| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| NP-vollständig |
NP-complete |
| andere |
other |
| vollständig |
entire |
| vollständig |
complete |
| vollständig |
full |
| vollständig |
entirely |
| vollständig |
completely |
| vollständig |
fully |
| vollständig |
thorough |
| vollständig |
quite |
| vollständig |
thoroughly |
| vollständig |
exhaustive |
| vollständig |
whole |
| vollständig |
outright |
| vollständig |
total |
| vollständig |
totally |
| vollständig |
absolutely |
| vollständig |
unmitigated |
| vollständig |
throughout |
| vollständig |
all |
| vollständig |
quitely |
| vollständig |
completively |
| vollständig |
completed |
| vollständig |
explicit |
| vollständig |
graphic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vollständig |
in full |
| vollständig einbezahlte Lebensversicherung |
paid-up life insurance |
| Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist. |
It will be another three weeks before he has fully recovered. |
| vollständig randomisierter Versuchsplan |
completely randomized design |
| Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde |
to take back goods that have not been completely paid for |
| Die Stadt hat ihre Ressourcen vollständig ausgeschöpft. |
The City has maxed out its resources. |
| vollständig ausgestatteter Campingplatz |
fully equipped/serviced camping site |
| vollständig einzahlen |
to pay up |
| vollständig einzahlend |
paying up |
| vollständig eingezahlt |
paid up |
| vollständig möbliert |
fully furnished |
| vollständig möbliert |
completely furnished |
| vollständig zerlegt |
completely knocked down /CKD/ |
| vollständig neu |
whole cloth |
| :Vollständig geschliffener Reis: |
Wholly milled rice |
| Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 10 vollständig gewonnen oder hergestellt sind |
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained |
| Mit der Entscheidung 2007/669/EG der Kommission [3] wurde bestätigt, dass die Unterlagen vollständig sind und den Anforderungen der Anhänge II und III der genannten Richtlinie hinsichtlich der Daten und Informationen grundsätzlich genügen. |
Commission Decision 2007/669/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive. |
| Mit der Entscheidung 2006/586/EG wurde bestätigt, dass die Unterlagen in dem Sinne vollständig waren, dass sie den Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Daten und Informationen grundsätzlich genügten. |
Decision 2006/586/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. |
| halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert |
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed |
| Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Natura-2000-Netz vollständig ist. |
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete. |
| Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt |
Clock movements, complete and assembled |
| …aus Mehl, Grütze, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der Positionen… |
…preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401… |
| Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse |
Wholly obtained products |
| :Kontingent von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 327/98: |
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98 |
| :Kontingent von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 327/98: |
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 |
| Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen. |
Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through. |
| Erzeugnisse, die in Ceuta und Melilla vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind; |
products wholly obtained in Ceuta and Melilla; |
| alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 2 vollständig gewonnen oder hergestellt sind und |
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt |
Watch movements, complete and assembled |
| Für die Zwecke des Artikels 2 gelten Erzeugnisse, die nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet, wenn die Bedingungen der Liste in Anhang II erfüllt sind. |
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled. |
| Mit der Entscheidung 2004/131/EG der Kommission [2] wurde bestätigt, dass die Unterlagen insofern vollständig sind, als sie grundsätzlich die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Angaben und Informationen erfüllen. |
Commission Decision 2004/131/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. |
| Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft unter Verwendung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, dass diese Vormaterialien in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 6 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind; |
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6; |
| Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 5 in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind; |
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5; |
| Angesichts der Mengen, für welche Einfuhrlizenzen beantragt wurden, kann den betreffenden Anträgen vollständig stattgegeben werden. |
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full. |
| …II der Richtlinie genannter Arten unvollständig sind, sollte keine Feststellung darüber getroffen werden, ob das Netz für diese Lebensraumtypen und Arten vollständig ist oder nicht. |
…Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete. |
| …die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erhöht bei der Einfuhr von geschältem oder vollständig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz… |
…2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not… |
| Artikel 5 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse |
Article 5 Wholly obtained products |
| :Die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 1 wird vollständig freigegeben für die Mengen, für die |
The security referred to in Article 3(1) shall be released in full in respect of quantities for which |
| Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ |
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ |
| Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 |
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 |
| Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
With completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
| Die Koordinierungsstelle hat die Dateien vollständig und nur einmal zu übersenden. |
The coordinating body must send the computer files completely and only once. |
| Als Milch gelten Vollmilch sowie teilweise oder vollständig entrahmte Milch. |
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk. |
| Um die Überschneidung von Computereinträgen oder Dateien zu vermeiden, muss die Koordinierungsstelle anschließend die berichtigten Dateien übersenden, um die falschen Angaben vollständig zu ersetzen. |
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information. |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis |
Semi-milled or wholly milled (bleached) rice (including camolino rice) |
| halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis |
Semi-milled or wholly milled rice |
| :Kontingent von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011: |
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 |
| Drex Technologies ist vollständig im Besitz von Rami Makhlouf, der wegen finanzieller Unterstützung des syrischen Regimes in die Sanktionsliste der EU aufgenommen wurde. |
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. |
| Für die Anwendung der Anmerkung 3 b zu diesem Kapitel müssen die Kleidungsstücke einer Kombination, abgesehen von den sonstigen in vorbezeichneter Anmerkung genannten Bedingungen, vollständig aus ein und demselben Flächenerzeugnis hergestellt sein. |
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note. |
| Die Mengen, die auf die für das dritte Vierteljahr 2004 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb vollständig stattgegeben werden. |
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full. |
| Erzeugnisse, bei denen das Gewebe entweder ganz in Kunststoff eingebettet ist oder auf beiden Seiten vollständig mit Kunststoff bestrichen oder überzogen ist, vorausgesetzt, dass das Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch… |
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any… |
| bei dem alle verwendeten Zichorien vollständig gewonnen oder hergestellt sind |
in which all the chicory used is wholly obtained |
| bei dem alle verwendeten Getreide und Mehl (ausgenommen Hartweizen und Mais der Sorte ‚Zea Indurata‘ sowie ihre Folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sind und |
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and |
| bei dem alle verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen |
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained |
| bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind |
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained |
| bei dem alle verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte vollständig gewonnen oder hergestellt sind oder bei dem, wenn alle anderen verwendeten Vormaterialien Ursprungswaren sind, Arrak bis zu einem Anteil von 5 % vol verwendet werden darf |
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume |
| „vollständig geschliffener Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 und 10063098: Reis, bei dem die Strohhülse, die äußeren und inneren Schichten des Perikarps und der Keim bei mittel- und… |
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain… |
| Der Grundsatz der Zusätzlichkeit muss vollständig gewahrt bleiben. |
Additionality is to be fully observed. |
| Gemälde (z. B. Ölgemälde, Aquarelle, Pastelle) und Zeichnungen, vollständig mit der Hand geschaffen, ausgenommen Zeichnungen der Position 4906 und handbemalte oder handverzierte gewerbliche Erzeugnisse; Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke |
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques |
| vorläufig haltbar gemacht, vollständig gegart |
Provisionally preserved, completely cooked |
| Die Organisation steht vollständig im Eigentum des syrischen Staates. |
The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state. |
| Die Mitgliedstaaten sollten den Antragstellern unverzüglich mitteilen, ob ihrem Antrag vollständig oder teilweise stattgegeben wurde. |
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for was fully or partially granted. |
| Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Netz vollständig ist. |
For those species and habitat types it can therefore not be concluded that the network is complete. |
| alle verwendeten Früchte vollständig gewonnen oder hergestellt sind und |
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and |
| alles verwendete Getreide und seine Folgeprodukte (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sind und |
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and |
| alle verwendeten pflanzlichen Vormaterialien vollständig gewonnen oder hergestellt sind. |
all the vegetable materials used are wholly obtained. |
| Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen vollständig ausgefüllt sein, den Ort und das Datum der Ausstellung, den Stempelabdruck der ausstellenden Stelle des Ausfuhrlandes und die Unterschrift einer befugten Person oder der folgenden Personen enthalten. |
Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it. |
| Zu Position 1208 gehören sowohl nichtentfettete als auch teilweise entfettete Mehle sowie Mehle, die entfettet, sodann vollständig oder teilweise mit ihren ursprünglichen Ölen aufgefettet worden sind. |
Heading 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils. |
| Dieser Zollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt für Blei mit einem Silbergehalt von 0,02 GHT oder mehr, zum Raffinieren („Werkblei“) (TARIC-Code 7801910010). |
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (TARIC code 7801910010). |
| Herstellen, bei dem alle verwendeten pflanzlichen Vormaterialien vollständig gewonnen oder hergestellt sind |
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained |
| Herstellen, bei dem alle verwendeten Oliven vollständig gewonnen oder hergestellt sind |
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained |
| Herstellen, bei dem aller verwendete Mais vollständig gewonnen oder hergestellt ist |
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained |
| Herstellen, bei dem alle verwendeten Getreide, Gemüse, Wurzeln und Knollen der Position 0714 oder Früchte vollständig gewonnen oder hergestellt sind |
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained |
| Herstellen, bei dem alles verwendete Getreide und seine Folgeprodukte (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sind |
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained |
| …schnitte und -steindrucke im Sinne der Position 9702 sind Drucke, die von einer oder mehreren vom Künstler vollständig handgearbeiteten Platten in beliebigem, jedoch keinem mechanischen oder fotomechanischen Verfahren auf einen beliebigen… |
…the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed… |
