| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| manipulating variable |
Stellgröße |
| manipulating variable |
Stellgrößen |
| other |
andere |
| manipulating |
manipulierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. |
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. |
| Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends. |
Achsen von Gegenspindeln zur Handhabung eines Werkstücks beim Einspannen in ein Futter an unterschiedlichen Werkstückseiten. |
| The production and delivery of extracts from the Registers in any form that requires the processing or manipulating of data other than the mere reproduction of a document or parts thereof shall be subject to the payment of a fee. |
Die Herstellung und Aushändigung von Auszügen aus den Registern sind gebührenpflichtig, wenn über die Herstellung einer einfachen Kopie eines Dokuments oder Teils davon hinaus Daten zu verarbeiten oder zu ändern sind. |
| By thereby manipulating the domestic unit prices and quantities, the company provided false and misleading information to the Commission. |
Indem das Unternehmen auf diese Weise die inländischen Preise je Einheit und Mengen manipulierte, lieferte es der Kommission unwahre und irreführende Angaben. |
| ‘electronic health record system’ means a system for recording, retrieving and manipulating information in electronic health records; |
„elektronisches Patientendatensystem“: ein System für die Aufzeichnung, den Abruf und die Verarbeitung der in elektronischen Patientenakten enthaltenen Informationen; |
| It clearly constitutes operating aid which was aimed at facilitating the sales of French products by manipulating the sales price or the quantities available on the markets. |
Sie stellen offensichtlich Betriebshilfen dar, die zum Ziel hatten, den Absatz französischer Erzeugnisse zu fördern, indem der Verkaufspreis oder die auf den Märkten angebotenen Mengen manipuliert wurden. |
| Services for manipulating data values in images: changing colour and contrast values, applying various filters, manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections, atmospheric attenuation, changes in scene… |
Dienste, mit denen sich die Datenwerte von Bildern bearbeiten lassen: Änderung von Farben und Kontrast, Anwendung von Filtern, Änderung der Auflösung, Entrauschen, Streifenbildung, systematische radiometrische Korrekturen, atmosphärische Abschwächung, Änderung der… |
| The absence of power for manipulating the lamp. |
bei Ausfall der Antriebskraft für die Betätigung der Abdeckeinrichtung; |
| The absence of power for manipulating the lamp; |
Energieausfall für die Einrichtung zum Verstellen der Leuchte; |
| Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends. |
Hilfsachsen zur Handhabung eines Werkstückes beim Einspannen in ein Futter an verschiedenen Enden. |
| The pilot-in-command of an aircraft shall, whether manipulating the controls or not, be responsible for the operation of the aircraft in accordance with this Regulation, except that the pilot-in-command may depart from these rules in circumstances that… |
Der verantwortliche Pilot eines Luftfahrzeugs ist, unabhängig davon, ob er die Steuerorgane bedient, für den Betrieb des Luftfahrzeugs im Einklang mit dieser Verordnung verantwortlich, wobei er von diesen Regeln abweichen darf, wenn die Umstände eine… |
| The driver-controlled switch shall be located so as to minimize any accidental manipulating. |
Der vom Fahrer bedienbare Schalter ist so anzubringen, dass jede zufällige Betätigung möglichst gering gehalten wird. |
