| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| acceleration |
Beschleunigung |
| acceleration lane |
Beschleunigungsstreifen |
| lateral acceleration |
Querbeschleunigung |
| normal acceleration |
Normalbeschleunigung |
| acceleration principle |
Akzelerationsprinzip |
| hardening acceleration |
Abbindebeschleunigung |
| curing acceleration |
Abbindebeschleunigung |
| acceleration control |
Beschleunigungsregelung |
| acceleration torque |
Beschleunigungsmoment |
| acceleration knocking |
Beschleunigungsklopfen |
| acceleration limiters |
Beschleunigungsbegrenzer |
| acceleration pump |
Beschleunigerpumpe |
| acceleration pumps |
Beschleunigerpumpen |
| acceleration lanes |
Beschleunigungsstreifen |
| acceleration limiter |
Beschleunigungsbegrenzer |
| acceleration transducer |
Beschleunigungsaufnehmer |
| acceleration sensor |
Beschleunigungsaufnehmer |
| duration of acceleration |
Beschleunigungszeit |
| acceleration governor |
Beschleunigungsregler |
| acceleration governors |
Beschleunigungsregler |
| Coriolis acceleration |
Coriolis-Beschleunigung |
| ion acceleration |
Ionenbeschleunigung |
| acceleration due to gravity |
Fallbeschleunigung |
| acceleration clause |
Fälligkeitsklausel |
| gravitational acceleration |
Fallbeschleunigung |
| gravitational acceleration |
Erdbeschleunigung |
| acceleration of gravity |
Erdbeschleunigung |
| acceleration of gravity |
Fallbeschleunigung |
| path acceleration |
Bahnbeschleunigung |
| tangential acceleration |
Bahnbeschleunigung |
| acceleration |
Anzugsvermögen |
| acceleration |
Antritt |
| absolute acceleration |
Absolutbeschleunigung |
| convergence acceleration |
Konvergenzbeschleunigung |
| acceleration in demand |
Nachfragebelebung |
| pulse acceleration |
Pulsbeschleunigung |
| relative acceleration |
Relativbeschleunigung |
| transversal acceleration sensors |
Querbeschleunigungssensoren |
| transversal acceleration sensor |
Querbeschleunigungssensor |
| ground acceleration |
Bodenbeschleunigung |
| acceleration due to gravity |
Schwerkraftbeschleunigung |
| lateral acceleration |
Seitenbeschleunigung |
| tangential acceleration |
Tangentialbeschleunigung |
| angular acceleration |
Winkelbeschleunigung |
| electron acceleration |
Elektronenbeschleunigung |
| acceleration signals |
Beschleunigungsanzeiger |
| acceleration signal |
Beschleunigungsanzeiger |
| rotational acceleration |
Drehbeschleunigung |
| centripetal acceleration |
Zentripetalbeschleunigung |
| acceleration of gravity |
Schwerebeschleunigung |
| gravity acceleration |
Schwerebeschleunigung |
| acceleration due to gravity |
Schwerebeschleunigung |
| acceleration |
Förderung |
| LONGITUDINAL ACCELERATION |
LÄNGSBESCHLEUNIGUNG |
| Chest acceleration |
Brustkorbbeschleunigung |
| Head acceleration |
Kopfbeschleunigung |
| Head(form) acceleration |
Kopfbeschleunigung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acceleration of inflation |
Beschleunigung der Inflation |
| acceleration clause |
Klausel über die vorzeitige Fälligstellung |
| acceleration |
vorzeitige Fälligstellung |
| mass acceleration moment of the core |
Massenbeschleunigung des Mittelteils |
| pulse acceleration |
beschleunigter Puls |
| pulse acceleration |
schneller Puls |
| acceleration of growth |
Beschleunigung des Wachstums |
| Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g; |
spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 10 g |
| Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium deuterium nuclear reaction. |
mit elektrostatischer Beschleunigung zur Auslösung einer Tritium-Deuterium-Kernreaktion. |
| …employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN… |
…Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit einer Beschleunigung größer/gleich 0,1 g rms zwischen 0,1 Hz und 2 kHz und bei Übertragungskräften größer/gleich 50 kN, gemessen… |
| Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing |
Vorrichtung zum Messen der Beschleunigung in Kraftfahrzeugen, mit einem oder mehreren aktiven und/oder passiven Bauelementen und einem oder mehreren Sensoren; das Ganze befindet sich in einem Gehäuse |
| Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles. |
Zielsuch-, Zielansteuerungssysteme und Systeme zur Umlenkung des Vortriebs (seitliche Beschleunigung) für Geschosse. |
| Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more; |
Ausübung einer Zentrifugalbeschleunigung von mindestens 8 g auf eine Nutzlast größer/gleich 91 kg, |
| A ’hydrophone sensitivity’ better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation; |
’Hydrofonempfindlichkeit’ besser als –180 dB bei jeder Tiefe ohne Beschleunigungskompensation, |
| AHRS generally differ from inertial navigation systems (INS) in that an AHRS provides attitude and heading information and normally does not provide the acceleration, velocity and position information associated with an INS. |
AHRS unterscheidet sich im Allgemeinen von Trägheitsnavigationssystemen (INS) dadurch, dass AHRS die Fluglageinformationen liefert, aber normalerweise nicht die bei INS üblichen Informationen über Beschleunigung, Geschwindigkeit und Position. |
| Continuous output accelerometers specified to function at acceleration levels exceeding 100 g. |
kontinuierlich messende Beschleunigungsmesser spezifiziert zum Betrieb bei Beschleunigungswerten größer als 100 g. |
| The frequency shall be variable from 10 Hz to 500 Hz with a maximum amplitude of ± 5 mm and maximum acceleration of 3 g (0-peak). |
Die Frequenz muss von 10 Hz bis 500 Hz veränderbar sein und eine maximale Amplitude von ± 5 mm und eine maximale Beschleunigung von 3 g (0 bis Spitzenwert) aufweisen. |
| The vibrations are applied at low frequencies at a maximum constant amplitude and at a maximum constant acceleration at high frequencies. |
die Schwingungen werden bei niedrigen Frequenzen bei maximaler konstanter Amplitude und maximaler konstanter Beschleunigung bei hohen Frequenzen ausgeführt. |
| Longitudinal acceleration (body axis) |
Längsbeschleunigung (Körperachse) |
| the type of device used for the test (acceleration or deceleration device); |
die Art der bei der Prüfung verwendeten Einrichtung (Beschleunigungs- oder Verzögerungseinrichtung), |
| The acceleration (a) referring to the centre of gravity is calculated from the triaxial components of the acceleration measured with a CFC of 1000. |
Die auf den Schwerpunkt bezogene Beschleunigung (a) wird anhand der dreiachsigen Komponenten der Beschleunigung berechnet, die mit einer CFC von 1000 gemessen wird. |
| The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487. |
Während der Prüfung ist die Beschleunigung aufzuzeichnen, unter Verwendung einer Ausrüstung mit Kanalfrequenzklasse 1000 entsprechend der letzten Fassung der ISO-Norm 6487. |
| The vertical component of the acceleration from the abdomen towards the head shall not exceed 30 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms. |
Der Wert der vertikalen Komponente der Beschleunigung zwischen Unterleib und Kopf darf 30 g nicht überschreiten, außer in Zeitabschnitten, deren Summe höchstens 3 ms beträgt. |
| CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME |
VERZÖGERUNGSKURVE DES PRÜFSCHLITTENS ALS FUNKTION DER ZEIT |
| Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method. |
Das Abgassystem wird mit mindestens drei Beschleunigungszyklen von der Leerlaufdrehzahl bis zur Abregeldrehzahl oder mit einem gleichwertigen Verfahren durchgespült. |
| Government body responsible for acceleration of Iran’s industrialisation. |
Regierungsorganisation, die für die Beschleunigung der iranischen Industrialisierung zuständig ist. |
| Record the acceleration experienced by the headform during impact. |
Die auf die Kopfform beim Aufprall wirkende Beschleunigung wird aufgezeichnet. |
| Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in excess of the limit value. |
Die Prüfung ist nur dann als nicht bestanden zu werten, wenn das arithmetische Mittel von mindestens drei Beschleunigungszyklen den Grenzwert überschreitet. |
| The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [10].8.2.4.3.5. |
Die verwendete Prüfeinrichtung muss so beschaffen sein, dass die vorgeschriebene Beschleunigung mit einem mittleren Anstiegswert von mindestens 25 g/s erreicht wird [10].8.2.4.3.5. |
| When designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or |
konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 35 m mit Beschleunigungskompensation oder |
| At a speed over 50 km/h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall remain fully depressed until the reference curve has been reached again. |
Wenn das Fahrzeug bei einer Geschwindigkeit von mehr als 50 km/h die für den Prüfzyklus vorgeschriebene Beschleunigung oder Geschwindigkeit nicht erreicht, muss das Fahrpedal voll durchgetreten bleiben, bis die Werte der Bezugskurve erneut erreicht sind. |
| angular or rotational accelerometers specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g. |
Winkel- oder Drehbeschleunigungsmesser spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer 100 g; |
| utilising electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction. |
mit elektrostatischer Beschleunigung zur Auslösung einer Tritium-Deuterium-Kernreaktion. |
| Deceleration or acceleration devices |
Verzögerungs- oder Beschleunigungseinrichtungen |
| Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g, and having any of the following |
:spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten kleiner oder gleich 15 g und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g, and having all of the following |
:spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer 15 g und mit allen folgenden Eigenschaften: |
| g acceleration due to gravity: g = 9,81 m/s2 |
g Fallbeschleunigung: g = 9,81 m/s2 |
| Acceleration test device |
Einrichtung zur Prüfung der Beschleunigung |
| Type of device: deceleration/acceleration (2) |
Typ der Einrichtung: Verzögerung/Beschleunigung (2) |
| g acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2. |
g Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen), |
| The deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration of the trolley during the impact simulation shall be in accordance with the provisions shown in Figure 1 below. |
Die Verzögerung oder, auf Wunsch des Antragstellers, Beschleunigung des Prüfschlittens während der Aufprallsimulation muss den in der Abbildung 1 enthaltenen Vorschriften entsprechen. |
| HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC) AND 3 ms HEAD ACCELERATION |
1 KOPFBELASTUNGS-KRITERIUM (KBK) UND 3 ms KOPFBESCHLEUNIGUNG |
| Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g |
größte Verzögerung az in Vielfachem der Erdbeschleunigung g |
