| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Hinreichende Genauigkeiten von qmp können mit einer der folgenden Methoden erzielt werden: |
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods |
| Messung der Genauigkeiten entlang der Linearachse nach ISO 230/2 (1988) [1] Hersteller, die ihre Positioniergenauigkeit nach ISO 230/2 (1997) ermitteln, sollten sich mit der zuständigen Behörde in dem Mitgliedstaat ins Benehmen setzen, in dem sie niedergelassen sind. |
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. |
| Die absoluten Genauigkeiten von qmdew und qmdw betragen ±0,2 %, wodurch für qmp bei einem Verdünnungsverhältnis von 15 eine Genauigkeit von £ 5 % gewährleistet wird. |
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15. |
| Auch hier werden für qmp die gleichen Genauigkeiten wie für Methode a gefordert. |
Again, accuracies equivalent to method a) for qmp are required; |
| die Kalibrierung von qmdw bezogen auf qmdew wird so ausgeführt, dass für qmp dieselben Genauigkeiten wie gemäß Buchstabe a erzielt werden. |
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained. |
| Auch hier werden für qmp die gleichen Genauigkeiten wie unter Buchstabe a gefordert. |
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required; |
| Auch hier werden für qmp die gleichen Genauigkeiten wie im voranstehenden Absatz (a) gefordert. |
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required; |
| Messungen anhand dieser Verfahren müssen in jedem Fall eine Genauigkeit von mindestens 5 % erreichen. Generell werden von den Herstellern höherer Genauigkeiten erzielt. |
Measurements made with these procedures must in all cases have an accuracy of 5 % or better, though manufacturers will usually achieve better than this. |
| Die Genauigkeiten der Gasanalysatoren sind zu berücksichtigen, um die Genauigkeit von qmp sicherzustellen. |
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp. |
| :Diese Genauigkeiten werden im Einklang mit der folgenden Formel festgelegt: |
These accuracies shall be determined in accordance with the following formula |
