| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abbildung |
illustration |
| Abbildung |
figure |
| Abbildung |
image |
| Abbildung |
mapping |
| Abbildung |
picture |
| Abbildung |
transformation |
| Abbildung |
reproduction |
| Abbildung |
map |
| Abbildung |
representation |
| Abbildung |
depiction |
| Abbildung |
function |
| Sprachgebrauch |
usage |
| affine Abbildung |
affine transformation |
| Abbildung /Abb./ |
figure /fig./ |
| siehe Abbildung 1 bis 5 |
see figures 1 to 5 |
| konforme Abbildung |
conformal mapping |
| konforme Abbildung |
conformal map |
| Abbildung /Abb./ |
illustration /ill./ |
| nachfolgende Abbildung |
after image |
| lineare Abbildung |
linear transformation |
| lineare Abbildung |
linear mapping |
| affine Abbildung |
affinity |
| geodätische Abbildung |
geodetic projection |
| homotope Abbildung |
homotope map |
| Abbildung 1 |
Figure 1 |
| Abbildung A1 |
Figure A1 |
| Abbildung 1b |
Figure 1b |
| Siehe Abbildung. |
See image. |
| Die Abbildung dient nur zur Information. |
The image is purely for information. |
| Abbildung C |
Figure C |
| Abbildung 1 |
Chart 1 |
| Abbildung 1. |
Picture 1. |
| Beschreibung zu Abbildung 10 |
Components of Figure 10 |
| :Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung): |
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above) |
| Erläuternde Abbildung |
Explanatory figure |
| Neigt die 3-D H-Einrichtung nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3-D H-Einrichtung ist nach hinten zu verschieben, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt, wobei auf das T-Stück eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft aufgebracht wird (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang). |
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex). |
| (siehe Abbildung Nr. 662) [1] |
(see photograph No 662) [1] |
| Abbildung 1 |
Figure No 1 |
| Die Beinbaugruppe wird wie in Abbildung 1 gezeigt am Prüfgestell befestigt. |
Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 1. |
| :Horizontalwinkel, siehe die nachstehende Abbildung: |
Horizontal angles see figure below |
| Der Schlauch wird S-förmig über die Räder geführt (siehe Abbildung 1). |
The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 1). |
| Die Abbildung dient nur zur Information. |
The photograph is purely for information. |
| Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H11/1 (Abbildung 1) geprüft. |
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1. |
| Abbildung 5B |
Picture 5B |
| Die Abbildung dient lediglich der Information. |
The image is purely for information. |
| :Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Leuchten mit dem genehmigten Typ beanstandet und der Hersteller aufgefordert, bei seiner Produktion die Vorschriften einzuhalten (Anpassung), wenn bei den Messwerten der Leuchten folgende Abweichungen… |
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of… |
| Durchflussmessgerät (Abbildung 19) |
Flow measurement device (Figure 19) |
| :Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von Serienscheinwerfern mit dem genehmigten Typ beanstandet und der Hersteller aufgefordert, bei seiner Produktion die Vorschriften einzuhalten (Anpassung), wenn bei den Messwerten der Scheinwerfer folgende… |
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values… |
| Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ I (Strecke „D“ in Anhang 13 Abbildung 1): … |
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): … |
| Anhang 2, Abbildung 11 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten mit allen oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols. |
| :Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Leuchten mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei den Messwerten der Leuchten folgende Abweichungen in ungünstige Richtungen festgestellt werden: |
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are |
| Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen (siehe Abbildung 1). |
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1. |
| Die vollständige Prüfanordnung ist in Abbildung 6 schematisch dargestellt. |
The complete test set up is schematically shown in figure 6. |
| Mikroschlupfprüfung (siehe Anhang 5, Abbildung 3) |
Microslip test (see Annex 5, figure 3) |
| Mengenteiler (Abbildung 17) |
Flow divider (Figure 17) |
| Abbildung 1 |
Image 1 |
| Anschlagpunkte (siehe Anhang 17 Abbildung 2) |
Points of impact (see Annex 17, Figure 2) |
| Die Punkte 7 und 8 liegen bei Scheinwerfern für Linksverkehr auf der rechten Seite der Abbildung. |
Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic. |
| :Die Übereinstimmung wird beanstandet, und die Vorschriften des Absatzes 11 werden angewendet, wenn nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren bei den Messwerten der Scheinwerfer folgende Abweichungen festgestellt werden: |
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are |
| „Abbildung 1d |
‘Figure 1d |
| Die Zugmaschine ist am Boden mit vier Drahtseilen zu verspannen, jeweils eines an jedem Ende der beiden Achsen gemäß Abbildung 6,11. |
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.11. |
| Mit einer Vorrichtung gemäß Abbildung 6.14 muss es möglich sein, eine nach unten gerichtete Kraft auf die Umsturzschutzvorrichtung über einen ca. 250 mm breiten steifen Balken auszuüben, der mit der Belastungsvorrichtung über Kardangelenke verbunden ist. |
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints. |
| Die zweite Reihe kann, wie in Abbildung 1 dargestellt, als Duplikat oder für eine zweite Probe verwendet werden. |
The second row can be used as duplicate or for a second sample as presented in Figure 1. |
| Bestimmung des Drehzahlbereichs der Abbildung |
Determination of the mapping speed range |
| In Längsrichtung (siehe die nachstehende Abbildung) |
In length (see figure below) |
| :Eine erneute Abbildung ist vor einem Prüfzyklus durchzuführen, wenn: |
An engine shall be remapped prior to a test cycle if |
| Für die Messung sind an mindestens vier verschiedenen Stellen der Prüfstrecke, die zwischen den Linien AA und BB (siehe Abbildung 1) der Prüfzone gleichmäßig verteilt sind, Bohrkerne zu entnehmen. |
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1). |
| Das Prüfverfahren ist in Abbildung 2 schematisch dargestellt. |
The test procedure is schematically shown in Figure 2. |
| In dieser Abbildung ist ein Fahrzeug der Klasse M1 dargestellt, für Fahrzeuge anderer Klassen gilt aber das gleiche Prinzip. |
This drawing represents a category M1 vehicle, but the principle shown applies equally to vehicles of other categories. |
| Werte mit negativem Vorzeichen geben die abwärts gerichtete Neigung an (siehe Abbildung 1). |
Negative values denote downward inclination (see figure 1). |
| Der Verdünnungsluftdurchsatz wird mit dem Durchflussmessgerät FM1 und der Gesamtdurchsatz mit dem Durchflussmessgerät FM3 des Partikel-Probenahmesystems gemessen (siehe Abbildung 21). |
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see Figure 21). |
| …Prüfstrecke instand gesetzt werden muss, ist es in der Regel nicht erforderlich, mehr als den eigentlichen Fahrstreifen (Breite 3 m, siehe Abbildung 1) auszubessern, sofern die Prüfzone außerhalb des Fahrstreifens die Anforderung hinsichtlich des Resthohlraumgehaltes bzw. der… |
…necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound… |
| Die Messgrößen sind in der Abbildung 8/1 in einem Beispielschema dargestellt. |
For exemplary illustration of measurement parameters see Figure 8/1. |
| Wird ein Druckluftversorgungssystem (Abbildung 11) verwendet, regelt der FC2 unmittelbar den Luftstrom. |
When using a pressurised air supply (Figure 11) FC2 directly controls the air flow. |
| Prüfeinrichtung: Zugprüfvorrichtung (siehe Abbildung 3-2) |
Equipment: Tensile testing fixture (see Figure 3-2). |
| Die Verstelleinrichtung muss so angebracht werden, dass das waagerechte Gurtbandgewebe gespannt bleibt (siehe Anhang 5, Abbildung 1). |
The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, Figure 1). |
| Diese haben einen Abstand von 375 mm von der Mittellinie des Bezugsmaterials (siehe Abbildung 3 der Anlage 1 zu diesem Anhang). |
They are drawn 375 mm from the centreline of the cover material. (See Figure 3 of Appendix 1 to this Annex) |
| Die ISOFIX-Befestigungseinrichtungen können den Beispielen in der Abbildung 0 (a) oder anderen geeigneten Ausführungen entsprechen, die Teil eines einstellbaren, starren Mechanismus sind, dessen Art vom Hersteller des ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems festgelegt wird. |
Isofix attachments may be according to examples shown in figure 0 (a), or other appropriate designs that are part of a rigid mechanism having provision for adjustment, the nature of which is determined by the Isofix child restraint system manufacturer. |
| Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H16/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
| :bei seitlichen auffälligen Markierungen (siehe Anhang 11 Abbildung 2) liegt die Beobachtungsebene parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs in einem Abstand von 25 m vom äußersten Ende des Fahrzeugs und wird durch folgende Ebenen begrenzt: |
for side conspicuity markings (see Annex 11, figure 2) the observation plane is parallel to the longitudinal median plane of the vehicles situated 25 m from the extreme outer edge of the vehicle and bounded by |
| Der Gesamtdurchfluss durch den Tunnel wird mit dem Durchflussregler FC3 und der Probenahmepumpe P des Partikel-Probenahmesystems eingestellt (siehe Abbildung 18). |
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see Figure 18). |
| Anbringung (siehe die nachstehende Abbildung) |
Presence (see figure below) |
| Bei einem Scheinwerfer für Abblendlicht wird die leuchtende Fläche durch die Abbildung der Hell-Dunkel-Grenze auf der Abschlussscheibe begrenzt. |
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens. |
| :wie in der nachfolgenden Abbildung 1 dargestellt: |
as depicted in Figure 1 below |
| Die Prüfkraft wird in der in Absatz 6.1.1 dieser Regelung und der Abbildung 3-4 angegebenen Richtung mit einer Geschwindigkeit von nicht mehr als 5 mm/min so lange aufgebracht, bis die erforderliche Kraft erreicht ist. |
Apply the test load, in the direction specified in paragraph 6.1.1 of this Regulation and Figure 3-4, at a rate not to exceed 5 mm/min. until the required load has been achieved. |
| Der starre Schlagkörper umfasst einen horizontalen Zylinder mit einem Durchmesser von 50 mm ± 2 mm und einen Pendelhilfsarm mit einem Durchmesser von 19 mm ± 1 mm (siehe Abbildung 4). |
The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4). |
| Abbildung 1 (dient nur als Beispiel) |
Figure 1 (example only) |
| Abbildung E.1 |
Figure E.1 |
| Abbildung 1-1 |
Fig. 1-1 |
| Die Außenabmessungen der Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt sind in der Abbildung 0 c dargestellt. |
Engagement dimensions for ISOFIX top tether hooks are shown in Figure 0 (c). |
| Die Prüfpuppe ist nun zu entfernen und die Rückhalteeinrichtung wie in Abbildung 1 des Anhangs 16 dargestellt in die Konditionierungsanordnung zu platzieren. |
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 16. |
| Anbauschema (siehe die nachstehende Abbildung) |
Arrangements (see figure below) |
| Komponenten der Abbildung 11 |
Components of figure 11 |
| :Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von Serienscheinwerfern mit dem genehmigten Typ nicht bestritten, wenn bei den Messwerten der Scheinwerfer folgende Abweichungen festgestellt werden: |
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are |
| Siehe Abbildung 1. |
See Picture 1. |
| Bei dieser Prüfung müssen die beiden Gurtabschnitte jeweils den in Anhang 5, Abbildung 2 angegebenen Winkel bilden. |
During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, Figure 2. |
| Gaschromatografisches Verfahren (GC, Abbildung 9) |
Gas chromatographic method (GC, Figure 9) |
| In Abbildung 20 wird ein Verdünnungssystem beschrieben, das unter Verwendung des CVS-Konzepts (Constant Volume Sampling) auf der Verdünnung des gesamten Abgasstroms beruht. |
A dilution system is described in Figure 20 based upon the dilution of the total exhaust using the CVS (Constant Volume Sampling) concept. |
| Die Verzögerung oder, auf Wunsch des Antragstellers, Beschleunigung des Prüfschlittens während der Aufprallsimulation muss den in der Abbildung 1 enthaltenen Vorschriften entsprechen. |
The deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration of the trolley during the impact simulation shall be in accordance with the provisions shown in Figure 1 below. |
| durch Einstellung des Ansauggebläses (SB) auf einen konstanten Massendurchfluss des verdünnten Abgases und Regelung des Durchflusses des Druckgebläses PB, wodurch der Durchfluss der Abgasprobe in einem Bereich am Ende des Übertragungsrohrs (TT) geregelt wird (Abbildung 12). |
adjusting the suction blower SB to a constant mass flow of the diluted exhaust gas and controlling the flow of the pressure blower PB, and therefore the exhaust sample flow in a region at the end of the transfer tube TT (Figure 12). |
| einstellbaren (Vorder- und Rück-) Sitzen mit einer Einstelleinrichtung nach Absatz 2.12 und einem Rücklehnen-Neigungswinkel von weniger als 20° (siehe Anhang 3, Abbildung 1) und |
adjustable seats (front and rear) with an adjusting device as described in paragraph 2.12 with a seatback angle of less than 20° (see Annex 3, figure 1); and |
