| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Entwicklung | development |
| Entwicklung | evolution |
| Entwicklung | progression |
| Entwicklung | deployment |
| Entwicklung | expansion |
| Raum-Zeit-Entwicklung | space-time development |
| Software-Entwicklung | software development |
| Fourier-Entwicklung | Fourier expansion |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Forschung und Entwicklung | research and development |
| nachhaltige Entwicklung | sustainable development |
| wirtschaftliche Entwicklung | economic development |
| körperliche Entwicklung | physical development |
| Allseitigkeit der Entwicklung | universality of development |
| berufliche Entwicklung | occupational career |
| berufliche Entwicklung | occupational history |
| berufliche Entwicklung | job history |
| berufliche Entwicklung | professional career |
| Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen. | The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. |
| Index der menschlichen Entwicklung | Human Development Index /HDI/ |
| Europäischer Fonds für regionale Entwicklung /EFRE/ | European Regional Development Fund /ERDF/ |
| Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | European Bank for Reconstruction and Development /EBRD/ |
| unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert | glass ceiling |
| Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils | non-development of an organ |
| Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils | aplasia |
| Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft. | Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society. |
| Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Committee on Economic Cooperation and Development |
| nachholende Entwicklung | catch-up development |
| Meilenstein der Entwicklung | milestone of the development |
| Schaltungsaufbau für Entwicklung | breadboard |
| Entwicklung von Muskelkraft zur Geisteskraft | from brawn to brain development |
| Entwicklung der Preise | development of prices |
| Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung | Expert Council on the Assessment of Overall Economic Development |
| Szenario bei ungünstigster Entwicklung | worst case |
| Szenario bei ungünstigster Entwicklung | worst-case scenario |
| Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/ |
| Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | World Bank |
| Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/ | International Fund for Agricultural Development /IFAD/ |
| Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/ | United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/ |
| städtebauliche Entwicklung | urban development |
| in Entwicklung befindliche Technologien | emerging technologies |
| Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/ | United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/ |
| Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung | United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/ |
| Entwicklung eines Geschwürs | ulceration |
| Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... | Within the framework of the proposed urban-planning development ... |
| Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. | I can see one positive aspect to this development. |
| zukunftsträchtige Entwicklung | seminal development |
| asymptotische Entwicklung | asymptotic expansion |
| gesamtwirtschaftliche Entwicklung | aggregate development |
| hinter der Entwicklung zurückbleiben | to lag behind in development |
| jahrzehntelange Entwicklung | decades of development |
| Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
| In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden? | In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? |
| motorische Entwicklung | physical development |
| Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl. | Experts view this development with some trepidation. |
| selbsterhaltende Entwicklung | self-sustaining development |
| Forschung und technologische Entwicklung /FTE/ | research and technological development /RTD/ |
| beschleunigte Entwicklung | accelerated development |
| gegenwärtige Entwicklung | present development |
| die Entwicklung einer Krankheit | the progression of a disease |
| Entwicklung sozialer Strukturen | sociogenesis |
| bedrohliche Entwicklung | threatening development |
| pathogenetische Entwicklung | natural history |
| eine schnelle Entwicklung | a rapid development |
| Entwicklung auf der grünen Wiese | greenfield development |
| Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Director-General for Agriculture and Rural Development |
| Generaldirektor für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes | Director-General for Agriculture and Rural Development |
| …Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung, insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes, festzusetzen. | …fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question. |
| …Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der… | …EC) No 1785/2003 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and… |
| „Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Stiftung für Hilfe und Entwicklung im Heiligen Land“) | ‘Holy Land Foundation for Relief and Development’ |
| der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse, die diesen Märkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gewährleisten sollen, | the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market, |
| der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Milch und Milcherzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der Preise für Milch und Milcherzeugnisse im internationalen Handel, | the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, |
| LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS | AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT |
| …35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Berücksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internationalen Handel üblichen… | …4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market… |
| …zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86). | …implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). |
| ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN | DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES |
| …3 Absatz 4 der Verordnung Nr. 136/66/EWG ist die Erstattung für Olivenöl unter Berücksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Olivenölpreise und der davon verfügbaren Mengen auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie der Weltmarktpreise für Olivenöl festzusetzen. | …with Article 3(4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and outlook in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market. |
| ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS | RURAL DEVELOPMENT |
| Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20. September 2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1). | Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1). |
| STAATSRAT FÜR FRIEDEN UND ENTWICKLUNG (SPDC) | STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC) |
| Ländliche Entwicklung | Rural development |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20. September 2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) [1], insbesondere auf Artikel 91, | Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 91 thereof, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung des ländlichen Raums — | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, |
| Dorferneuerung und -entwicklung | Village renewal and development |
| Jedem GVO sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission vom 14. Januar 2004 über ein System für die Entwicklung und Zuweisung spezifischer Erkennungsmarker für genetisch veränderte Organismen [4] ein spezifischer Erkennungsmarker zugewiesen werden. | A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4]. |
| Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat D-2 | Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2 |
| …der vermarkteten Gesamtmenge des betreffenden alkoholischen Getränks auf der Grundlage der festgestellten Tendenz der mengenmäßigen Entwicklung während der Anzahl Jahre aus, die der durchschnittlichen Reifezeit des betreffenden alkoholischen Getränks entspricht. | …exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question. |
| INSTRUMENT FÜR HERANFÜHRUNGSHILFE (IPA) — ENTWICKLUNG DER HUMANRESSOURCEN | INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT |
| …vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1). | …of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). |
| Spezifische Technologie für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung der in dieser Liste aufgeführten Güter | Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list. |
| Gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 werden die Erstattungen unter Berücksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internationalen Handel üblichen Preise festgesetzt… | Article 17(2) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that when refunds are set account is taken of the existing situation and outlook for prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables and for international… |
| EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN | EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS |
| Unternehmensgründung und -entwicklung | Business creation and development |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von Ausrüstung oder "Software", die von Nummer 2A, 2B oder 2D erfasst wird. | "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D. |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) | Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) |
| Zusammenarbeit bei der Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und Technologien in der Land- und Ernährungswirtschaft sowie im Forstsektor | Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector |
| Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Ziel 1 (aus der Zeit vor 2000) | Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000) |
| KAPAZITÄTEN — UNTERSTÜTZUNG DER KOHÄRENTEN ENTWICKLUNG FORSCHUNGSPOLITISCHER KONZEPTE | CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES |
| Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung des Staates Chin | Chairman of Chin State Peace and Development Council |
| …EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 [1], insbesondere auf Artikel… | …Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2… |
| Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung | Military Assistant to the SPDC Chairman |
