| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| braking |
Bremsen |
| braking distance |
Bremsweg |
| antilock braking system |
Antiblockiersystem |
| braking system |
Bremssystem |
| braking |
Bremsung |
| braking force coefficient |
Bremskraftkoeffizient |
| braking system |
Bremsanlage |
| braking effect |
Bremswirkung |
| braking force |
Bremskraft |
| braking force compensator |
Bremskraftregler |
| braking power |
Bremskraft |
| braking torque |
Bremsmoment |
| braking hop |
Bremssprung |
| braking deceleration |
Bremsverzögerung |
| braking magnets |
Bremsmagnete |
| braking growl |
Bremsrubbeln |
| braking magnet |
Bremsmagnet |
| braking force compensators |
Bremskraftregler |
| braking systems |
Bremssysteme |
| braking systems |
Bremsanlagen |
| braking assistants |
Bremsassistenten |
| braking assistant |
Bremsassistent |
| anti-lock braking system /ABS/ |
Blockierschutzbremssystem |
| single-line braking system |
Einkreisbremssystem |
| braking rockets |
Bremsraketen |
| braking rockets |
Rücktriebraketen |
| braking rocket |
Bremsrakete |
| braking rocket |
Rücktriebrakete |
| dual-line braking systems |
Zweileitungs-Bremssysteme |
| dual-line braking system |
Zweileitungs-Bremssystem |
| dual-circuit braking |
Zweikreisbremse |
| braking torque control |
Bremsmomentenregelung |
| braking controller |
Bremsschalter |
| full braking |
Vollbremsung |
| braking decline |
Bremsberg |
| braking incline |
Bremsberg |
| Braking performance |
Bremsleistung |
| BRAKING EQUIPMENT |
BREMSANLAGE |
| Regenerative braking |
Nutzbremsung |
| Service braking |
Betriebsbremsung |
| Service braking system |
Betriebsbremssystem |
| Secondary braking system |
Hilfsbremssystem |
| Train braking |
Zugbremsung |
| Parking braking system |
Feststellbremssystem |
| Braking |
Bremsanlagen |
| Braking equipment |
Bremsausrüstung |
| Coaster braking hubs and hub brakes |
Bremsnaben |
| Endurance braking system |
Dauerbremssystem |
| Advanced emergency braking system |
Notbrems-Assistenzsystem |
| Train braking performances |
Zugbremsleistung |
| other |
andere |
| braking |
bremsend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| braking in curve |
Bremsen in der Kurve |
| anti-lock braking system /ABS/ |
Antiblockiersystem /ABS/ |
| braking stability |
Fahrstabilität beim Bremsen |
| absolute braking |
maximale Verzögerung |
| electronic braking system |
Elektronisches Bremssystem |
| regenerative braking |
regeneratives Bremsen |
| Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels |
Naben (andere als Bremsnaben) und Freilaufzahnkränze |
| Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof |
Bremsen, einschließlich Bremsnaben, und Teile davon |
| Minimum requirements of the braking system |
Mindestanforderungen an das Bremssystem |
| Braking period 40 s |
Bremsdauer 40 s |
| Additional constraints may be required or imposed due to the type of braking regime or traction type on a particular train. |
Zusätzliche Auflagen können sich als erforderlich erweisen oder sich aufgrund des Bremssystems oder des Traktionstyps eines speziellen Zugs ergeben. |
| Restriction to free movement of the braking system. |
Freigängigkeit der Bremsanlage beeinträchtigt |
| Guaranteed train braking performance and characteristics |
Garantierte Bremsleistung und Bremseigenschaften des Zuges |
| Inadequate braking effort on one or more wheels. |
Ungenügende Bremskraft an einem oder mehreren Rädern |
| Parking braking performance and efficiency |
Feststellbremse: Wirkung und Wirksamkeit |
| Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system) |
Hilfsbremse (Notbremse), Wirkung und Wirksamkeit (falls getrennte Anlage) |
| Service braking performance and efficiency |
Betriebsbremse: Wirkung und Wirksamkeit |
| Complete braking system |
Vollständiges Bremssystem |
| Train braking (Subsection 4.2.2.6) |
Zugbremsung (Abschnitt 4.2.2.6) |
| External damage likely to affect the function of the braking system. |
Äußere Beschädigung mit möglicher Beeinträchtigung der Funktion des Bremssystems |
| Compliance with the requirements of 9.2.3.2 is necessary only if the vehicle has been equipped with an anti-lock braking system by the manufacturer; it must be fitted with an endurance braking system as defined in 9.2.3.3.1, but not necessarily complying… |
Die Erfüllung der Vorschriften des Kapitels 9.2.3.2 ist nur erforderlich, wenn das Fahrzeug vom Hersteller mit einem Anti-Blockier-System ausgerüstet ist. Es muss mit einer Dauerbremsanlage gemäß Kapitel 9.2.3.3.1 versehen werden, die jedoch nicht unbedingt den Kapiteln 9.2.3.3.2… |
| v vehicle test speed at initiation of braking. |
v Prüfgeschwindigkeit des Fahrzeugs bei Beginn der Bremsung. |
| All vehicles in a train must be connected to the continuous automatic braking system as defined in the RST TSI. |
Alle Fahrzeuge im Zugverband müssen an ein durchgehendes automatisches Bremssystem nach der TSI Fahrzeuge angeschlossen sein. |
| the maximum speed at which the train can run must take into account any restrictions on the route(s) concerned, braking performance, axle load and vehicle type. |
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit des Zugs muss unter Berücksichtigung der Einschränkungen der betreffenden Strecke(n), der Bremsleistung, der Achslast und der Fahrzeugtypen festgelegt werden. |
| Minimum braking performance |
Minimale Bremsleistung |
| Endurance braking system performance |
Dauerbremssystem: Wirkung |
| Endurance braking system (where fitted or required) |
Dauerbremssystem (soweit vorhanden oder vorgeschrieben) |
| Visual inspection of the components while the braking system is operated. |
Sichtprüfung der Bauteile beim Betätigen des Bremssystems |
| The control-command subsystem requires provision of the guaranteed train braking performance. |
Das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung erfordert eine garantierte Zugbremsleistung. |
| The railway undertaking is responsible for ensuring that the train has sufficient braking performance by providing braking rules for its staff to be followed. |
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen ist verantwortlich dafür, dass der Zug über die erforderliche Bremsleistung verfügt, indem es Bremsvorschriften erstellt, die von seinem Personal zu befolgen sind. |
| Anti-lock braking system (ABS) |
Antiblockiersystem (ABS) |
| Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars |
Teile für Fahrradrahmen und -gabeln; Freilaufzahnkränze; Teile für Bremsen (einschließlich Bremsnaben), Pedale und Tretlager, Lenker, Gepäckträger, Kettenschaltungen |
| A dry runway is one which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with grooves or porous pavement and maintained to retain “effectively dry” braking action even when moisture is present. |
Eingeschlossen sind solche befestigten Pisten, die mit Querrillen oder einem porösen Belag versehen sind und so instand gehalten werden, dass selbst bei vorhandener Feuchtigkeit eine Bremswirkung wie bei einer tatsächlich trockenen Piste erhalten bleibt. |
| Traction and braking |
Traktion und Bremsen |
| Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system. |
Andere Systembauteile (z. B. Frostschutzmittelpumpe, Lufttrockner usw.) derart äußerlich beschädigt oder korrodiert, dass das Bremssystem beeinträchtigt ist |
| Service Braking Performance |
Leistung der Betriebsbremsen |
| Braking of passenger cars |
Bremsen (PKW) |
| Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle. |
Bremskraft an einem Rad beträgt weniger als 70 % der an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Höchstbremskraft. |
| Braking valves (foot valves, unloaders, governors) |
Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile usw.) |
| ‘Adhesion on wet surfaces’ means the relative braking performance, on a wet surface, of a test vehicle equipped with the candidate tyre in comparison to that of the same test vehicle equipped with a reference tyre (SRTT). |
„Haftung auf nassen Oberflächen“ ist das relative Bremsvermögen eines mit dem Vorführreifen ausgerüsteten Prüffahrzeugs auf einer nassen Oberfläche im Vergleich zum Bremsvermögen desselben Prüffahrzeugs, das mit einem Standard-Referenzreifen (SRTT) ausgerüstet ist. |
| Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars |
Naben für Fahrräder (ohne Bremsnaben) und Freilaufzahnkränze |
| where ‘v’ is the initial speed at which braking commences and ‘s’ is the distance covered during braking between 0,8 v and 0,1 v. |
Dabei ist „v“ die Ausgangsgeschwindigkeit, bei der die Bremsung beginnt, und „s“ der während der Bremsung zwischen 0,8 v und 0,1 v zurückgelegte Weg. |
| …of the vehicle switched on, the voltage in the electrical lines shall at maximum current consumption of the electrical braking system (15 A) not fall below the value of 9,6 V measured at the connection. |
…des Fahrzeugs eingeschaltet, so darf die Spannung in den elektrischen Leitungen bei maximalem Stromverbrauch des elektrischen Bremssystems (15 A) nicht unter 9,6 V fallen, gemessen an der Anschlussstelle. |
| Appendix T: Braking performance |
Anlage T: Bremsleistung |
| Train braking performance and characteristics |
Bremsleistung und -eigenschaften des Zuges |
| Activation of the service braking system by the driver shall generate a signal that will be used to illuminate the stop lamps. |
Die Betätigung des Betriebsbremssystems durch den Fahrzeugführer muss ein Signal auslösen, das die Bremsleuchten aufleuchten lässt. |
| Additionally in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, approved brake lining assembly combination(s): … |
bei kombinierten Bremsanlagen nach Absatz 2.9 der Regelung Nr. 78 zusätzlich die genehmigte(n) Kombination(en) der Bremsbelag-Einheiten: … |
| Where the braking power is derived from or assisted by a source of energy independent of the driver, the reserve of energy in the system is likewise part of the transmission. |
Wird die Bremskraft von einer Energiequelle erzeugt oder von ihr unterstützt, die unabhängig vom Fahrzeugführer ist, so ist der Energievorratsbehälter des Systems ebenfalls ein Teil der Übertragungseinrichtung. |
| HYDRAULIC BRAKING SYSTEMS WITH STORED ENERGY |
HYDRAULISCHE BREMSSYSTEME MIT ENERGIESPEICHER |
