| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tonnes |
Tonnen |
| Tonnes-km |
Tonnenkilometer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It tips the scales at 2 tonnes. |
Es bringt 2 Tonnen auf die Waage. |
| (tonnes) |
(in Tonnen) |
| (in tonnes) |
(in Tonnen) |
| by 31 December 2006: 11286000 tonnes; |
bis zum 31. Dezember 2006: 11286000 Tonnen; |
| in tonnes |
(Tonnen) |
| Production (tonnes) |
Produktion (in Tonnen) |
| …to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers. |
…jeweils höchstens 500 Tonnen und mit Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL). |
| Production capacity (tonnes) |
Produktionskapazität (in Tonnen) |
| Quantity in tonnes |
Menge (Tonnen) |
| Quantity in tonnes |
Menge in Tonnen |
| The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania… |
Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 500000 Tonnen Weichweizen. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden, mit Ausnahme von Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Rumänien… |
| With an increase of 50 metric tonnes each year as from 2015. |
Mit einer jährlichen Erhöhung um 50 Tonnen ab dem Jahr 2015. |
| (tonnes) |
(in t) |
| Quantity (tonnes) |
Menge in Tonnen |
| 291633 tonnes for Portugal, |
291633 Tonnen für Portugal, |
| Add 35 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota |
Aufstockung der im Rahmen des EG-Zollkontingents zugewiesenen Menge um 35 t (erga omnes) |
| Stocks (tonnes) |
Lagerbestände (in Tonnen) |
| The invitation to tender shall cover a maximum of 27780 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico… |
Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 27780 Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden, mit Ausnahme von Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kanada, Kroatien, Liechtenstein, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Mexiko… |
| …of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. |
…des Zuschlagsempfängers vor oder bei der Auslagerung von der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. |
| 1800 tonnes |
1.1. bis zum 31.12.2008: 1800 Tonnen |
| quantity (to be given in tonnes). |
Menge (in Tonnen). |
| Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes |
mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 20 t |
| Sales volume (tonnes) |
Verkaufsmenge (in Tonnen) |
| 1570169 tonnes for Spain, |
1570169 Tonnen für Spanien, |
| 15500 tonnes/year. |
bis 2013: 15500 Tonnen/Jahr. |
| Imports (tonnes) |
Einfuhren (in Tonnen) |
| 296627 tonnes for France, |
296627 Tonnen für Frankreich, |
| A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 11115 tonnes of paddy rice held by that agency. |
Aus diesem Grunde sollte eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund 11115 Tonnen Rohreis aus Beständen dieser Interventionsstelle eröffnet werden. |
| (in tonnes net weight) |
(in Tonnen Nettogewicht) |
| 1124714 tonnes for Greece, |
1124714 Tonnen für Griechenland, |
| 1545 + 892,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004 |
1545 plus 892,67 Tonnen (Nettogewicht) vom 1.5. bis 31.12.2004 |
| Trigger level (tonnes) |
Auslösungsschwellen (in Tonnen) |
| Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 100380 tonnes. |
Auf der Grundlage dieser Angaben wurde eine Überschreitung der gemeinschaftlichen Verarbeitungsschwelle um 100380 Tonnen festgestellt. |
| 15-30 tonnes |
15–30 t |
| From 1.9. to 31.12.2007: 1800 tonnes |
Vom 1.9. bis zum 31.12.2007: 1800 Tonnen |
| The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes. |
Das Mindestangebot für jede Teilausschreibung beläuft sich auf 250 Tonnen. |
| Of a total quantity not exceeding 10 tonnes |
eine Gesamtmenge von nicht mehr als 10 Tonnen |
| Open a tariff rate quota 472 tonnes (erga omnes), in-quota rate 12 % |
Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 472 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 12 % |
| the quota amount of tariff quota 09.2624 is fixed at 425 tonnes, |
die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2624 wird auf 425 Tonnen festgelegt; |
| Closing stock (tonnes) |
Schlussbestand (in Tonnen) |
| 6300 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition |
:6300 Tonnen Rindfleisch, entbeint, der KN-Codes 02013000 und 02061095, das folgender Begriffsbestimmung entspricht: |
| Italy 112 tonnes, |
Italien 112 Tonnen, |
| 951528 tonnes for Italy, |
951528 Tonnen für Italien, |
| the quota volume of the tariff quota for order number 09.2603 is fixed at 6500 tonnes, |
die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2603 wird auf 6500 Tonnen festgesetzt, |
| 1128581 tonnes for the United Kingdom. |
1128581 Tonnen für das Vereinigte Königreich. |
| Tonnes (Mg) |
:Tonnen (Mg): |
| 10000 tonnes expressed as white sugar originating in India. |
10000 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in Indien. |
| Denmark 2 tonnes, |
Dänemark: 2 Tonnen, |
| Capacity (in tonnes) |
Kapazität (in Tonnen) |
| Of which 500 tonnes are allocated to Norway. |
Davon werden 500 t Norwegen zugewiesen. |
| Production in tonnes |
Produktion (in Tonnen) |
| Productivity (tonnes per employee) |
Produktivität (in Tonnen je Beschäftigten) |
| Production volume (tonnes) |
Produktionsvolumen (in t) |
| in the title of the Annex, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘150000 tonnes’. |
Im Titel des Anhangs wird die Angabe „100000 Tonnen“ durch die Angabe „150000 Tonnen“ ersetzt. |
| Production capacity in tonnes |
Produktionskapazität (in Tonnen) |
| Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (order number 09.4131). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 der Kommission [3] ist ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 242074 Tonnen Mais (laufende Nummer 09.4131) eröffnet worden. |
| Luxembourg 0 tonnes. |
Luxemburg 0 Tonnen |
| Community consumption (tonnes) |
Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen) |
| between 10001 and 20000 net tonnes |
10001 bis 20000 Nettotonnen |
| Quantity applied for in tonnes |
Beantragte Menge in Tonnen |
| Quantity actually sold (in tonnes) |
Tatsächlich verkaufte Menge (in Tonnen) |
| From 1-10 tonnes range to 10-100 tonnes range |
Vom Mengenbereich 1-10 t zum Mengenbereich 10-100 t |
| Tonnes (net weight). |
Tonnen (Nettogewicht). |
| 40000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products; |
40000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von A-Erzeugnissen; |
| 1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia; |
1650 Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, |
| 1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina; |
1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina, |
| 9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Croatia; |
9400 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Kroatien, |
| 19585 tonnes for Slovenia, |
19585 Tonnen für Slowenien, |
| 59925 tonnes for Finland, |
59925 Tonnen für Finnland, |
| 1571,1 tonnes flue-cured (group I) |
1571,1 Tonnen flue cured (Gruppe I) |
| Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors) |
LKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- /Halbdieselmotor), mit zulässigem Gesamtgewicht > 5 t aber <= 20 t (einschließlich Lieferwagen) (ausgenommen Muldenkipper, „Dumper“ zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut) |
| …in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes. |
…des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine nicht interventionsfähige Qualität. |
| Price EUR 124,00/t: approximately 1075 tonnes |
Preis 124,00 EUR/t ca. 1075 Tonnen |
| Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour |
Wasserrohrkessel mit einer Dampfleistung von mehr als 45 t/h |
| the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, rounded to no decimal places; |
die beantragten Mengen, ausgedrückt in Tonnen Weißzuckeräquivalent und Tonnen Isoglucose im Trockenstoff, gerundet ohne Dezimalstellen; |
| the quantities applied for in this application period, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 2500 tonnes in the case of isoglucose; |
die in diesem Antragszeitraum beantragten Mengen, ausgedrückt in Tonnen Weißzuckeräquivalent und Tonnen Isoglucose im Trockenstoff, dürfen 50000 Tonnen im Falle von Zucker und 2500 Tonnen im Falle von Isoglucose nicht überschreiten; |
| Content of the national legislation: Only mail wagons carrying over 3 tonnes of a material in the same class (other than 1, 6.2 or 7) must be labelled. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Nur Postwagen, die mehr als 3 Tonnen Stoffe der gleichen Klasse befördern (außer 1, 6.2 und 7), sind zu kennzeichnen. |
| ‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships ' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.). |
Unter Ladetonnen (ct/l) versteht man die in metrischen Tonnen ausgedrückte Ladefähigkeit eines Schiffes. |
| Gross weight of goods in tonnes. |
Bruttogewicht der Güter in Tonnen. |
| Specifically, tank-vehicles with a maximum mass of less than 4 tonnes intended for local transport of diesel-heating oil (UN: 1202) must comply with the requirements of 9.2.2.3, 9.2.2.6, 9.2.4.3 and 9.2.4.5 but not necessarily with the other ones. |
Spezielle Tankfahrzeuge mit einer Gesamtmasse von weniger als 4 Tonnen, die für die lokale Beförderung von Heizöl (UN 1202) bestimmt sind, müssen den Vorschriften der Kapitel 9.2.2.3, 9.2.2.6, 9.2.4.3 und 9.2.4.5, aber nicht unbedingt den anderen Vorschriften entsprechen. |
| Capacity (tonnes) |
Kapazität (in Tonnen) |
| Volume (tonnes) |
Menge (in t) |
| Volume of imports (tonnes) |
Einfuhrmenge (in Tonnen) |
| STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 10 TONNES OR MORE [66] |
STANDARDDATENANFORDERUNGEN FÜR STOFFE, DIE IN MENGEN VON 10 TONNEN ODER MEHR HERGESTELLT ODER EINGEFÜHRT WERDEN [66] |
| the quota amount of the tariff quota 09.2759 shall be fixed at 70000 tonnes; |
das Zollkontingent 09.2759 wird auf 70000 Tonnen festgesetzt; |
| Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes |
mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 5 t bis 20 t |
| Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes |
mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 5 t oder weniger |
| Add 29 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota |
Aufstockung der im Rahmen des EG-Zollkontingents zugewiesenen Menge um 29 t (erga omnes) |
| Licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question. |
Der Lizenzantrag ist für mindestens 10 Tonnen und höchstens 10 % der Menge zu stellen, die für das betreffende Kontingent in dem jeweiligen Teilzeitraum verfügbar ist. |
| Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export. |
Deutschland hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 100000 Tonnen zu erhöhen. |
| Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2007. |
Daher sind dem GATT/WTO-Kontingent für Chile weitere 200 Tonnen hinzuzufügen, und beide Kontingente sollten auch 2007 auf dieselbe Weise verwaltet werden. |
| Union consumption (tonnes) |
Unionsverbrauch (in Tonnen) |
| Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 300000 tonnes of barley held by the German intervention agency. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1065/2005 der Kommission [3] wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 300000 Tonnen Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle eröffnet. |
| Export sales volume (tonnes) |
Ausfuhrverkäufe (in Tonnen) |
| Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EU waters of IIa and IV. |
Davon höchstens 6804 Tonnen in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV. |
| Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV. |
Von dieser Menge dürfen nur 6804 Tonnen in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV gefangen werden. |
| By-catch Catch Limit (tonnes) |
Beifanggrenze (in t) |
| in Article 1, ‘150000 tonnes’ is replaced by ‘250000 tonnes’; |
In Artikel 1 wird die Angabe „150000 t“ durch die Angabe „250000 Tonnen“ ersetzt. |
