| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| erhält |
preserves |
| erhält |
maintains |
| erhält |
obtains |
| erhält |
conserves |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen. |
An internet search returns/yields only few hits for this name. |
| Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt. |
Better search results are obtained if the full search term is entered. |
| :Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
Amend sub-paragraph 2 to read |
| Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft. |
A hedge between keeps friendship green. |
| erhält aufrecht |
upholds |
| :Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: |
Amend the lead-in sentence to read |
| Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr. |
Sugar is obtained by processing sugar cane. |
| er/sie erhält |
he/she receives |
| Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. |
If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. |
| Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. |
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. |
| Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke. |
A ticket / check will be issued for cloakroom / checkroom deposits. |
| erhält zurück |
gets back |
| erhält wieder |
reobtains |
| :1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: |
Article 1 is replaced by the following |
| :Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
paragraph 1 is replaced by the following |
| :1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: |
Article 1 shall be replaced by the following |
| :1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following |
| :2. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
Article 5(1) is replaced by the following |
| :1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
Article 3(2) shall be replaced by the following |
| :Nummer 2 erhält folgende Fassung: |
point 2 is replaced by the following |
| :Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
paragraph 1 shall be replaced by the following |
| :Artikel 5 der Entscheidung 2002/371/EG erhält folgende Fassung: |
Article 5 of Decision 2002/371/EC is replaced by the following |
| :Artikel 110 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
in Article 110, paragraph 1 shall be replaced by the following |
| :4. Abschnitt 4.3.1 erhält folgende Fassung: |
Section 4.3.1 is replaced by the following |
| :2. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following |
| :Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1420/2004 erhält folgende Fassung: |
Article 1 of Regulation (EC) No 1420/2004 is replaced by the following |
| :Nummer 3 erhält folgende Fassung: |
Point 3 shall be replaced by the following |
| :Die Entscheidung 2004/454/EG erhält folgende Fassung: |
Decision 2004/454/EC should read as follows |
| :Der Titel erhält folgende Fassung: |
the title is replaced by the following |
| Die Mitgliedstaaten, die Kommission und das Generalsekretariat des Rates stellen sicher, dass der Sonderbeauftragte Zugang zu allen relevanten Informationen erhält. |
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information. |
| :Buchstabe a erhält folgende Fassung: |
point (a) is replaced by the following |
| :Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following |
| :1. Artikel 8a erhält folgende Fassung: |
Article 8a is replaced by the following |
| :3. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following |
| :Die Verordnung (EG) Nr. 1961/2006 erhält folgende Fassung: |
Regulation (EC) No 1961/2006 should read as follows |
| :1. Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
in Article 5(1), point (b) is replaced by the following |
| :Anhang I erhält folgende Fassung: |
Annex I is replaced by the following |
| :Buchstabe c erhält folgende Fassung: |
point (c) is replaced by the following |
| :Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 erhält folgende Fassung: |
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following |
| :Der Eintrag für FL-Nr. 02.093 erhält folgende Fassung: |
the entry concerning FL No 02.093 is replaced by the following |
| Unbeschadet der Befugnisse des Hohen Vertreters erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben vom PSK. |
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR. |
| :Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following |
| :Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 erhält folgende Fassung: |
In Article 7 of Regulation (EC) No 2799/1999, paragraph 1 is replaced by the following |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the Annex to this Regulation. |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. |
| :10. Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung: |
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following |
| :1. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung: |
in Article 2(2), point (a) is replaced by the following |
| :Nummer 3.8.3 erhält folgende Fassung: |
section 3.8.3. is replaced by the following |
| :Tabelle 1 erhält folgende Fassung: |
Table 1 is replaced by the following |
| :Absatz 1.1 erhält folgende Fassung: |
Paragraph 1.1, amend to read |
| Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1137/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
| :erhält folgende Fassung: |
Point M.A.302 is replaced by the following |
| :2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
in Article 4, the first paragraph is replaced by the following |
| :Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
point (b) is replaced by the following |
| :Nummer 2 erhält folgende Fassung: |
paragraph 2 is replaced by the following |
| :Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 erhält folgende Fassung: |
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 shall be replaced by the following |
| :Buchstabe e erhält folgende Fassung: |
point (e) is replaced by the following |
| :Ziffer 6 erhält folgende Fassung: |
point 6 is replaced by the following |
| :Buchstabe d erhält folgende Fassung: |
point (d) is replaced by the following |
| :Anhang II erhält folgende Fassung: |
Annex II is replaced by the following |
| :In Artikel 2 erhält Absatz 4 folgende Fassung: |
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following |
| :Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
the second subparagraph is replaced by the following |
| :Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung: |
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following |
| :Der Titel erhält folgende Fassung: |
the title shall be replaced by the following |
| :Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following |
| :5. Abschnitt 4.2.5.11.1. erhält folgende Fassung: |
point 4.2.5.11.1 is replaced by the following |
| :Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following |
| :Artikel 1 Absatz 8 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung: |
Article 1(8) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following |
| :1. Abschnitt 1 erhält folgende Fassung: |
Section 1 shall be replaced by the following |
| :Anhang III erhält folgende Fassung: |
Annex III is replaced by the following |
| :Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
the first subparagraph is replaced by the following |
| Vom PSK erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben. |
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate. |
| :Methode 2.2.2 erhält folgende Fassung: |
Method 2.2.2 is replaced by the following |
| :Die Überschrift erhält folgende Fassung: |
the title is replaced by the following |
| Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
Annex XVII to Regulation (EC) No 1580/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. |
| :4. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following |
| :1. Teil 1 erhält folgende Fassung: |
Part 1 is replaced by the following |
| :Code P284 erhält folgende Fassung: |
Code P284 is replaced by the following |
| :Artikel 151 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
in Article 151(1), the first subparagraph shall be replaced by the following |
| :Nummer 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
Point 3(b) is replaced by the following |
| :A.101 erhält folgende Fassung: |
point 21.A.101 is replaced by the following |
| Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung. |
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto. |
| :2. Artikel 80 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung: |
in Article 80(2), the third subparagraph is replaced by the following |
| :Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung: |
in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following |
| :Ziffer 1.55 erhält folgende Fassung: |
Paragraph 1.55 is replaced by the following |
| :Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
the second paragraph is replaced by the following |
| :Absatz 3 erhält folgende Fassung: |
The text of paragraph 3 shall be replaced by the following |
| :Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 erhält folgende Fassung: |
Article 15 of Regulation (EC) No 1973/2004 shall be replaced by the following |
| :1. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung: |
Article 3(1)(a) is replaced by the following |
| :Artikel 31 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
the second subparagraph of Article 31(2) shall be replaced by the following |
| :Nummer 4.3.2.1 erhält folgende Fassung: |
Clause 4.3.2.1 is replaced by the following |
| :Artikel 53a erhält folgende Fassung: |
Article 53a shall be replaced by the following |
| :2. Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung: |
in Article 11(2), the third subparagraph shall be replaced by the following |
| :Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
paragraph 1 is replaced by the following text |
| :Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 erhält folgende Fassung: |
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001 is hereby replaced by the following |
| :22. Artikel 160 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
the first subparagraph of Article 160(1) shall be replaced by the following |
