| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| „Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Stiftung für Hilfe und Entwicklung im Heiligen Land“) | ‘Holy Land Foundation for Relief and Development’ |
| Geschäftsführender Direktor von Myanmar Land and Development | Managing Director at Myanmar Land and Development |
| …zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweiz oder dem multilateralen EFDA-Übereinkommen (European Fusion Development Agreement) werden bei den Posten 6 0 1 1 und 6 0 1 2 des Einnahmenplans verbucht und können gemäß Artikel 21 der… | …between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional… |
| Bürgermeister von Mandalay seit Februar 2005 und Vorsitzender des Mandalay City Development Committee, zuvor Befehlshaber von Kyaukme | Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme |
| Geschäftsführender Direktor von Myanmar Land and Development | MD at Myanmar Land and Development |
| :Export Development Bank of Iran (EDBI) (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen: | Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries |
| Adresse European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Vereinigtes Königreich | Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom. |
| Bürgermeister von Yangon und Vorsitzender des Yangon City Development Committee (YCDC) (Sekretär) | Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) |
| Myanmar Land And Development Oberst (a.D.) | Myanmar Land And Development |
| I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (ranghohe USDA-Amtsträger, die in keiner anderen Rubrik genannt werden) | I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior USDA office-holders who have not been included elsewhere) |
| Die Zahlungen für einige der Güter erfolgten nach November 2010 über die Zentrale der von der EU benannten Export Development Bank of Iran (EDBI) in Teheran. | Payments for some of the goods were made at the central branch of EU-designated Export Development Bank of Iran (EDBI) in Tehran after November 2010. |
| Stellvertretender Bürgermeister des Yangon City Development Committee I; ehemaliges Mitglied des zentralen Exekutivausschusses I | Vice Mayor of Yangon City Development I. Former Member of the Central Executive I |
| Die Export Development Bank of Iran (EDBI) war an der Bereitstellung von Finanzdienstleistungen für mit proliferationsrelevanten Programmen Irans in Verbindung stehenden Unternehmen beteiligt und hat von den Vereinten Nationen bezeichneten Einrichtungen geholfen, Sanktionen zu umgehen und gegen sie zu verstoßen. | The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions. |
| EHEMALIGE UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) | FORMER UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) |
| Vorsitzender des Verwaltungsrats und Geschäftsführer der von der EU benannten Export Development Bank of Iran. | Chairman of the Board and Managing Director of the EU-designated Export Development Bank of Iran. |
| Rechtsgrundlage für die unter den Buchstaben a bis c genannten Regelungen ist das Außenhandelsgesetz Nr. 22 von 1992 (Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992), das am 7. August 1992 in Kraft trat („Außenhandelsgesetz“). | The schemes (a) to (c) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act). |
| Organisation in Pyongyang, die von der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) zu Handelszwecken genutzt wird (KOMID wurde von den Vereinten Nationen am 24.4.2009 gelistet). | Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). |
| Durch ihre Finanzdienstleistungen an die von der EU benannten Bank Mellat und Export Development Bank of Iran (EDBI) in den letzten Jahren hat die Bank Tejarat zudem die Aktivitäten von Tochterunternehmen und nachgeordneter Stellen des Korps der Islamischen Revolutionsgarden, der von den VN benannten Organisation der Verteidigungsindustrie und des von den VN… | Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN… |
| Anschrift European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Vereinigtes Königreich | Address European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom |
| Geburtsdatum: 21.10.1948, Geburtsort Mongkai Geschäftsführender Direktor von Olympic Construction Co. und Shwe Taung Development Co. Ltd. (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street und Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon | 21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) |
| Aliasname, der von der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) für Beschaffungszwecke verwendet wird. | Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities. |
| Eine Person, die aufgrund einer Aufsuchungskonzession, einer Bergwerkspacht, einer Bergwerkskonzession oder einer Bergwerkserlaubnis im Sinne von Abschnitt 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969 tätig wird“. | A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by Section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969’ |
| unter "Organisationen", Eintrag 50 (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)) wird gestrichen. | under "Entities", entry 50 (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)) is deleted. |
| Bank mit Sitz in Belarus, die im Eigentum der Bank Refah Kargaran, der Bank Saderat und der Export Development Bank of Iran steht. | Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and the Export Development Bank of Iran |
| Geschäftsführender Direktor von Myanmar Land & Development Ltd. | Managing Director of Myanmar Land & Development Ltd |
| Bord na Mona plc., errichtet und betrieben gemäß dem Turf Development Act 1946 to 1998 | Bord na Mona plc set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998 |
| Literaturhinweise Hamblin, C., Barnett, I. T. R., Hedger, R. S., „A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus I. Development and method of ELISA“, in Journal of Immunological Methods 93 (1986), Nr. 1, S. 115-121. | References Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) ‘A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus. I. Development and method of ELISA.’ |
| Green Pine Associated Corporation (im Folgenden "Green Pine") hat zahlreiche Tätigkeiten der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) übernommen. | Green Pine Associated Corporation ("Green Pine") has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). |
| öffentliche Entwicklungshilfedarlehen im Sinne der „DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)“ (Leitprinzipien des DAC für Mischfinanzierung und gebundene und teilweise ungebundene öffentliche Entwicklungshilfe); | Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the ‘DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)’; |
| Steht im Eigentum der Export Development Bank of Iran. | Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran. |
| Banco Internacional De Desarrollo CA ist im Eigentum der Export Development Bank of Iran. | Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran. |
| öffentliche Entwicklungshilfezuschüsse im Sinne der „DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)“; | ODA grants as defined in the ‘DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)’; and |
| Die Amroggang Development Banking Corporation wurde 2006 gegründet und steht unter der Leitung von Funktionären der Tanchon Commercial Bank, die eine Rolle bei der Finanzierung des Verkaufs ballistischer Flugkörper durch die KOMID (gelistet von den Vereinten Nationen am 24.4.2009) spielt. Darüber hinaus ist… | Established in 2006, Amroggang Development Banking Corporation is managed by officials of the Tanchon Commercial Bank, which plays a role in financing KOMID’s (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) sales of ballistic missiles and has also… |
| In dieser Eigenschaft hat er die Abwicklung von Transaktionen für die TCB und die Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) ermöglicht. | In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). |
| Department for Social Development (Ministerium für soziale Entwicklung), Social Security Agency (Agentur für soziale Sicherheit), Network Support Branch (Abteilung Netzwerkunterstützung), Overseas Benefits Unit (Referat Leistungen für im Ausland wohnende Anspruchsberechtigte), Level 2, James House, 2-4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA | Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 - 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA , |
| Urteil des Gerichts vom 6. September 2013, verbundene Rechtssachen T-4/11 und T-5/11, Export Development Bank of Iran/Rat. | Judgment of 6 September 2013 in joint Cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran v Council of the European Union. |
| Ehemaliger Minister für Industrie (1), Mitglied des Parlaments (Unterhaus), ehemaliges Mitglied der Union Solidarity and Development Party (USDP) | Former Minister for Industry 1, Member of the Parliament (Lower House). Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP) |
| Ehemaliger stellvertretender Vorsitzender der Union Solidarity and Development Party (USDP). | Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b. |
| Libysche Tochtergesellschaft von Ecoomic & Social Development Fund | Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund |
| Zuvor Mitglied der Union Solidarity and Development Party (USDP) | Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP) |
| Unter der Kontrolle der Korea Mining Development Corporation (KOMID) (im April 2009 durch den Sanktionsausschuss nach Resolution 1718 des VN-Sicherheitsrats gelistet): wichtigster Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstung im Zusammenhang mit ballistischen Flugkörpern und konventionellen Waffen. | Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons |
| Ermöglicht Transporte für die Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). | Facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). |
| Simatec Development Company hilft benannten Einrichtungen bei Verstößen gegen die Bestimmungen von VN- und EU-Sanktionen gegen Iran und unterstützt unmittelbar die proliferationsrelevanten Nukleartätigkeiten Irans. | Simatec Development Company is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities. |
| Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Vereinigtes Königreich | Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom |
| Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Vereinigtes Königreich | Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom ; |
| Die EDBI Exchange Company mit Sitz in Teheran ist zu 70 % im Eigentum der Export Development Bank of Iran (EDBI). | Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI). |
| Die EDBI Stock Brokerage Company mit Sitz in Teheran ist ein 100%iges Tochterunternehmen der Export Development Bank of Iran (EDBI). | Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI). |
| Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, Juli 2005. | ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, July 2005. |
| Die Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) ist die Muttergesellschaft der Tosong Technology Trading Corporation. | The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation. |
| Diese Grundsätze lassen die vom Entwicklungshilfeausschuss (Development Assistance Committee, DAC) getroffene Unterscheidung zwischen gebundener und ungebundener Entwicklungshilfe unberührt. | These principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid. |
| Zuständige Behörde Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic. | Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic. |
| Eine weitere Verzerrung durch den chinesischen Staat entsteht durch die Markteingriffe des State Reserves Bureau (im Folgenden „SRB“), das der National Development Reform Commission (im Folgenden „NDRC“) angehört. | A further distortion by the Chinese State is in the form of interventions in the market by the State Reserves Bureau (‘SRB’) which is part of the National Development Reform Commission (‘NDRC’). |
| Rechtssache 89/81, Hong-Kong Trade Development Council, Slg. 1982, S. 1277, Rdnr. 6. | Case 89/81 Hong-Kong Trade Development Council [1982] ECR 1277, paragraph 6.V. |
| Laut dem Plan der Stadt Tianjin zur Entwicklung der Leicht- und Textilindustrie für den 12. Fünfjahresplan (Tianjin Municipal Light Industry and Textile Industry Development Plan for the 12th Five-Year Plan) werden in diesem Gebiet zurzeit neue auf die Herstellung von Fahrrädern spezialisierte Industrieparks entwickelt. | According to Tianjin Municipal Light Industry and Textile Industry Development Plan for the 12th Five-Year Plan, new industrial parks specialised in the production of bicycles are being developed in this area. |
| …zu mehreren Politiken für die Entwicklung der weiten westlichen Regionen (Circular of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of China’s Vast Western Regions) ist eine Genehmigung der Regierungen auf Provinzebene für die Ermäßigung des normalen Steuersatzes von 25 % auf den Vorzugssatz… | …of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of China's Vast Western Regions, an approval of people's governments of the provincial level is necessary for the reduction of the normal tax rate of 25 % to the… |
| Nach den Maßnahmen für die Verwaltung von Entwicklungsstrategien und -plänen zentraler Unternehmen (Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises) haben alle staatlich finanzierten Unternehmen einen Entwicklungs- und Strategieplan zu formulieren, der von der Überwachungs- und Verwaltungskommission für Staatseigentum SASAC (State-Owned Asset Supervision and Administration… | According to Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises all SIEs shall formulate a development and strategy plan which State-owned Asset Supervision and Administration Commission of the State Council (SASAC… |
| Die staatliche West Midlands Regional Development Agency (nachstehend „AWM“) wird Mittel in Höhe von 3 Mio. GBP für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren bereitstellen. | A government body, the West Midlands Regional Development Agency, (‘AWM’), will grant Investbx funding of up to GBP 3 million for a period of at most five years. |
| Minister für Landwirtschaft und Bewässerung (seit 18.9.2004) (zuvor Minister für Kooperativen seit 25.8.2003); Generalsekretär der Union Solidarity and Development Association | Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the Union Solidarity and Development Association |
| „Ko Ch’o’l-Chae. Funktion: Stellvertretender leitender Vertreter der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Tag der Benennung: 7.3.2013.“ | ‘Ko Ch’o’l-Chae. Post: Deputy Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Date of designation: 7.3.2013.’ |
| Am 24. Oktober 2006 wurde die ganz im Eigentum des isländischen Staates stehende Keflavík Airport Development Corporation, KADECO (Þróunarfélag Keflavíkur ehf.) gegründet, die im Auftrag des Staates die Immobilien der Zone C verwalten und das Gebiet schnellstmöglich… | A specific body, Keflavík Airport Development Corporation, KADECO (Þróunarfélag Keflavíkur ehf.), fully owned by the Icelandic State, was established on 24 October 2006 to, on behalf of the State, administer real estate in Zone C, and, as soon as possible… |
| Korea Mining Development Trading Corporation (auch bekannt als (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b). | Korea Mining Development Trading Corporation (also known as (a.k.a.) (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b). |
| Klöckner: Klöckner Bitumen BV: 10 Mio. EUR, davon 9 Mio. EUR gesamtschuldnerisch mit Sideron Industrial Development BV; | Klöckner: Klöckner Bitumen BV: EUR 10 million, of which Sideron Industrial Development BV is jointly and severally liable for EUR 9 million; |
| Beim Mechanismus für gemeinsame Projektumsetzung (Joint Implementation, JI) sind dies die so genannten Emissionsreduktionseinheiten (emission reduction units, ERU), beim Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (Clean Development Mechanism, CDM) zertifizierte Emissionsreduktionen (certified emission reductions, CER). | Joint implementation (JI) provides for the creation of emission reduction units (ERUs), whereas the clean development mechanism (CDM) provides for the creation of certified emission reductions (CERs). |
| Zum Status der China Development Bank ist anzumerken, dass der chinesische Staat (durch das chinesische Finanzministerium) mehr als 50 % von deren Anteilen hält und die Umwandlung in eine Aktiengesellschaft die staatliche Kontrolle daher nicht beeinträchtigt. | As to the status of the China Development Bank, the Chinese State (through the Chinese Ministry of Finance) holds more than 50 % of the bank's shares and thus its transformation into a share-holding company has no impact on the government control. |
| Als Vorläuferunternehmen fungiert die European Pipeline Development Company (EPDC). | Its predecessor was European Pipeline Development Company (EPDC). |
| Ferner sollte eine Policy Bank (die China Development Bank) nicht als eine Policy Bank betrachtet werden, da sie zu einer Aktiengesellschaft geworden sei und sich in einer Übergangsphase befinde. | It was also argued that one Policy bank (namely the China Development Bank) should not be considered as a Policy bank since it has become a shareholding company and is in a transitional period. |
| Artikel 15 der Satzung der CDB besagt, dass der Zweck der CDB-Geschäfte u. a. darin besteht, mittel- und langfristigen Entwicklungsstrategien der nationalen Wirtschaft zu dienen („to serve for middle- and long-term development strategy of the national economy“). | Article 15 of the Article of Association of China Development Bank (CDB) states that the business purpose of the CDB is inter alia ‘to serve for middle- and long-term development strategy of the national economy’. |
| State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries, Artikel VII. | Article VII of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries. |
| Bereits 1970, als in Irland noch keine Tonerde gewonnen wurde, erörterten die irische Industrial Development Authority und Aughinish Alumina Ltd (nachstehend „Aughinish“) die Möglichkeit der Erstattung von Abgaben auf Rohstoffe, die zur Herstellung von… | As early as 1970, when no alumina was yet produced in Ireland, the Irish Industrial Development Authority and Aughinish Alumina Ltd (hereinafter ‘Aughinish’) discussed the possibility of recovering duties paid on raw materials used for the manufacture of goods… |
| Mit Schreiben vom 11. März 2008 bestätigte die Zivilluftfahrtbehörde der Seychellen, dass das in den Seychellen zugelassene Unternehmen Islands Development Company tätig geworden ist, um sein Luftfahrzeug des Musters Beech 1900D (Registrierung S7-IDC) mit EGPWS auszurüsten. | By letter of 11 March 2008, the Civil Aviation Authority of Seychelles confirmed that the carrier Island Development Company licensed in Seychelles has taken action to install the EGPWS on its Beech 1900D aircraft with registration mark S7-IDC. |
| Der Allgemeine Rat der WTO billigte bei seiner Sitzung am 31. Juli 2002 die anlässlich der Sondersitzung des Ausschusses für Handel und Entwicklung (CTD für „Committee on Trade and Development“) empfohlene Einrichtung eines Mechanismus zur Überwachung der besonderen und differenzierten Sonderbehandlung. | At its meeting of 31 July 2002, the General Council of the WTO approved the recommendation of the Special Session of the Committee on Trade and Development (CTD) to establish a Monitoring Mechanism for special and differential treatment. |
| ARAB IRAQI COMPANY FOR LIVESTOCK DEVELOPMENT. Adresse: P.O. | ARAB IRAQI COMPANY FOR LIVESTOCK DEVELOPMENT. |
| …von Henan Hongye Chemical Company Ltd und seinen verbundenen Unternehmen Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd und Puyang Hongye Imp. | …to the Community by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp. |
| Für bestimmte Projekte werden auch vom Development Trust Mittel bereitgestellt. | For some specific projects funds are also provided by the Development Trust. |
| , 22 "Entwicklung" (development) | , 18 “Explosives” |
| Ehemaliger Bürgermeister von Rangun (Yangon) und Vorsitzender des Yangon City Development Committee (Sekretär). | Former Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary). |
| Ehemaliger Vorsitzender der Union Solidarity and Development Party (USDP). | Former member of the SPDC. Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b. |
| Ehemaliger Minister für Industrie (1); Mitglied des Parlaments (Unterhaus); ehemaliges Mitglied der Union Solidarity and Development Party (USDP) | Former Minister of Industry 1, Member of the Parliament (Lower House). Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP) |
| Ehemaliges Mitglied des USDA Central Executive Committee und ehemaliges Mitglied der Union Solidarity and Development Party (USDP). | Former USDA Central Executive Committee member and former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Member of the Parliament, d.o.b. |
| EHEMALIGE UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) | FORMER UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior former USDA office-holders who have not been included elsewhere) # |
| Ehemaliger Vorsitzender der Union Solidarity and Development Party (USDP). | Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b. |
| Fünfjahresplan, Kapitel 10, Abschnitt 1: „Im Wirtschaftszweig Neue Energien liegt der Schwerpunkt auf der Entwicklung … der Nutzung der Solarenergie sowie der Erzeugung fotovoltaischer und -thermischer Energie“ ( „In the new energy industry, focus on the development of… … solar energy utilisation, photovoltaic and photo-thermal power generation“). | Chapter 10, Section 1, of the 12th 5-Year Plan: ‘In the new energy industry, focus on the development of… … solar energy utilisation, photovoltaic and photo-thermal power generation’. |
| Beratungen mit dem Hohen Vertreter und den einschlägigen Ratsgremien sowie die Koordinierung mit der Initiative für die westafrikanischen Küstenstaaten und dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (United Nations Development Programme) werden gewährleisten, dass es keine Überschneidungen mit anderen Unionsprogrammen in Westafrika gibt. | Consultations with the HR, with relevant Council bodies, and coordination with the West Africa Coast Initiative and the United Nations Development Programme, will ensure there is no duplication of other Union Programmes in West Africa. |
| „CDM-Register“: das vom Exekutivrat des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (Clean Development Mechanism, CDM) gemäß Artikel 12 des Kyoto-Protokolls und gemäß dem Beschluss 3/CMP.1 der als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls fungierenden Konferenz… | ‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and Decision 3/CMP.1 of the Conference of the Parties… |
| „CDM-Register“: das Clean-Development-Mechanism-Register, das gemäß Artikel 12 des Kyoto-Protokolls und den aus dem UNFCCC und dem Kyoto-Protokoll hervorgegangenen Beschlüssen vom CDM-Exekutivrat erstellt und geführt wird; | ‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol; |
| Höchster Vertreter der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). | Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). |
| Chef des Büros für Sondereinsätze 2 (Staaten Kayah, Shan), Mitglied der Union Solidarity and Development Association (USDA); Geburtsdatum: 3.1.1944 | Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States), Member of the Union Solidarity and Development Association (USDA), d.o.b. 3.1.1944 |
| Zuständige Behörde: Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp“. | Competent authority: Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp’. |
| Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen „Annual Report 2012 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2011“ (Jahresbericht 2012 über die Entwicklungspolitik der Europäischen Union und die Umsetzung der Außenhilfe im Jahr 2011), S. 67. | Commission Staff Working Document ‘Annual Report 2012 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2011’, p. 67. |
| Nach den Angaben im Antrag stellt die China Development Bank (CDB), eine staatseigene Policy Bank, Vorzugsdarlehen im Rahmen dieser Regelung zur Verfügung. | and exemptions from government fees. According to the complaint the China Development Bank (CDB), a state-owned policy bank, has provided preferential loans under this programme. |
| ML21 und 22 „Entwicklung“ (development) | and 18 “Explosives” |
| Eine weitere bedeutende Verzerrung hinsichtlich der Finanzierung der Fotovoltaikindustrie ist die besonders privilegierte Position der China Development Bank („CDB“), die den wichtigsten Kreditgeber in diesem Wirtschaftszweig darstellt und einen Großteil der Darlehen und Kreditlinien an die ausführenden Hersteller der… | Another major distortion in the financing of the photovoltaic industry is the special privileged position of the China Development Bank (‘CDB’) which is the major lender to this industry and provided big bulk of loans and credit lines to the sampled… |
| Plant Ihr Mitgliedstaat den Einsatz von Joint Implementation (JI, Übertragung und Erwerb von Emissionsreduktionseinheiten), Clean Development Mechanism (CDM, Mechanismus für eine umweltverträgliche Entwicklung) und International Emissions Trading (IET, internationaler Handels mit Emissionszertifikaten) (d. h. der Kyoto-Mechanismen), um die quantifizierten Verpflichtungen zur Begrenzung und… | Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified emission limitation or reduction… |
| Während des Kontrollbesuchs beim chinesischen Handelsministerium in Peking und vier Finanzinstituten (China Development Bank, Export Import Bank of China, Huaxia Bank und Sinosure) bemühte sich die Kommission im Einklang mit den Artikeln 11 und 26 der Grundverordnung um eine… | During the on-spot verification visit to the Chinese Ministry of Commerce in Beijing and four financial institutions (China Development Bank, Export Import Bank of China, Huaxia Bank and SINOSURE) the Commission endeavoured to verify information provided… |
| :Einem Bericht der England’s Regional Development Agencies zufolge hat eine kürzlich von der Advantage West Midlands RDA durchgeführte Studie ergeben, dass für die Unternehmen, die Finanzierungsbeträge zwischen 250000 GBP (357000 EUR) und 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) aufnehmen wollen, der Zugang zu Wachstumskapital… | England’s Regional Development Agencies state that a recent study by the Advantage West Midlands RDA shows that the barriers to accessing growth finance are most acute for those firms seeking between GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9… |
| Enfamil® Premium contributes to optimal brain development of infants and young children (Lipil® trägt zur optimalen Entwicklung des Gehirns bei Säuglingen und Kleinkindern bei) | Enfamil® Premium contributes to optimal brain development of infants and young children. |
| …Wasser und Metalle) und WBCSD (2010) ("Vision 2050: The New Agenda for Business", World Business Council for Sustainable Development, Genf, URL: http://www.wbcsd.org/web/projects/BZrole/Vision2050-FullReport_Final.pdf). | …metals)" and WBCSD (2010) Vision 2050: The New Agenda for Business, World Business Council for Sustainable Development: Geneva, URL: http://www.wbcsd.org/web/projects/BZrole/Vision2050-FullReport_Final.pdf |
| …in Entwicklungsländern und die Durchführung von Maßnahmen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung (World Summit on Sustainable Development - WSSD) in Bezug auf Umwelttechnologien. | …investments in developing countries and implementation of World Summit on Sustainable Development (WSSD) actions related to environmental technologies. |
| unter Hinweis auf den Konsens von Tunis („Targeting Effective Development“) vom 4./5. November 2010 über eine afrikanische Agenda für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe, | having regard to the ‘Tunis Consensus: Targeting Effective Development’ of 4 and 5 November 2010, an African agenda for development effectiveness, |
| „Henan Hongye Chemical Co. Ltd und seine verbundenen Unternehmen Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd, Hongye Chemical Company ltd und Puyang Hongye Imp. | ‘Henan Hongye Chemical Co. Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd, Hongye Chemical Company Ltd and Puyang Hongye Imp. |
