| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| independent ethics committee | Ethikkommission |
| independent scholar | Privatgelehrter |
| processes with independent increments | Differentialprozesse |
| process with independent increments | Differentialprozess |
| independent existence | Eigenleben |
| independent tandem axle | Pendeltandemachse |
| independent tandem axles | Pendeltandemachsen |
| independent gentleman | Privatier |
| man of independent means | Privatier |
| independent axles | Schwingachsen |
| independent axle | Schwingachse |
| independent vehicle heating | Standheizung |
| independent medical examiners | Vertrauensärzte |
| independent medical examiner | Vertrauensarzt |
| independent accountant | Wirtschaftstreuhänder |
| independent | Unabhängige |
| independent | Unabhängiger |
| independent drum hoists | Vorsteckhaspeln |
| independent drum hoist | Vorsteckhaspel |
| independent state | Einzelstaat |
| independent wheel suspension | Einzelradaufhängung |
| independent travel | Individualreise |
| other | andere |
|---|
| independent | unabhängig |
| independent | selbstständig |
| independent | selbständig |
| independent | eigenständig |
| independent | parteilos |
| independent | fraktionslos |
| independent | eigenverantwortlich |
| independent | einzig |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| linearly independent | linear unabhängig |
| Independent State of Samoa | Unabhängiger Staat Samoa |
| Independent State of Papua New Guinea | Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea |
| to become independent | abnabeln |
| independent claim | unabhängiger Anspruch |
| independent chuck | Drehmaschinenfutter mit einzeln verstellbaren Backen |
| processes with independent increments | Prozesse mit unabhängigen Zuwächsen |
| process with independent increments | Prozess mit unabhängigen Zuwächsen |
| independent entity | unabhängige Institution |
| independent contractor | selbständiger Unternehmer |
| Commonwealth of Independent States /CIS/ | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten /GUS/ |
| independent living | autonome Lebensführung |
| independent patent | unabhängiges Patent |
| the independent theatre scene | die freie Theaterszene |
| application-independent | anwendungsunabhängig |
| children's becoming independent | Verselbstständigung der Kinder |
| independent accountant | konzessionierter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer |
| computer independent | computerunabhängig |
| His speech emphasized the importance of making children independent. | In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. |
| independent of the direction of rotation | drehrichtungsunabhängig |
| density-independent | dichteunabhängig |
| user-independent | benutzerunabhängig |
| frequency-independent | frequenzunabhängig |
| device-independent | geräteunabhängig |
| independent state | unabhängiger Staat |
| most independent | am unabhängigsten |
| more independent | unabhängiger |
| A constitutional state is unthinkable without an independent judicial system. | Ein Rechtsstaat ohne unabhängige Justiz ist undenkbar. |
| machine-independent | maschinenunabhängig |
| network-independent | netzunabhängig |
| redundant array of independent disks /RAID/ | redundante Anordnung unabhängiger Festplatten |
| skills of independent working | selbstständiges Arbeiten |
| independent test | orthogonaler Test |
| independent test | Test auf Orthogonalität |
| path independent | wegunabhängig |
| to become independent | verselbständigen |
| to become independent | verselbstständigen |
| computer-independent | rechnerunabhängig |
| independent from any computer | rechnerunabhängig |
| location-independent | ortsunabhängig |
| program-independent | programmunabhängig |
| In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable. | In allen Fällen, in denen die Ausfuhren der betroffenen Ware an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft gingen, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreise berechnet. |
| The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union. | Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt wurden, geprüft. |
| Independent lamps | Einzelne Leuchten |
| Commonwealth of Independent States | GUS-Länder (Gemeinschaft Unabhängiger Staaten) |
| they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and | sie von den genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt in Rechnung gestellt werden und |
| Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications. | Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen. |
| This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period. | Zu diesem Zweck wurde für jeden Warentyp geprüft, wie hoch der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum war. |
| Independent lamps | Unabhängige Leuchten |
| in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams. | im Strang, sofern der Strang durch einen oder mehrere Fitzfäden in gewichtsmäßig gleiche, abtrennbare Teilstränge unterteilt ist und das Gewicht je Teilstrang nicht mehr als 125 g beträgt. |
| Air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows | :außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen, besonders konstruiert für Unterwassereinsatz, wie folgt: |
| Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following | :Stirling-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following | :Brayton- oder Rankine-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following | :Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers. | Hierzu wurde der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt. |
| a natural person who is a sole holder, where the holding is independent? | einer natürlichen Person, die alleiniger Inhaber eines unabhängigen Betriebs ist? |
| refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance. | Unternummer I.b bezieht sich auf Systeme, in denen ein INS und andere unabhängige Hilfsnavigationseinrichtungen in eine Einheit integriert sind, um eine Leistungssteigerung zu erreichen. |
| State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is none the less sufficiently independent from State interference, | Staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen oder Schlüsselpositionen im Management bekleiden, sind entweder in der Minderheit, oder das Unternehmen ist dennoch nachweislich von staatlichen Eingriffen hinreichend unabhängig. |
| ‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines; | ‚außenluftunabhängige Antriebssysteme‘ (AIP), besonders konstruiert für U-Boote; |
| ‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. | Ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. |
| The verifications indicated in points (a) and (b) do not have to be carried out if an obligation is imposed on the final beneficiary to provide an audit certificate from an independent auditor which covers all the aspects mentioned in points (a) and (b). | Die unter den Buchstaben a und b genannten Überprüfungen müssen nicht vorgenommen werden, wenn dem Endbegünstigten die Verpflichtung auferlegt wird, eine Prüfbescheinigung eines unabhängigen Prüfers vorzulegen, die alle unter den Buchstaben a und b genannten Aspekte abdeckt. |
| He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station. | Er verhängte das Verbot des unabhängigen Senders "Autoradio". |
| Allows an arbitrary number of independent 'data devices' to communicate directly with each other; and | es erlaubt die direkte Kommunikation einer beliebigen Anzahl unabhängiger 'Datengeräte' miteinander, und |
| a certificate is obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying… | Es wird eine Bescheinigung eines unabhängigen qualifizierten Schätzers oder einer ordnungsgemäß zugelassenen amtlichen Stelle vorgelegt, aus der hervorgeht, dass der Preis den Marktwert nicht übersteigt, und mit der entweder attestiert wird, dass die Immobilie den nationalen Vorschriften entspricht, oder in der die… |
| According to those commitments, the principle determining the scope of the information to be provided is that of non-discrimination between independent and authorised repairers. | Gemäß diesen Verpflichtungen ergibt sich der Umfang der zur Verfügung zu stellenden Informationen aus dem Grundsatz, dass es zu keinerlei Diskriminierung zwischen unabhängigen und zugelassenen Werkstätten kommen darf. |
| Where export sales to the Union were made directly to independent customers in the Union, export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. | Im Falle direkter Ausfuhrverkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union wurden die Ausfuhrpreise nach Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der für die betroffene Ware tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt. |
| …a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction; | …alle Garantien, insbesondere finanzielle Garantien und Gegengarantien, sowie Kredite, rechtlich unabhängig oder nicht, ebenso alle Nebenvereinbarungen, die auf einem solchen Geschäft beruhen oder mit diesem im Zusammenhang stehen; |
| An optical and/or audible and/or radio alarm is allowed independent of the state (set or unset) and/or function of the AS. | Ein optischer und/oder akustischer und/oder Funkalarm ist unabhängig vom Zustand (scharf oder entschärft) und/oder der Funktion des AS zulässig. |
| In 2007-2008, he opened cases against independent media, journalists and opposition parties. | In den Jahren 2007 und 2008 eröffnete er Verfahren gegen unabhängige Medien, Journalisten und Oppositionsparteien. |
| an audit authority: a national public authority or body, provided that it is functionally independent of the responsible authority and the certifying authority, designated by the Member State and responsible for verifying the effective functioning of the… | eine Prüfbehörde: eine innerstaatliche öffentliche Einrichtung oder Stelle, sofern sie funktionell von der zuständigen Behörde und der Bescheinigungsbehörde unabhängig ist, die von dem Mitgliedstaat benannt wird und dafür zuständig ist, zu überprüfen, ob das Verwaltungs- und… |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ESB Independent Energy [ESBIE — Versorgung mit Elektrizität] | ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply] |
| H2 Gambling Capital, An independent model assessment of various taxation/licensing models for regulating remote gambling in the Netherlands, Februar 2011 (H2 Spielkapital, Eine unabhängige Modellbewertung verschiedener Besteuerungs-/Lizenzierungsmodelle zur Regulierung von Fernspieldiensten in den Niederlanden, Februar 2011). | H2 Gambling Capital, An independent model assessment of various taxation/licensing models for regulating remote gambling in the Netherlands, February 2011. |
| Herr Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. | Mr Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015. |
| „Modernise or Decline — Policies to maintain the universal postal service in the United Kingdom; an independent review of the UK postal services sector“, 16. Dezember 2008, einsehbar unter: http://www.berr.gov.uk/files/file49389.pdf, ergänzt durch den Hooper… | ‘Modernise or Decline — Policies to maintain the universal postal service in the United Kingdom; an independent review of the UK postal services sector’, 16 December 2008, available at http://www.berr.gov.uk/files/file49389.pdf, updated by Hooper’s… |
| In diesem Betrag sind alle in der Nachschussvereinbarung festgelegten Schwellen, Mindesttransferbeträge, Zusatzbeträge (independent amounts) und Einschüsse berücksichtigt; | This amount shall reflect all applicable thresholds, minimum transfer amounts, independent amounts and initial margins under the margin agreement; |
| …am 1. Januar 2013 beginnenden Handelszeitraums und den darauffolgenden Handelszeiträumen, für das unabhängige Transaktionsprotokoll (Independent Transaction Log, ITL) gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG und für die Register gemäß Artikel 6 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG. | …the trading period commencing on 1 January 2013 and subsequent periods, concerning the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, and concerning registries provided for in Article 6 of Decision No 280/2004/EC. |
| …des am 1. Januar 2013 beginnenden Handelszeitraums und den darauffolgenden Handelszeiträumen sowie für das unabhängige Transaktionsprotokoll (Independent Transaction Log, ITL) gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG. | …Registry for the trading period commencing 1 January 2013 and subsequent periods, and concerning the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC. |
| bezeichnet „die Kommission“ die unabhängige Fernsehkommission (Independent Television Commission), | ‘the Commission’ means the Independent Television Commission; |
| Das unabhängige EU-Transaktionsprotokoll (European Union Independent Transaction Log) enthält die einschlägigen Angaben über die Mengen der gemäß Artikel 9 der Richtlinie vergebenen oder zu vergebenden Zertifikate. | The Community Independent Transaction Log provides the relevant information on the quantities of allowances issued or to be issued in accordance with Article 9 of Directive 2003/87/EC. |
| RAID (Redundant Array of Independent Disks, redundanter Verbund unabhängiger Festplatten) | Redundant Array of Independent Disk (RAID) |
| The Independent Games Developers Trade Association (britischer Verband, der die Wirtschafts- und Geschäftsinteressen von Videospielentwicklern im Vereinigten Königreich und in Europa vertritt). | Trade association representing the business and commercial interests of games developers. |
