| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zum ersten Mal |
for the first time |
| Liebe auf den ersten Blick |
love at first sight |
| auf den ersten Blick |
at first sight |
| auf den ersten Blick |
at first glance |
| den ersten Schritt tun |
to make the first move |
| auf den ersten Blick |
on the face of it |
| im ersten Stock |
on the first floor |
| Liebe auf den ersten Blick |
love at first glance |
| beim ersten Mal |
the first time |
| im ersten Stockwerk |
on the first floor |
| dem ersten Anschein nach |
prima facie |
| Beweis des ersten Anscheins |
prima facie evidence |
| den Beweis des ersten Anscheins darstellen |
to constitute a prima facie evidence |
| gleich beim ersten Mal |
at the first go-off |
| gleich beim ersten Mal |
at the first go |
| College für die ersten beiden Jahre |
junior college |
| Cousine ersten Grades |
cousin once removed |
| Cousin ersten Grades |
first cousin once removed |
| auf den ersten Blick |
at first blush |
| etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen |
to debut sth. |
| Sie unterrichtet eine erste Klasse/in der ersten Klasse. |
She teaches first grade. |
| Sie unterrichtet eine erste Klasse/in der ersten Klasse. |
She teaches the first form. |
| Richter in der ersten Instanz |
initial trial judge |
| einen ersten Eindruck von etw. gewinnen |
to get a taste of sth. |
| Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben. |
Thus, town children can get a taste of the country life. |
| Fahrt in der ersten/zweiten Klasse |
travel in the first/second class |
| Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. |
This is her first appearance at/in the national championships. |
| im ersten Moment |
for a moment |
| im ersten Augenblick |
for a moment |
| Assistent im ersten Jahr |
intern |
| Assistent im ersten Jahr |
first year resident |
| Assistent im ersten Jahr |
junior house officer |
| Assistent im ersten Jahr |
Foundation House Officer /FHO/ |
| Assistent im ersten Jahr |
pre-registration house officer |
| ein Genie ersten Ranges |
a genius of the first water |
| Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte. |
He knew after the first game that he had found/met his match in him. |
| dem ersten Augenschein nach |
at first sight |
| ersten Grades |
first-degree |
| bei der ersten Kontaktaufnahme |
when first making contact |
| bei seiner ersten Kontaktaufnahme |
when he fist took up contact |
| Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz |
Jesus falls the first time |
| Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente. |
Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter |
| Zeitraum der ersten Menstruationsblutung |
menarche |
| nach der ersten Jahreshälfte |
halfway through the year |
| am ersten Osterfeiertag |
on Easter Sunday |
| den ersten/letzen Platz belegen |
to be in first/last place |
| auf seiner ersten Seereise |
on his first sea voyage |
| Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen/hat es mich erwischt. |
The first time I met him/her, I was swept off my feet. |
| Highschool-Schüler im ersten Jahr |
freshman |
| Highschool-Schüler im ersten Jahr |
fresher |
| in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ... |
In the first instance, ..., in the second instance ... |
| den zweiten Schritt vor dem ersten tun |
to put the cart before the horse |
| in einem ersten Schritt |
in the first instance |
| die ersten Schritte machen |
to take one's first steps |
| den zweiten Schritt vor dem ersten tun |
to try to run before one can walk |
| den ersten Spatenstich vornehmen |
to break ground |
| im ersten Stock |
on the second floor |
| im ersten Stockwerk |
on the second floor |
| Störung der ersten Harmonischen |
first harmonic disturbance |
| Student im ersten Studienabschnitt |
undergraduate |
| beim ersten Tageslicht |
at first light |
| beim ersten Tageslicht |
at the first light of day |
| beim ersten Tageslicht |
at daylight |
| die ersten paar Töne der Melodie spielen |
to play the the first few notes of the tune |
| zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen |
to make one's first appearance |
| Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last. |
The first day a guest, the third day a pest. |
| Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance! |
You don't get a second chance at a first impression! |
| Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. |
It will be interesting to see how the first free elections play themselves out. |
| Ich werde den ersten Teil mit "Alpha" bezeichnen. |
I'll designate the first part "alpha". |
| in der ersten Runde ausscheiden |
to be knocked out in the first round |
| Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. |
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
| Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen. |
A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament. |
| Einlochen mit dem ersten Schlag |
hole-in-one |
| Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. |
I've had continual problems with this car ever since I bought it. |
| Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt. |
I was held captive to his story throughout the book. |
| bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern |
to snag/snare first place in the contest |
| in einem ersten Schritt |
first |
| in einem ersten Schritt |
as a first step |
| Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind. |
The importance of a child's early years cannot be overstated. |
| sich in der ersten Runde verabschieden |
to bow out in the first round of competition |
| in der ersten Runde ausscheiden |
to bow out in the first round of competition |
| Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert. |
He is an emerging talent labouring on his first play. |
| Cousin/Cousine ersten Grades |
cousin-german |
| seiner ersten Liebe/den alten Zeiten nachtrauern |
to be pining for your first love / for the old days |
| die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen |
to pass your driving test at the first attempt |
| Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman. |
She's writing a sequel to her first novel. |
| Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. |
Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start. |
| Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum. |
The team is languishing at the bottom of the first football league. |
| Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran. |
His second film isn't a patch on the first. |
| die ersten zaghaften Schritte des Babys |
the baby's first tentative steps |
| zeitgleich den ersten Platz belegen |
to tie for first place |
| Das passiert mir zum ersten Mal. |
That's the first time this sort of thing has happened to me. |
| den ersten Stein werfen |
to cast the first stone |
| im ersten Ausbildungsjahr |
in the first year of training |
| auf der ersten Stufe stehend |
primary |
| Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. |
No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinisation of the starch. |
| Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1265/2001 wird die Produktionserstattung für Weißzucker monatlich für einen Zeitraum festgesetzt, der jeweils am ersten Tag eines Monats beginnt. |
Article 9 of Regulation (EC) No 1265/2001 provides that the production refund on white sugar is to be fixed at monthly intervals commencing on the first day of each month. |
| Die Mengen, auf die sich die in den ersten sieben Tagen des Monats März 2009 für den Teilzeitraum vom 1. April bis 30. Juni 2009 gestellten Einfuhrlizenzanträge beziehen, sind bei bestimmten Kontingenten höher als die verfügbaren Mengen. |
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available. |
| Die Mengen, auf die sich die in den ersten sieben Tagen des Monats Dezember 2011 für den Teilzeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2012 gestellten Einfuhrlizenzanträge beziehen, sind bei bestimmten Kontingenten höher als die verfügbaren Mengen. |
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available. |
| Die Mengen, auf die sich die in den ersten sieben Tagen des Monats September 2008 für den Teilzeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 2008 gestellten Einfuhrlizenzanträge beziehen, sind bei bestimmten Kontingenten höher als die verfügbaren Mengen. |
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2008 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available. |
