum number |
azimuthale Quantenzahl |
| angular momentum quantum number |
azimuthale Quantenzahl |
| force and momentum |
vorwärtsdrängende Kraft |
| Sputter Deposition is an overlay coating process based on a momentum transfer phenomenon, wherein positive ions are accelerated by an electric field towards the surface of a target (coating material). |
Kathodenzerstäubungsbeschichtung (Sputtern/Aufstäuben) ist ein Verfahren zur Herstellung von Auflageschichten, das auf dem Prinzip der Impulsübertragung beruht. Dabei werden positiv geladene Ionen mit Hilfe eines elektrischen Feldes auf die Oberfläche eines Targets (Beschichtungsmaterial) geschossen. |
| Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low load than at high load. |
Da der Impulsaustausch von der Temperatur am Ausgang des TT und vom Druckunterschied zwischen dem EP und dem DT beeinflusst wird, ist das tatsächliche Verdünnungsverhältnis bei geringer Last etwas kleiner als bei hoher Last. |
| The gas flow rate through TT is determined by the momentum exchange at the venturi zone, and is basically proportional to the flow rate of the pressure blower PB leading to a constant dilution ratio. |
Der Gasdurchsatz im TT wird durch den Impulsaustausch im Venturibereich bestimmt und ist im Grund dem Durchsatz des Druckgebläses PB proportional, so dass ein konstantes Verdünnungsverhältnis erzielt wird. |
| The gas flow rate through TT depends on the momentum exchange at the venturi zone, and is therefore affected by the absolute temperature of the gas at the exit of TT. |
Der Gasdurchsatz durch das TT hängt vom Impulsaustausch im Venturibereich ab und wird somit von der absoluten Temperatur des Gases am Ausgang des TT beeinflusst. |
| When each ball of the foot is impacted at 6,7 (± 0,1) m/s in accordance with paragraph 1.3, the maximum lower tibia bending momentum about the y axis (My) shall be 120 ± 25 Nm. |
Wird der Fußballen jedes Fußes einem Schlag mit 6,7 m/s (+ 0,1 m/s) gemäß Absatz 1.3 ausgesetzt, darf das maximale auf das untere Schienbein wirkende Biegemoment um die y-Achse (My) 120 Nm ± 25 Nm betragen. |
| Bad: A rotary control with concentric axis on the steering wheel, which requires a momentum for operation that may also induce a change in steering angle. |
Schlecht: Ein Drehknopf mit konzentrischer Achse am Lenkrad, für dessen Betätigung ein Kraftaufwand erforderlich ist, der auch eine Änderung des Lenkwinkels zur Folge haben könnte |
| Capitalising on the momentum of the ISS09, the coordinators and integrators of the different verification related subject areas who were involved in the ISS09 process will be potential candidates for contributing to the organisation and leadership of the… |
Um die Impulse, die durch die ISS09-Konferenz gegeben wurden, weitestmöglich zu nutzen, sind die Personen, die bei dieser Konferenz an der Koordination und Integration der verschiedenen verifikationsbezogenen Fachbereiche mitgewirkt haben, mögliche Kandidaten, um sich an der Organisation der gezielten thematischen Workshops zu beteiligen und führende Rollen bei deren… |
| Axial air is injected at high momentum in the outer channel. |
Die Axialluft wird mit hohem Moment durch den äußeren Kanal eingeblasen. |
| According to the information provided by the Icelandic authorities, the project could not gain momentum as a purely commercial business case and required the involvement of the State. |
Nach Auskunft der isländischen Behörden konnte sich das Vorhaben als rein kommerzielles Unternehmen nicht bezahlt machen, daher war eine Beteiligung des Staates notwendig. |
| Economic activity in the EU which had gathered momentum since mid-2003, decelerated in the second half of 2004 because of the effect of external factors such as high and volatile oil prices, the slowdown in world trade expansion and the appreciation of… |
Die Wirtschaftstätigkeit in der EU, die seit Mitte 2003 Schwung gewonnen hatte, entwickelte sich im zweiten Halbjahr 2004 aufgrund externer Faktoren wie hohen und stark schwankenden Ölpreisen, der langsameren Ausweitung des Welthandels und der Aufwertung des Euro wieder… |
| Compare the total impulse, I, calculated from the integration of the total force over the period of contact, with the momentum change over that period (M*)V). |
Der Gesamtimpuls I, der durch Integration der Gesamtkraft während der Dauer der Berührung berechnet wird, wird mit der momentanen Änderung während dieser Dauer (M*)V) verglichen. |
| Given the continued sizeable negative output gap projected up to 2005, and in order to maintain the momentum of budgetary consolidation, recourse to further temporary measures is acceptable in the short-term. |
Auf Grund der voraussichtlich bis 2005 fortbestehenden großen negativen Produktionslücke und zur Aufrechterhaltung der Dynamik der Haushaltskonsolidierung sind auf kurze Sicht weitere zeitlich begrenzte Maßnahmen akzeptabel. |
| …the generic deployment principles exposed in paragraph 7.2.2.1, in particular, the necessity to keep the implementation momentum within acceptable levels notably on the major corridors and trunk lines of the trans-European rail network (TEN). |
…Abschnitt 7.2.2.1 erläuterten allgemeinen Grundsätzen der Einführung ablenken, insbesondere von der Notwendigkeit, den Schwung bei der Implementierung auf den wichtigen Korridoren und Strecken des transeuropäischen Schienennetzes (TEN) auf akzeptierbarem Niveau zu erhalten. |
| However, in 2002 it became clear that the Farice project seemed unable to gain momentum as a purely commercial business case [11]. |
Im Jahr 2002 wurde jedoch deutlich, dass das Farice-Vorhaben auf rein wirtschaftlicher Basis nicht in Gang kommen würde [11]. |
| In line with economic activity, employment growth started to lose momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009. |
Das Beschäftigungswachstum begann nach einer hohen Dynamik im zweiten Halbjahr 2008 ebenso wie die Wirtschaftstätigkeit an Schwung einzubüßen und dürfte sich 2009 weiter abschwächen. |
| in the apparatus described here the vapour pressure is determined directly from the momentum on the balance pan (it is not necessary to know the molecular weight for this (2)). |
Bei der hier beschriebenen Apparatur wird der Dampfdruck direkt aus dem Impuls auf die Waagschale bestimmt (die Kenntnis des Molekulargewichts ist dafür nicht erforderlich (2)). |
| In order to continue with the momentum generated in these States Parties for implementation, specific areas of assistance as identified by them may be supported with EU funds in 2006. |
Um die in diesen Vertragsstaaten hinsichtlich der Durchführung des Übereinkommens entstandene Dynamik zu erhalten, können 2006 in den von diesen Vertragsstaaten ermittelten spezifischen der Unterstützung bedürfenden Bereichen EU-Mittel eingesetzt werden. |
| Momentum, conservation of momentum; |
Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie; |
| Such an increase has indeed already taken place, but primarily as a result of the various abovementioned investments which the Group recently made in Portugal and which are largely due to the momentum generated by its process of internationalisation. |
Die Zahl der Arbeitsplätze erhöhte sich tatsächlich, was hauptsächlich das Ergebnis der verschiedenen, bereits genannten Investitionen war, welche die Gruppe in jüngster Zeit in Portugal getätigt hat und die in erster Linie durch die Dynamik des Internationalisierungsprozesses der Gruppe bewirkt wurden. |
| This momentum should be used to press ahead with vigour the implementation of the reform and budgetary consolidation strategies. |
Die gegenwärtige Dynamik sollte genutzt werden, um die Umsetzung der Reform und der Strategien zur Haushaltskonsolidierung energisch voranzutreiben. |
| This trend gathered momentum between 2002 and 2005. |
Dieser Trend verstärkte sich in den Jahren 2002 bis 2005 weiter. |
| to develop new approaches that give momentum to positive, result-oriented relations with countries which have little or no knowledge of the Union. |
neue Ansätze zu erarbeiten, mit denen positive, ergebnisorientierte Beziehungen zu Ländern, in denen eine geringe oder keine Kenntnis über die Union besteht, dynamisch weiterentwickelt werden. |
| The momentum of the vapour stream acts as a force against the balance pan and the molecules condense on its cool surface. |
Der Impuls des Dampfstrahls übt eine Kraft auf die Waagschale aus, und die Moleküle kondensieren auf ihrer gekühlten Oberfläche. |
| The momentum and simultaneous condensation produce a signal on the recorder. |
Durch diesen Impuls und die gleichzeitige Kondensation wird ein Signal auf dem Registriergerät erzeugt. |
| The momentum of the vapour jet acts as a force on the balance. |
Die Energie des Dampfstrahls wirkt als Kraft auf die Waage. |
| The European Year should, therefore, act as a catalyst for raising awareness, for building momentum and for exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against… |
Das Europäische Jahr sollte daher als Katalysator für die Sensibilisierung, die Dynamisierung und den Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten, den lokalen und regionalen Behörden sowie den im Bereich der Armutsbekämpfung tätigen internationalen Organisationen… |
| The European Year should act as a catalyst in raising awareness and building momentum. |
Das Europäische Jahr sollte die Sensibilisierung verstärken und neue Impulse geben. |
| The European Union calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the Global Political Agreement. |
Die Europäische Union appelliert an alle Parteien, die Chance wahrzunehmen und die Umsetzung des Umfassenden Politischen Abkommens zum Abschluss zu bringen. |
| σ coefficient of tangential momentum transfer (ε = 1 for an ideal spherical surface of the ball) |
σ Koeffizient der tangentialen Momentübertragung (σ = 1 für eine Kugel mit idealer Sphäre) |
| The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate country. |
Die Fähigkeit der Union, neue Mitglieder aufzunehmen, dabei jedoch die Dynamik der europäischen Integration zu erhalten, stellt ebenfalls einen sowohl für die Union als auch für den Beitrittskandidaten wichtigen Gesichtspunkt dar. |
| The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm. |
Bolzenkupplungen müssen eine axiale Drehbarkeit der Zugöse von mindestens 90° nach rechts oder links um die Kupplungslängsachse zulassen, die durch ein Festhaltemoment von 30 bis 150 Nm gebremst wird. |
| The discussion of the above two criteria shows that the project did not gain any momentum on commercial grounds. |
Die Erörterung der beiden oben genannten Kriterien zeigt, dass sich das Vorhaben wirtschaftlich nicht bezahlt machte. |
