| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Motor |
engine |
| Motor |
motor |
| HEMI-Motor |
Hemi engine |
| Achtzylinder-V-Motor |
eight-cylinder V-engine |
| Hartmann-Motor |
hydromotor system Hartmann |
| Winter-Eichberg-Motor |
Winter-Eichberg-Latour motor |
| V-Motor |
v-engine |
| Motor |
motivating force |
| Motor |
main driver |
| Motor |
driving force |
| DC-Motor |
DC motor |
| Stamm-Motor |
Parent engine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen. |
The new engine will lead to savings in fuel. |
| Fahrerhaus neben dem Motor |
driver's cab beside the engine |
| Antriebswellen im Motor |
motor shafts |
| Antriebswelle im Motor |
motor shaft |
| abgasoptimierter Motor |
exhaust gas optimized motor |
| bei/mit laufendem Motor |
with the engine running |
| den Motor hochjagen |
to gun the engine |
| den Motor warmlaufen lassen |
to warm up the engine |
| Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor |
cabover bus |
| Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor |
forward drive bus |
| einen Motor anlassen |
to start a motor |
| Motor mit Getriebe |
power train |
| Der Motor wird von einer Batterie betrieben. |
The engine runs by a battery. |
| mit abgestelltem Motor |
power-off |
| den Motor aufheulen lassen |
to goose / rev the engine |
| einen neuen Motor einbauen |
to put in/install a new engine |
| Motor... |
motor-driven |
| Motor... |
power-driven |
| Motor... |
motorized |
| Motor... |
powered |
| Motor... |
power-operated |
| Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist. |
When you start the engine, make sure the car's in neutral. |
| ortsfester Motor |
stationary engine |
| Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt. |
Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. |
| einen Motor mit Hilfe eines Starthilfekabels anlassen |
to jump-start an engine |
| für die industrielle Montage: von Einachsschleppern der Unterposition 870110, von Kraftfahrzeugen der Position 8703, von Kraftfahrzeugen der Position 8704, mit Motor mit einem Hubraum von weniger als 2500 cm3, von Kraftfahrzeugen der Position 8705 [141]2,7 |
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2500 cm3; motor vehicles of heading 8705 [141]2,7 |
| mit Motor mit einem Hubraum von 2500 cm3 oder weniger |
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 |
| mit Motor mit einem Hubraum von mehr als 2500 cm3 |
With engines of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 |
| Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor |
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised |
| Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 8705, mit Motor |
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705 |
| Teile für handgeführte, mit eingebautem Motor betriebene Werkzeuge |
Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools) |
| Andere handgeführte Werkzeuge mit hydraulischem oder nichtelektrischem Motor |
Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws) |
| Tragbare Apparate mit oder ohne Motor, zum Verteilen von Flüssigkeiten usw. (ohne Bewässerungseinrichtungen), für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances) |
| Handgeführte Kettensägen mit nichtelektrischem Motor |
Chainsaws with a self-contained non-electric motor |
| Steppstichnähmaschinen, deren Kopf ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegt; Steppstichnähmaschinenköpfe, die ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegen |
Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor |
| anderes Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor |
Other toys and models, incorporating a motor |
| …solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen |
…constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees) |
| ohne Motor |
Without motor |
| Pneumatische, hydraulische oder von eingebautem Motor (elektrisch oder nicht elektrisch) betriebene Werkzeuge, von Hand zu führen |
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor |
| Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung |
Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled |
| Wasserstrahlreinigungsapparate mit eingebautem Motor |
Water cleaning appliances, with built-in motor |
| ISO-Norm 612: 1978 – Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern – Benennungen und Definitionen. |
Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions. |
| der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die zum Zusammenbau des Kopfes (ohne Motor) verwendet werden, den Wert aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet und |
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and |
| mit Motor und horizontal rotierendem Schneidwerk |
Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
| von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor |
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised |
| Steppstichnähmaschinen, deren Kopf ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegt |
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor |
| Ein Motor muss nicht vor jedem einzelnen Prüfzyklus abgebildet werden. |
An engine need not be mapped before each and every test cycle. |
| Einsatz von Isolierungs- und Klebesystemen für Festtreibstoffe, die eine direkt mit dem Motor verklebte Konstruktion verwenden, um eine ‚feste mechanische Verbindung‘ oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten. |
insulation and propellant bonding systems using direct-bonded motor designs to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material. |
| Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung oder mit anderem Motor |
Goods vehicles, with spark-ignition internal combustion piston engine; other goods vehicles, new |
| Baugruppe zur Video Bild- und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der… |
Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within… |
| :mit Hubkolbenverbrennungs-motor mit einem Hubraum von: |
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity |
| Ist ein Hersteller der Auffassung, dass die vorstehenden Abbildungsverfahren für einen bestimmten Motor nicht sicher oder repräsentativ sind, können andere Abbildungstechniken verwendet werden. |
If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used. |
| Omnibusse mit Kolbenverbrennungsmotor oder mit anderem Motor |
Motor vehicles for the transport of ≥ 10 persons |
| mit Motor |
With motor |
| Der Motor kann entweder natürlich abkühlen oder zwangsgekühlt werden. |
A natural or forced cool-down procedure may be applied. |
| Kalibrierverfahren: auf dem Prüfstand/am Motor [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply. |
| Der Motor wird ohne Last und bei Leerlaufdrehzahl betrieben. |
The engine shall be unloaded and operated at idle speed. |
| Fahrgestell mit Fahrerhaus und Motor mit Selbstzündung mit einem Hubraum von 8000 cm3 oder mehr, mit 3, 4 oder 5 Rädern mit einem Achsabstand von 480 cm oder mehr, nicht mit Arbeitsgeräten ausgestattet, zum Einbau in Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke mit einer Breite von 300… |
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8000 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at… |
| :der Motor |
the engine is required to |
| Der Motor kann mit einem Schalter ausgestattet sein, der die Regenerierung verhindert oder ermöglicht, sofern dies ohne Einfluss auf die ursprüngliche Motorkalibrierung bleibt. |
The engine may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided this operation has no effect on the original engine calibration. |
| Typ 2 für die Befestigung am Motor bestimmte Bauteile. |
Type 2 components intended for attachment to the engine. |
| Von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor sowie Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung (einschl. Schuh- und Kleiderbürsten); Bürsten für die Tierpflege |
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals |
| Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor (mit Kugellager) |
Non-motorized bicycles and other cycles with ball bearings (including delivery tricycles) |
| Das AS und seine Bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der Motor läuft. |
The AS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode. |
| Wenn für den Regenerationsvorgang mehr als ein Fahrzyklus erforderlich ist, ist der folgende Prüfzyklus (sind die folgenden Prüfzyklen), ohne dass der Motor abgeschaltet wird, unmittelbar im Anschluss an den vorhergehenden durchzuführen, bis die vollständige Regeneration erfolgt ist (jeder Zyklus muss abgeschlossen werden). |
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without switching the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed). |
| Musikspielzeuginstrumente und -geräte; Spielzeug, aufgemacht in Zusammenstellungen oder Aufmachungen (ausgenommen elektrische Eisenbahnen, maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen, Bausätze und Baukastenspielzeug sowie Puzzles); Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor; Spielzeugwaffen |
Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons |
| Einzelangaben über den Motor: … |
Specific engine information: … |
| Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor, aus Kunststoff |
Plastic toys and models incorporating a motor |
| Maßstabgetreue Modellseilbahnen aus Kunststoff, auch mit Motor, zum Bedrucken [1] |
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing [1] |
| Stator für bürstenlosen Motor für elektrische Servolenkung mit Rundheitstoleranz von 50 μm |
Stator for brushless motor of electrical power steering with a roundness tolerance of 50 μm |
| …Maschine zum Crimpen von Stents, mit einer Grundplatte, einem pneumatischen Crimp-Kopf und einem Positioniermechanismus (V-Block) mit Motor, zum Crimpen von Stents über Ballons von Ballonkathetern im Zuge der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents [1] |
…stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1] |
| Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen muss. |
Vehicles with non-conventional suspension, where the engine has to be running. |
| Von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor |
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers |
| Ein Motor der Position 8407, für den die Regel in dieser Liste vorsieht, dass der Wert der verwendbaren Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft 40 v. H. des Ab-Werk-Preises nicht übersteigen darf, wird aus vorgeschmiedetem, legiertem Stahl der Position ex7224 hergestellt. |
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from “other alloy steel roughly shaped by forging” of heading ex7224. |
| CPA 29.10.44: Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge, mit Motor |
CPA 29.10.44: Chassis fitted with engines, for motor vehicles |
| CPA 29.10.42: Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung oder mit anderem Motor |
CPA 29.10.42: Goods vehicles, with spark-ignition internal combustion piston engine; other goods vehicles, new |
| Das Warnblinklicht [Alarmblinklicht] muss auch dann funktionieren können, wenn sich die Einrichtung zum Anlassen oder Abstellen des Motors in einer Stellung befindet, in der der Motor nicht angelassen werden kann. |
The hazard warning signal shall be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine. |
| CPA 29.10.30: Omnibusse mit Kolbenverbrennungsmotor oder mit anderem Motor |
CPA 29.10.30: Motor vehicles for the transport of 10 or more persons |
| CPA 30.92.30: Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor, sowie für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte |
CPA 30.92.30: Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages |
| „Prüfzyklus“ eine Abfolge von Prüfphasen mit jeweils einer bestimmten Drehzahl und einem bestimmten Drehmoment, die der Motor unter stationären (ESC-Prüfung) bzw. instationären Bedingungen (ETC-, ELR-Prüfung) durchlaufen muss; |
‘test cycle’ means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test); |
| Bei der Berechnung der Wertanteile für den Motor kann der geschmiedete Stahl daher als Ursprungserzeugnis angerechnet werden, ohne Rücksicht darauf, ob er in demselben Unternehmen oder in einem anderen Unternehmen in der Gemeinschaft hergestellt wurde. |
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community. |
| Rotor für bürstenlosen Motor für elektrische Servolenkung mit Rundheitstoleranz von 50 μm |
Rotor for brushless motor of electrical power steering with a roundness tolerance of 50 μm |
| Das FAS und seine Bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der Motor läuft. |
The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode. |
| An dem Motor darf keine größere unbefugte Reparatur und an dem Fahrzeug keine größere Reparatur ausgeführt worden sein. |
There shall have been no unauthorised major repair to the engine or major repair of the vehicle. |
| Motorbezeichnung des Herstellers (wie am Motor gekennzeichnet, oder andere Mittel zur Identifizierung): … |
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): … |
| Baumusterbezeichnung des Herstellers (gemäß Kennzeichnung am Motor oder sonstige Identifizierungsmerkmale) |
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification) |
| Baumusterbezeichnung des Herstellers (gemäß Kennzeichnung am Motor): … |
Manufacturer’s engine code as marked on the engine: … |
| Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor, sowie für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte |
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages |
