| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Tonic Water | tonic water |
| Wasserumlauftanks (water tunnels) mit einem Hintergrundgeräuschpegel kleiner als 100 dB (bezogen auf 1 μPa, 1 Hz) im Frequenzbereich von 0 bis 500 Hz, konstruiert für die Messung akustischer Felder, die durch die Wasserströmung um Modelle von Antriebssystemen erzeugt werden. | Water tunnels, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models. |
| BBI — Finnish Brackish water Benthic Index (Finnischer benthischer Index für Brackwasser) | BBI- Finnish Brackish water Benthic Index |
| Ein Unternehmen, das gemäß Water Industry Act 1991 als water undertaker oder als sewerage undertaker mit der Wasserversorgung bzw. der Abwasserentsorgung beauftragt ist. | A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991 |
| Am 4. Dezember 2008 verabschiedete die EFSA die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Gremiums für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien auf Ersuchen der Kommission zur Sicherheit von kaltwasserdispergierbarem Lycopin aus Blakeslea trispora („Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)“). | On 4 December 2008 EFSA adopted the ‘Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)’. |
| Urteil in der Rechtsache C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water (Slg. 2005, S. I-4983) Rz. 81. | Case C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water [2005] ECR I-4983, point 81. |
| Calluna Vulgaris Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blüten von Calluna vulgaris, Ericaceae | Calluna Vulgaris Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Calluna vulgaris, Ericaceae |
| Eine water and sewerage authority errichtet gemäß Abschnitt 62 des Local Government etc (Scotland) Act 1994. | A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994. |
| Sonderform der Uferlinie, definiert als Uferlinie bei mittlerem Hochwasser (Mean High Water) (MHW). | A special case of a shoreline defined as the shoreline at Mean High Water (MHW). |
| Lavandula Angustifolia Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten des Echten Lavendels, Lavandula angustifolia, Lamiaceae | Lavandula Angustifolia Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Lavandula angustifolia, Labiatae |
| Arch Water Products SAS, Frankreich. | Arch Water Products SAS, France. |
| Artemisia Princeps Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blätter von Artemisia princeps, Asteraceae | Artemisia Princeps Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of Artemisia princeps, Compositae |
| Apristurus spp. Deep-water catsharks | Apristurus spp. |
| …Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung des wasserlöslichen Tomatenkonzentrats (Water-Soluble Tomato Concentrate — WSTC) I und II auf die Blutplättchenaktivität bei gesunden Menschen abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2009-00229) [2]. | …EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of water-soluble tomato concentrate (WSTC) I and II on the blood platelet activity in healthy people (Question No EFSA-Q-2009-00229) [2]. |
| Centaurea Cyanus Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blüten von Centaurea cyanus | Centaurea Cyanus Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Centaurea cyanus |
| CDP Water Disclosure, Vereinigtes Königreich. | CDP Water Disclosure, UK. |
| Chamomilla Recutita Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blüten der Echten Kamille, Chamomilla recutita, Asteraceae | Chamomilla Recutita Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of the matricaria, Chamomilla recutita, Compositae |
| die Kommission über das Finanzierungsmodell von Irish Water unterrichten und einen endgültigen Zeitplan für die Einführung von Wassergebühren für Haushalte im vierten Quartal 2014 vorlegen.“ | communicate to the Commission the funding model for Irish Water and announce a definitive time-plan for the introduction of domestic water charges in the fourth quarter of 2014.’. |
| Angelica Acutiloba Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blüten oder Wurzeln der Ostasiatischen Engelwurz Angelica acutiloba, Apiaceae | Angelica Acutiloba Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers or roots of the Japanese angelica, Angelica acutiloba, Umbelliferae |
| Hamamelis Virginiana Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten von Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae | Hamamelis Virginiana Water is the aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae |
| Bericht des US-Rechnungshofes Radioaktive Abfälle von Juli 2005 (GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water Development, Committee on Appropriations, House of Representatives Nuclear Waste July 2005). | GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water Development, Committee on Appropriations, House of Representatives Nuclear Waste July 2005. |
| Bei schwer löslichen Bestandteilen (< 10 mg/l) kann zur Bestimmung der aquatischen Toxizität das WAF-Konzept (Water Accommodated Fraction) herangezogen werden. | In the case of slightly soluble components (< 10 mg/l) the method of the water accommodated fraction (WAF) can be used in the aquatic toxicity determination. |
| Der Reaktor Olkiluoto 3 wird der erste der neuen Reaktorgeneration Europäischer Druckwasserreaktor (European Pressurised Water Reactor — EPR) sein. Seine Kapazität dürfte 1600 MW betragen. | Olkiluoto 3 will be the first of a new generation of European pressurised-water reactors (EPRs), with a planned capacity of 1600 MW. |
| Das Land hat bei der Reform seines Wasserversorgungssektors gute Fortschritte erzielt, unter anderem durch die Verabschiedung von Rechtsvorschriften, die Gründung von Irish Water und den Abschluss operativer Schritte für das Übergangsverfahren. | Ireland has demonstrated good progress in carrying out the reform of its water sector, including with the enactment of legislation, the establishment of Irish Water and the completion of operational steps for the transition process. |
| Minister for Agriculture, Rural Development, Water and Forests Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani | Minister for Agriculture, Rural Development, Water and Forests |
| Mentha Piperita Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blättern der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae | Mentha Piperita Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of the peppermint, Mentha piperita, Labiatae |
| Nur Konzentrate auf der Basis von Fruchtsäften mit mindestens 2,5 % Gerste (barley water) | only concentrates based on fruit juice and containing not less than 2,5 % barley (barley water) |
| Sambucus Nigra Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten des Schwarzen Holunders, Sambucus nigra, Caprifoliaceae | Sambucus Nigra Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
| Salvia Officinalis Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blättern des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae | Salvia Officinalis Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
| Shallow-water Cape hake Tiefenwasser-Kapseehecht | Shallow-water Cape hake |
| …und die diesbezügliche Berichterstattung (Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions, 2009), das Carbon Disclosure project for Water (2010) und die Global Reporting Initiative (GRI, Fassung 3.0). | …on how to measure and report your greenhouse gas emissions (2009), the Carbon Disclosure project for Water (2010) and the Global Reporting Initiative - GRI (version 3.0). |
| Stehendes Gewässer (Standing Water) | Standing Water (StandingWater) |
| Rosa Centifolia Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten der Zentifolie, Rosa centifolia, Rosaceae | Rosa Centifolia Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of the cabbage rose, Rosa centifolia, Rosaceae |
| Tilia Cordata Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten der Winterlinde, Tilia cordata, Tiliaceae | Tilia Cordata Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of the linden, Tilia cordata, Tiliaceae |
| Technischer Bericht Nr. 70, Water Research Centre, Medmenham, Vereinigtes Königreich. | Technical Report No 70, Water Research Centre, Medmenham, UK. |
| Technischer Bericht TR70, Water Research Centre, Stevenage, Vereinigtes Königreich. | Technical Report TR70, Water Research Centre, Stevenage, UK. |
| Painter and E. F. King, WRC Porous Pot method for assessing biodegradabitity. Technical Report TR70; June 1978, Water Research Center, Vereinigtes Königreich. | Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom. |
| Pyrus Malus Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus Äpfeln, Pyrus malus, Rosaceae | Pyrus Malus Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the fruit of the apple, Pyrus malus, Rosaceae |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Wasserversorgung und Entwässerung (water supply and drainage monument) eingestuft. | The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Durch die Reaktion von Fetten/Ölen mit Wasser bei hoher Temperatur und unter Druck lassen sich in der hydrophoben Phase Roh-Fettsäuren und in der hydrophilen Phase Rohglycerin (sweet water) gewinnen | The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase. |
| Citrus Aurantium Dulcis Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus der Frucht der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae | Citrus Aurantium Dulcis Water is an aqueous solution of the odiferous principles of the fruit of the orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Dulcis Flower Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae | Citrus Aurantium Dulcis Flower Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of the orange, Citrus aurantium dulcis |
| Cnidium Officinale Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Wurzeln von Cnidium officinale, Apiaceae | Cnidium Officinale Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the roots of Cnidium officinale, Umbelliferae |
| …Öle/Fette zu Fettsäuremethylester und Rohglycerin, gefolgt vom Aufkonzentrieren des Glycerins zu Rohglycerin (sweet water); | …fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol; |
| WHO (2003), Antimony in Drinking-water (Antimon im Trinkwasser). | WHO (2003) Antimony in Drinking-water. |
| Water Soluble Tomato Concentrate (Wasserlösliches Tomatenkonzentrat — WSTC) I und II | Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II |
| Der Zhejiang Huadong Group wurde eine finanzielle Beihilfe im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii der Grundverordnung gewährt, da die Regierung über das lokale öffentliche Wasserversorgungsunternehmen (d. h. Hangzhou Xiaoshan Water Supply Co. Ltd.) Wasser zur Verfügung stellte. | Zhejiang Huadong Group received a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(iii) of the basic Regulation in that the government provided water through the local public water supply company (i.e. Hangzhou Xiaoshan Water Supply Co. Ltd.). |
| :Der ISO-Standard 8692 (Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus und Selenastrum capricornutum) gibt folgende Ergebnisse aus einem von 16 Labors durchgeführten Test mit Kaliumdichromat an: | The ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum reports the following results for an inter-laboratory test among 16 laboratories, testing potassium dichromate |
