| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wasserturbinen |
Hydraulic turbines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wasserturbinen und Wasserräder |
Hydraulic turbines and water wheels |
| Teile und Regler für Wasserturbinen und -räder |
Parts for hydraulic turbines and water wheels (including regulators) |
| Wasserturbinen, Wasserräder und Regler dafür |
Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor |
| CPA 28.11.32: Teile und Regler für Wasserturbinen und -räder |
CPA 28.11.32: Parts of hydraulic turbines, water wheels including regulators |
| Teile und Regler für Wasserturbinen und -räder |
Parts of hydraulic turbines, water wheels including regulators |
| Wasserturbinen und Wasserräder, mit einer Leistung von <= 1000 kW (ausg. Wasserkraftmaschinen oder Hydromotoren der Pos. 8412) |
Hydraulic turbines and water wheels, of a power ≤ 1000 kW (excl. hydraulic power engines and motors of heading 8412) |
| CPA 28.11.22: Wasserturbinen und Wasserräder |
CPA 28.11.22: Hydraulic turbines and water wheels |
| Nach dem Jahresbericht 2003 von Alstom umfasst die Sparte Hydro Power folgende Produkte und Dienstleistungen: Wasserturbinen und Pumpenturbinen bis 800 MW; Hydraulikgeneratoren bis 800 MW; Generatorenmotoren, Einzelpolgeneratoren und Ventile; schlüsselfertige Anlagen… |
According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey… |
| …Segmenten vertreten: Gasturbinen mit mehr als 50 MW („Großgasturbinen“), Dampfturbinen mit mehr als 70 MW („Großdampfturbinen“), Wasserturbinen und Hydraulikgeneratoren, Kessel, Dienstleistungen und schlüsselfertige Anlagen. |
…in the following segments: gas turbines of more than 50 MW (large gas turbines), steam turbines of more than 70 MW (large steam turbines), hydro turbines and generators, boilers, turnkey plants and services. |
| Motoren und Kraftmaschinen (ausg. Dampfturbinen, Kolbenverbrennungsmotoren, Wasserturbinen, Wasserräder, Gasturbinen, Strahltriebwerke, Wasserkraftmaschinen, Hydromotoren und Druckluftmotoren sowie Elektromotoren) |
Engines and motors (excl. steam turbines, internal combustion piston engine, hydraulic turbines, water wheels, gas turbines, reaction engines, hydraulic power engines and motors, pneumatic power engines and motors and electric motors) |
| Die Ausrüstungen für Wasserkraftwerke umfassen eine Vielzahl getrennter Komponenten wie Wasserturbinen, Generatoren und verschiedene mechanische und elektrische Komponenten („mechanical (electrical) balance of plant“). |
Equipment for hydroelectric power plants comprises a large number of separate components, notably hydroelectric turbines, generators and various other mechanical and electrical parts (known as the mechanical (electrical) balance of plant). |
| Bei den Wasserturbinen (9 % des Marktes) haben Alstom und GE jeweils einen Marktanteil von […] % und Siemens von […] %; bei den Hydraulikgeneratoren (ebenfalls 9 % des Marktes) hebt sich Alstom mit einem Marktanteil von […] % ab, gefolgt von GE mit… |
In the case of hydro turbines (9 % of the market), Alstom and GE each have a market share of […] % and Siemens has a market share of […]%; in the case of hydro generators (also accounting for 9 % of the market), Alstom leads with a market share of […] % and GE follows… |
| Wasserkraftmaschinen und Hydromotoren (ausg. Wasserturbinen oder Wasserräder der Pos. 8410, Dampfturbinen und Wasserkraftmaschinen und Hydromotoren, linear arbeitend (Arbeitszylinder)) |
Hydraulic power engines and motors (excl. hydraulic turbines and water wheels of heading 8410, steam turbines and hydraulic power engines and motors, linear acting) |
| Teile von Wasserturbinen oder Wasserrädern, a.n.g.; Regler für Wasserturbinen |
Parts of hydraulic turbines and water wheels, n.e.s.; hydraulic turbine regulators |
| Teile für Wasserturbinen |
Parts of hydraulic turbines |
| Teile von Wasserturbinen und Wasserrädern (einschließlich Regler) |
Parts for hydraulic turbines and water wheels (including regulators) |
| …dem Untersektor „Power Service“ mit einem geschätzten Umsatz von 3,1 Mrd. EUR und dem Untersektor „Power Environment“ (Kessel und Wasserturbinen) mit einem geschätzten Umsatz von 3,1 Mrd. EUR; |
…the Power Service subsector with an estimated EUR 3,1 billion turnover and the Power Environment subsector (boilers and hydro) with an estimated EUR 3,1 billion turnover; |
