ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

gerade englisch | gerade translation

Deutsch	English
Verben	verbs
gerade machen	to straighten
gerade biegen	to straighten
gerade ziehen	to straighten
Substantive	nouns
Gerade	straight line
Gerade	straight
Gerade	jab
andere	other
gerade	just
gerade	straight
gerade	even
gerade	currently
gerade	direct
gerade	precisely
gerade	right
gerade	especially
gerade	square
gerade	exactly
gerade	straightly
gerade	straightforward
gerade	particularly
Sprachgebrauch	usage
gerade noch	barely
gerade Zahl	even number
gerade	just now
gerade noch	just
gerade machend	straightening
gerade erst	scarcely
nicht gerade	not exactly
gerade noch	only just
gerade noch	hardly
gerade noch	scarcely
Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.	What a nuisance to see this happen now, of all times.
Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
Es wird gerade Geschichte geschrieben.	History is in the making.
gerade aufgestiegene Mannschaft	newly promoted team
gerade Basislinie	straight baseline
gerade Ausrichtung	straightening out
gerade Ausrichtung	straightening
vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green
Er sitzt gerade auf dem / am Klo.	He's on the loo/john.
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	My duties change daily at the whim of the boss.
gerade Lötstifte	straight solder pins
gerade Parität	even parity
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
gerade so auskommen	to pull through
gerade so auskommen	to make ends meet
mit etw. gerade so über die Runden kommen	to scrape along/by on sth.
Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.	He is scraping along on just a few hundred euros a month.
Er hat ein gerade ein Rendezvous	He's out on a date.
Er hat ein gerade ein Rendezvous	He's having a rendezvous.
gerade Rohrleitung	straight piping
Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.	He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.
Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.	He is having forty winks on the sofa.
das Lot auf eine Gerade fällen	to drop a perpendicular
Aber deswegen machen wir es ja gerade!	But that's the whole point of doing it!
gerade Sperre	linear dam
Die Straße wird gerade ausgebessert.	The road is under repair.
Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.	He stood on the doorstep, straightening his tie.
Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.	She is searching for subject matter for her next book.
Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.	I can't come to the door right now, I'm not decent.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
der gerade Weg	the straight and narrow
Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.
Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.	I was just about to apologize when she pre-empted me.
Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.	This habit isn't exactly congenial to his health.
Das musst du gerade sagen.	That's rich!
Das musst du gerade sagen.	That's a bit rich!
Der gerade Weg ist der beste.	Better beg than steal.
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.	He'll never set the world on fire.
Es ist mir gerade eingefallen.	The idea just occurred to me.
Gerade ihn musste ich treffen.	I had to meet him, of all people.
Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser.	Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.
Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.	Life is what happens to you while you are making plans.
Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.	A disaster was narrowly averted.
gerade noch einmal davonkommen	to be saved by the bell
Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.	I can understand what you're going through.
Was macht ihr denn gerade in Mathe?	So, what are you doing right now in maths?
Ich wollte es mir gerade bequem machen, als das Telefon läutete.	I was just getting comfortable when the phone rang.
nicht gerade begeistert von etw. sein	not to be keen on sth.
Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	He didn't exactly cover himself with glory.
Sein Werk ist nicht gerade originär.	His work is not really original.
Sein Name fällt mir gerade nicht ein.	His name escapes me.
Mir ist gerade eingefallen, dass ...	It's just struck me that ...
Der Zug aus Weimar rollt gerade ein.	The train from Weimar is just approaching.
gerade dabei, etw. zu tun	in the act of doing sth.
gerade deswegen	for that very reason
gerade	in particular
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht öffnen.	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.	This is important, not only today, but also and especially for the future.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
macht gerade	straightens
gerade ziehend	straightening
gerade biegend	straightening
zieht gerade	straightens
machte gerade	straightened