| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| führt |
conducts |
| führt |
guides |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wohin führt diese Straße? |
Where does this road go to? |
| Das führt zu nichts. |
That will get you nowhere. |
| führt auf |
acts |
| Eine Treppe führt zum Obergeschoss. |
A staircase leads to the upper storey. |
| Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung. |
Breathing in biogas results in toxication and suffocation. |
| Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen. |
Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns. |
| Gang, der beiderseits zu Räumen führt |
hall |
| Gang, der beiderseits zu Räumen führt |
hallway |
| ... führt zu Missverständnissen |
... is leading to misunderstandings |
| Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet. |
The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet. |
| führt Schleifen aus |
loops |
| führt aus |
achieves |
| führt an |
adduces |
| führt aus |
carries out |
| führt aus |
executes |
| führt aus |
performs |
| führt durch |
carries out |
| führt durch |
executes |
| führt durch |
performs |
| führt an |
lists |
| führt auf |
lists |
| Daran führt kein Weg vorbei. |
There's no way around it. |
| Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich. |
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound. |
| Das führt zu nichts. |
That will come to nothing. |
| Das führt zu nichts. |
That will lead to nothing. |
| Er führt nichts Gutes im Schilde. |
He is up to no good. |
| führt zurück |
reduces |
| führt auf |
schedules |
| Die Tür führt auf eine Terrasse . |
The door opens onto a patio. |
| führt zu Ende |
finalizes |
| führt zu Ende |
finalises |
| Was führt Sie zu mir? |
What brings you to me? |
| Was führt Sie zu mir? |
What brings you to my door/home/office? |
| führt zu Ende |
concludes |
| führt zu Ende |
finishes |
| Das führt letztendlich zum Erfolg. |
That is the way to eventual success. |
| führt ein |
introduces |
| Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt . |
I recruited my sister to drive us to the concert. |
| Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch. |
Police carry out discreet or targeted checks. |
| führt ein |
spearheads |
| führt ein |
superinduces |
| führt ein |
ushers |
| führt ein |
inducts |
| er/sie führt |
he/she leads |
| Wo führt diese Straße hin? |
Where does this road lead to? |
| Wohin führt diese Straße? |
Where does this road lead to? |
| führt irre |
misleads |
| führt irre |
misdirects |
| führt irre |
misguides |
| führt aus |
explains |
| führt an |
mentions |
| führt aus |
exports |
| führt zusammen |
joins |
| führt zusammen |
conflates |
| Durch die Sendung führt John Archer. |
The show is hosted / compered / emceed by John Archer. |
| Das führt zu nichts. |
It leads to nowhere. |
| führt allmählich ein |
phases in |
| führt stufenweise ein |
phases in |
| führt stufenweise durch |
phases |
| führt vor |
demonstrates |
| führt vor |
shows |
| führt vor |
presents |
| führt vor |
performs |
| führt wieder ein |
reintroduces |
| führt ein |
implements |
| führt durch |
implements |
| führt aus |
implements |
| Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist. |
The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. |
| führt zurück |
repatriates |
| Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung. |
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed. |
| …und insbesondere auf die Notierungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zur Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang genannten Beträge. |
…situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto. |
| Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. |
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1. |
| …Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit — |
…Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, |
| Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1021/2005 enthaltenen Vorschriften und Kriterien auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, dass die gegenwärtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — |
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1021/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto, |
| …der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und im internationalen Handel führt dazu, die Erstattung für die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Beträge festzusetzen. |
…to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation. |
| …vor, teilt den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen mit, nimmt die Bemerkungen der Mitgliedstaaten zur Kenntnis, führt bilaterale Gespräche, um zu einem Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten zu gelangen, und teilt ihnen schließlich… |
…communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally… |
| …des Reismarkts und insbesondere auf die Notierungen oder Preise von Reis und Bruchreis in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zu einer Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Beträge. |
…the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto. |
| Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Marktsituation bei Geflügelfleisch führt dazu, die Erstattung auf einen Betrag festzusetzen, der der Gemeinschaft die Teilnahme am internationalen Handel ermöglicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie… |
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of… |
| Den Vorsitz in der Gruppe führt die Kommission. |
The group shall be chaired by the Commission. |
| Die zuständige Behörde führt regelmäßige Prüfungen durch um zu gewährleisten, dass die Anzahl der Sendungen und die Menge der Erzeugnisse, die das EG-Hoheitsgebiet verlassen, mit der eingeführten Anzahl bzw. den eingeführten Mengen übereinstimmen.“ |
regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.’ |
| Die Polizei führt jedes Jahr mehrere Hundert solcher Beförderungen durch. |
There are several hundred such transportations carried out by the police every year. |
| Untersteht der AEOI und führt die Arbeit von deren ehemaliger Forschungsabteilung fort. |
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division. |
| Bei Vorschlägen zu ethisch sensiblen Themen oder solchen, bei denen ethische Aspekte nicht ausreichend gewürdigt wurden, führt die Kommission systematisch eine Ethikprüfung durch. |
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed. |
| Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Marktsituation auf dem Schweinefleischsektor führt dazu, die Erstattung wie folgt festzusetzen. |
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in pigmeat that the refund should be fixed as set out below. |
| Mohammed Omar führt den Titel "Befehlshaber der Gläubigen des Islamischen Emirats Afghanistan" und ist in der Taliban-Hierarchie oberster Führer der Taliban-Bewegung. |
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. |
| Die Europäische Kommission führt bei der Vorbereitung der Halbzeitüberprüfung sowie vor jeder substanziellen Änderung der Programmierungsdokumente während der Geltungsdauer dieser Verordnung einen strategischen Dialog mit dem Europäischen Parlament. |
The European Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament in preparing the mid-term review and before any substantial revision of the programming documents during the period of validity of this Regulation. |
| Die Anwendung dieser Modalitäten auf die voraussichtliche Marktsituation im Rindfleischsektor führt dazu, die Erstattung wie folgt festzusetzen. |
It follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below. |
| Die Agentur führt ihren Verwaltungshaushaltsplan nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1653/2004 der Kommission [15] aus.Artikel 7 |
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 [15].Article 7 |
| auf andere Mischungen ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt. |
in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty. |
| …18 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 die Umrechnung dieses Betrages vor der Auf- oder Abrundung nach Ziffer 4 dazu führt, dass sich der in Landeswährung ausgedrückte Gegenwert um weniger als 5 v. H. ändert oder dass er sich vermindert. |
…for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof. |
| Den Vorsitz in der Gruppe führt ein Vertreter der Kommission. |
The Group shall be chaired by a representative of the Commission. |
| Wiegt die Einzelhandelspackung weniger als 100 g und ist der Unterschied nicht sehr groß, ist eine Einzelhandelspackung als eine Einzelprobe anzusehen, was zu einer Sammelprobe von weniger als 10 kg führt. |
Where the retail pack is less than 100 grams and if the difference is not very large, one retail pack shall be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 10 kg. |
| Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 führt die Kommission den Rechnungsabschluss der in Artikel 6 dieser Verordnung genannten Zahlstellen durch und stützt sich dabei auf Jahresrechnungen, welche die Mitgliedstaaten mit den für ihren Abschluss… |
Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality… |
| Die zuständige Stelle führt bei der Einlagerung Kontrollen durch, um insbesondere die Beihilfefähigkeit der eingelagerten Erzeugnisse sicherzustellen und jede Möglichkeit des Austauschs der Erzeugnisse während der vertraglichen Lagerung auszuschließen. |
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract. |
| Die zuständige Stelle führt unangemeldete Stichprobenkontrollen des Vorhandenseins der Erzeugnisse im Lager durch. |
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot. |
| Bei Einzelhandelspackungen mit mehr als 100 g Inhalt führt dies zu Sammelproben von über 10 kg. |
In the case of retail packs of more than 100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg. |
| Umweltschutz und insbesondere Programme, die sich gegen die unnachhaltige übermäßige Holzgewinnung richten, die zur Vernichtung der Wälder führt. |
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation. |
| …Container, in denen zuvor gefährliche Güter befördert wurden, während des Transports von einem Beförderungsdokument gemäß RPE begleitet werden müssen, führt in einigen Fällen zu praktischen Problemen, die auf ein Minimum beschränkt werden können, ohne dass die Sicherheit dadurch beeinträchtigt wird. |
…of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the minimum without prejudice to safety. |
