| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| unter Strom setzen |
to energise |
| unter Strom setzen |
to energize |
| Substantive |
nouns |
| Strom |
current |
| Strom |
stream |
| Strom |
river |
| Strom |
flow |
| Strom |
torrent |
| Strom |
gush |
| Strom-Bestands-Analyse |
stock-flow analysis |
| Strom |
flush |
| Sankt-Lorenz-Strom |
Saint Lawrence |
| Strom |
Electricity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| reißender Strom |
torrent |
| elektrischer Strom |
electric current |
| gegen den Strom |
upstream |
| Der Draht steht unter Strom. |
That's a live wire. |
| mit dem Strom |
downstream |
| unter Strom stehen |
be live |
| unter Strom stehen |
be high |
| gegen den Strom schwimmen |
swim against the stream |
| gegen den Strom schwimmen |
swim against the current |
| mit dem Strom schwimmen |
go with the flow |
| mit dem Strom schwimmen |
float with the current |
| unter Strom gesetzt |
energized |
| unter Strom setzend |
energising |
| unter Strom setzend |
energizing |
| unter Strom gesetzt |
energised |
| Strom bei festgebremstem Läufer |
locked rotor current |
| Strom in Sperrrichtung |
reverse current |
| reißender Strom |
flash flooding |
| reißender Strom |
flash flood |
| unbeeinflusster Strom |
prospective current |
| nacheilender Strom |
lagging current |
| einlaufender Strom |
incoming current |
| auslaufender Strom |
outgoing current |
| gegen den Strom schwimmen |
to be contrary |
| hoher Strom bei geringer Spannung |
high current at low voltage |
| Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger. |
Off-peak travel/electricity is cheaper. |
| den Strom anschalten |
to power on |
| Strom abzapfen, die Stromleitung anzapfen |
to tap/milk the wire |
| unzulässig hoher Strom |
overload current |
| den Strom abschalten/ausschalten |
to cut/switch off the current |
| den Strom abschalten/ausschalten |
to cut/switch off the currents |
| den Strom abgeschaltet/ausgeschaltet |
cut/switched off the current |
| Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. |
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. |
| Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen. |
He's always moaning that we use too much electricity. |
| Der Strom ist über seine Ufer getreten. |
The stream has overrun its banks. |
| stromparend/Strom sparend sein |
to save electricity |
| unter Strom stehend |
live |
| unter Strom stehend |
alive |
| unter Strom stehend |
current-carrying |
| Meinst du das ernst oder willst du nur opponieren/gegen den Strom schwimmen? |
Do you really mean that or are you just being deliberately perverse? |
| pyroklastischer Strom |
pyroclastic flow |
| pyroklastischer Strom |
pyroclastic density current |
| Richtlinie des Rates vom 27. Oktober 2003 zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity |
| gestützt auf die Richtlinie 2003/96/EG des Rates vom 27. Oktober 2003 zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom [1], insbesondere auf Artikel 19 Absatz 1, |
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19(1) thereof, |
| Elektrischer Strom |
Electrical energy |
| …72112320) sind flachgewalzte Erzeugnisse mit Ummagnetisierungsverlusten je Kilogramm von (ermittelt nach dem Epstein-Verfahren mit einem Strom von 50 Perioden und einer Induktion von 1 Tesla): |
…72092810 and 72112320, flat-rolled products which under a current at 50 Hz and a magnetic flux of 1 T have a watt-loss per kilogram, calculated by the Epstein method, of |
| Ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955. |
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955. |
| ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. 7.5.1950 |
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950 |
| Solarladegeräte, die aus weniger als sechs Zellen bestehen, tragbar sind und Strom für Geräte liefern oder Batterien aufladen, |
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries, |
| …welche dauerhaft in Elektrogeräte integriert sind, die eine andere Funktion als die Stromerzeugung haben und die den Strom verbrauchen, der von der/den integrierten Fotovoltaikzelle/n aus kristallinem Silicium erzeugt wird, |
…are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s), |
| innerer Durchmesser der Strom führenden Windungen größer als 250 mm und |
Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and |
| Strom- oder Spannungsregelung kleiner (besser) als 0,1 % über einen Zeitraum von 8 h. |
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours. |
| Strom- oder Spannungsstabilisierung besser als 0,01 % über eine Zeitdauer von 8 Stunden. |
Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours. |
| Das Abgasrohr des Kurbelgehäuses muss in den freien Strom der Abgase hineinragen, um Randschichteffekte zu vermeiden und die Vermischung zu fördern. |
The crankcase exhaust tube shall extend into the free stream of exhaust to avoid boundary-layer effects and to promote mixing. |
| Zur Berechnung von eingespeistem Strom aus Ausgangsleistung ist die Referenzmethode anzuwenden. |
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power. |
| Elektrischer Strom |
Electricity |
| Kanada: Große Seen und Oberer St.-Lorenz-Strom |
Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence |
| Strom im Stillstand |
Current at standstill |
| Aufladung bei konstantem Strom während der Zeit t1, |
charging at constant power during t1; |
| Richtlinie 2003/96/EG des Rates vom 27. Oktober 2003 zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom (ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51). |
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51). |
| Strukturdaten zur Strom- und Wärmeerzeugung |
Structural data on electricity and heat generation |
| :In diesem Kapitel gelten folgende spezifische Definitionen für Strom und Wärme: |
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter |
| Wird Strom durch ein Land hindurch geleitet, so ist die Menge als Ein- und als Ausfuhr zu erfassen. |
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export. |
| Fahrzeuge, die speziell dafür ausgelegt oder angepasst sind, zur Abwehr von Angreifern unter Strom gesetzt zu werden, sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile |
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose. |
| Es ist verboten, technische Unterstützung oder finanzielle Mittel oder finanzielle Hilfe für den Bau neuer Kraftwerke zur Erzeugung von Strom in Syrien zu liefern. |
It shall be prohibited to provide technical assistance or financing or financial assistance to the construction of new power plants for the production of electricity in Syria. |
| Entscheidung 2005/145/EG der Kommission vom 16. Dezember 2003 über staatliche Beihilfen, die Frankreich EDF und der Strom- und Gaswirtschaft gewährt hat (ABl. L 49 vom 22.2.2005, S. 9). |
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9). |
| Alle bei Transport und Verteilung von Strom und Wärme auftretenden Verluste. |
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat. |
| Bei diesen Systemen entspricht der in das Übertragungsrohr eingeleitete Strom von der Gasgeschwindigkeit und/oder vom Druck her dem Hauptabgasstrom, so dass ein ungehinderter und gleichmäßiger Abgasstrom an der Probenahmesonde erforderlich ist. |
With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe. |
| :Für beide Arten von Anlagen sind die Strom- und die Wärmeerzeugung für reine Stromerzeugungsanlagen, für KWK-Anlagen und für reine Wärmeerzeugungsanlagen getrennt anzugeben, soweit zutreffend. |
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable |
| …EG) Nr. 106/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2008 über ein gemeinschaftliches Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte [2] genannten Energy-Star-Büros der Europäischen Gemeinschaft Rechnung. |
…Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2]. |
| Wasser, Gas, Strom und Heizung |
Water, gas, electricity and heating |
| Nyambuya, Michael Reuben Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955 |
Nyambuya, Michael Reuben Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955 |
| der Erwerb oder die Ausweitung einer Beteiligung an Unternehmen in Syrien, die am Bau neuer Kraftwerke zur Erzeugung von Strom in Syrien beteiligt sind, einschließlich des vollständigen Erwerbs solcher Unternehmen und des Erwerbs von Anteilen oder… |
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the construction of new power plants for the production of electricity in Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or… |
| Für Strom einschließlich Transformationsverluste, die nicht dem Kraftwerk zuzurechnen sind. |
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants. |
| Der unter Nutzung der Pumpspeicher erzeugte Strom ist nicht zu berücksichtigen. |
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage. |
| Für Strom: die Nettostromerzeugung aller Kraftwerke des Landes, abzüglich des gleichzeitig in Wärmepumpen, Elektrokesseln und Pumpspeicherwerken verbrauchten Stroms und abzüglich oder zuzüglich der Aus- und Einfuhren. |
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad. |
| Marumahoko, Rueben Stellvertretender Minister des Inneren (früher Stellvertretender Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom), geb. 4.4.1948 |
Marumahoko, Rueben Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948 |
| Die elektrische Schaltung wird überprüft, indem jede Leuchte eingeschaltet wird, die von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs mit Strom versorgt wird. |
The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the vehicle. |
| gestützt auf das Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft über die Koordinierung von Kennzeichnungsprogrammen für Strom sparende Bürogeräte, insbesondere auf Artikel XII, |
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof, |
| bei mit Wechselstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen wird der Strom von einer Lichtmaschine des Typs geliefert, der gewöhnlich bei diesem Typ einer Vorrichtung für Schallzeichen verwendet wird. |
in the case of AWDs supplied with alternating current, the current shall be supplied by an electric generator of the type normally used with this type of AWD. |
| Ehemaliger Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie (früher Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom), geb. 4.7.1952. |
Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952. |
| als Strom- und Telekommunikationsmasten, |
as electric power transmission and telecommunications poles, |
| Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Aggregate sind als Gesamtwerte für Strom- und Wärmeerzeugung getrennt anzugeben, soweit zutreffend. |
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable. |
| Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie (früher Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom), geb. 4.7.1952 |
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952 |
| die Gewährung von Darlehen oder Krediten an Unternehmen in Syrien, die am Bau neuer Kraftwerke zur Erzeugung von Strom in Syrien beteiligt sind; |
the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the construction of new power plants for the production of electricity in Syria; |
| Strom- und Wärmeverbrauch des Energiesektors |
Electricity and heat consumption in the Energy Sector |
| STROM UND WÄRME |
ELECTRICITY AND HEAT |
| „Glühlampe“ bezeichnet eine Lampe, bei der das Licht erzeugt wird, indem ein feiner Draht von einem ihn durchfließenden Strom zum Glühen gebracht wird. |
‘filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current. |
