| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fettsäuren |
fatty acids |
| Lanolin-Fettsäuren |
fatty acids, lanolin |
| Tallöl-Fettsäuren |
Fatty acids, tall-oil |
| Kokos-Fettsäuren |
Fatty acids, coco |
| Sprachgebrauch |
usage |
| trans-Fettsäuren |
trans fat |
| Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole |
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols |
| technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination |
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining |
| Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von nicht mehr als 1,0 g/100 g, |
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g; |
| technischen einbasischen Fettsäuren der Unterposition 38231910, |
industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 38231910, |
| Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,0 %, wenn die Palmitinsäure mehr als 14 % des Gesamtgehalts an Fettsäuren beträgt; |
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids; |
| destillierte Fettsäuren |
Distilled fatty acids |
| Fettsäuren/Kaliseife (CAS 10124-65-9) |
Fatty acids/Fatty acid potassium salt (CAS 10124-65-9) |
| Andere technische einbasische Fettsäuren, nicht destilliert |
Industrial monocarboxylic fatty acids (excluding stearic, oleic, tall oil, distilled) |
| Andere technische einbasische Fettsäuren, destilliert |
Industrial monocarboxylic fatty acids distilled (excluding stearic, oleic tall oil) |
| Freie Fettsäuren |
Free fatty acids |
| Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 1,5 %, |
a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %; |
| Fettsäuren, zubereitete Wachse, pharmazeutische Erzeugnisse, Anstrichfarben, Lacke, Seifen, zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel, sulfonierte Öle und andere Waren des Abschnitts VI; |
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or |
| Mischung von Aminen aus dimerisierten Fettsäuren, mit einem mittleren Molekulargewicht von 520 bis 550 |
Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550 |
| Zu Position 3004 gehören pflanzliche Arzneizubereitungen und Zubereitungen auf der Grundlage folgender Wirkstoffe: Vitamine, Mineralstoffe, essentielle Aminosäuren oder Fettsäuren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf. |
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale. |
| Fettsäuren von chemisch nicht eindeutig bestimmter Konstitution und technischen Fettalkoholen, die den Charakter von Wachsen haben, der Position 3823 und |
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and |
| Erdnussöl, Baumwollsaatöl, Sojaöl oder Sonnenblumenöl; andere Öle mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von weniger als 50 GHT und ausgenommen Palmkernöl, Illipefett, Kokosöl (Kopraöl), Raps- und Rübsenöl oder Kopaivaöl |
Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils |
| :Als „Lampantöl“ im Sinne der Unterposition 15091010 gilt Olivenöl, das — unabhängig von seinem Gehalt an freien Fettsäuren — folgende Merkmale aufweist: |
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with |
| Bei Zubereitungen auf der Grundlage von Vitaminen, Mineralstoffen, essentiellen Aminosäuren oder Fettsäuren muss die Menge eines dieser Stoffe pro auf dem Etikett angegebener empfohlener Tagesdosis deutlich höher sein als die für den Erhalt der allgemeinen Gesundheit oder des… |
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to… |
| Fettsäuren, C14-22 |
Fatty acids, C14-22 |
| Kaliumsalze von Fettsäuren (C15-21) |
Potassium salts of fatty acids (C15-21) |
| Korrosionsinhibitor, Reaktionsprodukte aus Fettsäuren und Tallöl mit Formaldehyd und (Z)-N-9-Octadecenyl-1,3-propandiamin enthaltend |
Corrosion inhibitor, containing reaction products of fatty acids and tall oil with formaldehyde and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine |
| Fettsäuren/Kaliumsalz — Oleinsäure (CAS 112-80-1) |
Fatty acids/potassium salt — oleic acid (CAS 112-80-1) |
| Fettsäuren, C14-18 und C16-18-ungesättigt |
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated |
| Natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,8 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen. |
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category. |
| CPA 20.14.31: Technische einbasische Fettsäuren, saure Öle aus der Raffination |
CPA 20.14.31: Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining |
| ≥ 40 % abgespaltene Fettsäuren |
≥ 40 % of cleaved fatty acids |
| Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3- und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglykol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol |
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol |
| Phytosterine und Phytostanole sind aus Pflanzen extrahierte Sterine und Stanole, die sich als freie Sterine und Stanole darstellen oder mit lebensmittelgeeigneten Fettsäuren verestert werden. |
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids. |
| Fettsäuren, Kokos-, Reaktionsprodukte mit Diethanolamin |
Fatty acids, coco, reaction products with diethanolamine |
| Fettsäuren, C29-C70 |
Fatty acids, C29-C70 |
| Mono- und Diglyceride von Fettsäuren, acetyliert |
Acetylated mono- and diglycerides of fatty acids |
| Salze von Fettsäuren [29] |
Salts of fatty acids [29] |
| gesättigte Fettsäuren |
Saturates |
| :Mischungen von Fettsäuren mit einem Gehalt an: |
Mixture of fatty acids containing by weight |
| trans-isomere Fettsäuren % |
Trans isomers % of fatty acids |
| …Nährstoffe und Substanzen mit ernährungsbezogener Wirkung oder physiologischer Wirkung, insbesondere solcher wie Fett, gesättigte Fettsäuren, trans-Fettsäuren, Salz/Natrium und Zucker, deren übermäßige Aufnahme im Rahmen der Gesamternährung nicht empfohlen wird, sowie mehrfach… |
…the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not… |
| Andere Säuren als Fettsäuren |
Acids other than fatty acids |
| Andere Säuren als Essig- und Fettsäuren |
Acids other than acetic and fatty acids |
| Gehalt an anderen Fettsäuren (%): Palmitinsäure: 7,5 - 20,0; Palmitoleinäure: 0,3 - 3,5; Heptadecansäure: ≤ 0,3; Heptadecensäure: ≤ 0,3; Stearinsäure: 0,5 - 5,0; Ölsäure: 55,0 - 83,0; Linolsäure: 3,5 - 21,0 |
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0. |
| Gehalt an Fettsäuren [5] |
Acid content [5] |
| Die Angabe, ein Lebensmittel sei arm an gesättigten Fettsäuren, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn die Summe der gesättigten Fettsäuren und der trans-Fettsäuren bei einem Produkt im Fall von festen Lebensmitteln 1,5 g/100 g oder 0,75 g/100 ml im Fall von… |
A claim that a food is low in saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made if the sum of saturated fatty acids and trans-fatty acids in the product does not exceed 1,5 g per 100 g for solids or 0,75 g/100… |
| Die Angabe, ein Lebensmittel sei frei von gesättigten Fettsäuren, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn die Summe der gesättigten Fettsäuren und der trans-Fettsäuren 0,1 g je 100 g bzw. 100 ml nicht übersteigt. |
A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the sum of saturated fat and trans-fatty acids does not exceed 0,1 g of saturated fat per 100 g or 100 ml. |
| Verschnitt von raffiniertem Olivenöl mit nativen Olivenölen, außer Lampantöl, mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen. |
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category. |
| Durch Raffinieren von nativen Olivenölen gewonnenes Öl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,3 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen. |
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category. |
| Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,0 %, wenn die Palmitinsäure mehr als 14 % des Gesamtgehalts an Fettsäuren beträgt;“ |
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’ |
| Die Aufnahme von Omega-3-Fettsäuren aus der Nahrung erfolgt jedoch in erster Linie über Fischöl. |
However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil. |
| mehrfach ungesättigte Fettsäuren |
polyunsaturates, |
| ≥ 838 g/kg Fettsäuren |
≥ 838 g/kg fatty acids |
| ungesättigten dimerisierten Fettsäuren, hydriert und polymerisiert mit Ethylendiamin und Octadecan-1-ol, |
unsaturated, dimerised fatty acids, hydrogenated and polymerized with ethylenediamine and octadecan-1-ol, |
| ij) Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 1,5 %, |
(ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %; |
| Polyester aus Adipinsäure mit Glyzerin oder Pentaerythritol, Ester mit geradzahligen, nicht verzweigten C12-C22-Fettsäuren |
Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids |
| einfach ungesättigte Fettsäuren |
mono-unsaturates, |
| Zur Bestimmung des Milchfettgehalts ist eine Extraktion mit Petroläther nach Salzsäureaufschluss, der eine gaschromatographische Analyse der Fettsäuren als Methylester folgt, vorzunehmen. |
For the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids, shall be used. |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-7 % Palmitinsäure und andere Fettsäuren |
At least 90 %; secondary component 5-7 % palmitic acid and other fatty acids |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponenten 2-4 % Butylester von C14-, C16- und C18-Fettsäuren |
At least 93%; secondary components 2-4% butyl ester of C14-, C16-, and C18- fatty acids |
| Mindestens 89 %; sekundäre Komponenten 6-7 % Ethylpalmitat und Ethylester anderer Fettsäuren |
At least 89%; secondary components 6-7% ethyl palmitate and ethyl esters of other fatty acid |
| Freie Fettsäuren (und Essigsäure) |
Free fatty acids (and acetic acid) |
| Rapsöl ist ein komplexes Gemisch von Fettsäuren. |
Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids |
| ARM AN GESÄTTIGTEN FETTSÄUREN |
LOW SATURATED FAT |
| Bezieht sich eine nährwertbezogene Angabe auf Zucker, gesättigte Fettsäuren, Ballaststoffe oder Natrium, so sind die Angaben der in Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 90/496/EWG definierten Gruppe 2 zu machen. |
Where a nutrition claim is made for sugars, saturates, fibre or sodium, the information to be given should be that of Group 2 as defined in Article 4(1) of Directive 90/496/EEC. |
| Die Öle dieser Unterposition müssen einen Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 2,2 % aufweisen, wobei die Summe der trans-Ölsäureisomere weniger als 0,40 % und die Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere weniger als 0,35 % betragen muss, sowie eine Differenz… |
Oils of this subheading must have a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,2 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a… |
| Verschnitt von raffiniertem Oliventresteröl mit nativen Olivenölen, außer Lampantöl, mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen. |
Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category. |
| Durch Raffinieren von rohem Oliventresteröl gewonnenes Öl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,3 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen. |
Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category. |
| höchstens 2 % der Fettsäuren insgesamt |
Not more than 2 % of total fatty acids |
| Die Reinheitskriterien gelten für den von Natrium-, Kalium- und Calciumsalzen von Fettsäuren freien Zusatzstoff, diese Stoffe dürfen aber bis zu einem Höchstgehalt von 6 % (berechnet als Natriumoleat) enthalten sein. |
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate) |
| Reinheitskriterien gelten auch für die Summe freier Natrium-, Kalium- und Calciumsalze von Fettsäuren, doch dürfen diese Stoffe bis zu einer Höchstmenge von 6 % (ausgedrückt als Natriumoleat) enthalten sein. |
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however, these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate). |
| der Mengen bestimmter Nährstoffe und anderer Substanzen, die in dem betreffenden Lebensmittel enthalten sind, wie z.B. Fett, gesättigte Fettsäuren, trans-Fettsäuren, Zucker und Salz/Natrium; |
the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium; |
| „BESTIMMUNG DER FREIEN FETTSÄUREN, KALTVERFAHREN“ |
‘DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD’; |
| In ihren Einwänden äußerten Mitgliedstaaten Bedenken hinsichtlich einer erhöhten Aufnahme von Omega-3-Fettsäuren, insbesondere DHA (Docosahexaensäure). |
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid). |
| Überzüge von Nährstoffzubereitungen, die mehrfach ungesättigte Fettsäuren enthalten |
Coatings of nutrient preparations containing polyunsaturated fatty acids |
| FREI VON GESÄTTIGTEN FETTSÄUREN |
SATURATED FAT-FREE |
| Gesättigte Fettsäuren in 2- Stellung |
Saturated fatty acids in position 2 |
| Sie können geringe Mengen freies Glycerin, freie Fettsäuren, freie Wein- und Essigsäure oder ihre Kombinationen sowie freie Glyceride enthalten. |
They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free tartaric and acetic acids and their combinations, and free glycerides. |
| Sie können geringe Mengen freies Glycerin, freie Essig- und Fettsäuren und freie Glyceride enthalten |
They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free acetic acid and free glycerides |
| Sie können geringe Mengen freie Fettsäuren und Glycerin enthalten |
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol |
| Sorbitan, ethoxyliert, Ester mit Lanolin-Fettsäuren (durchschnittliches Molverhältnis 40 Mol EO) |
Sorbitan, ethoxylated, esters with lanolin fatty acids (40 mol EO average molar ratio) |
| …Vielzahl von Nährstoffen und anderen Substanzen — unter anderem Vitamine, Mineralstoffe einschließlich Spurenelementen, Aminosäuren, essenzielle Fettsäuren, Ballaststoffe, verschiedene Pflanzen- und Kräuterextrakte und andere — mit ernährungsbezogener oder physiologischer Wirkung, die in Lebensmitteln… |
…wide range of nutrients and other substances including, but not limited to, vitamins, minerals including trace elements, amino acids, essential fatty acids, fibre, various plants and herbal extracts with a nutritional or physiological effect that might… |
| Zwischen 40 % und 60 % an Zuckerestern von Fettsäuren |
Content not less than 40 % and not more than 60 % of sucrose fatty acid esters |
| Gehalt an n-3- und n-6-Fettsäuren (falls zugesetzt) |
Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added) |
| Fettsäuren/Kaliumsalz — Tallöl-Fettsäure (CAS 61790-12-3) |
Fatty acids/potassium salt — tall oil fatty acid (CAS 61790-12-3) |
| Fettsäuren/Valeriansäure |
Fatty acids/Valeric acid |
| In Petrolether unlösliche Fettsäuren |
Fatty acids, insoluble in petroleum ether |
| Fettsäuren/Kaliumsalz — Caprylsäure (CAS 124-07-2) |
Fatty acids/potassium salt — caprylic acid (CAS 124-07-2) |
| Fettsäuren [29], mit Glycerin verestert |
Fatty acids esterified with glycerol [29] |
| Fettsäuren und -ester |
Fatty acids and esters |
| Fettsäuren, Kokos-, Methylester |
Fatty acids, coco, Me esters |
| FETTSÄUREN C7 BIS C20 |
FATTY ACIDS C7 TO C20 |
| 67701-09-1 (Fettsäuren C7-C18 und ungesättigte C18-Kaliumsalze) |
67701-09-1 (Fatty acids C7-C18 and C18 unsaturated potassium salts) |
| Fettsäuren, C8-18 und C18-ungesättigt, Nickelsalze; [30] |
fatty acids, C8-18 and C18-unsaturated, nickel salts; [30] |
| Fettsäuren, C6-19-verzweigt, Nickelsalze [29] |
Fatty acids, C6-19-branched, nickel salts; [29] |
| Die Bezeichnung ist anzupassen oder zu ergänzen durch einen Hinweis auf die Art der Fettsäuren. |
The name shall be amended or supplemented to specify the fatty acids used. |
| entweder [Umesterung oder Hydrolyse bei mindestens 200 °C und einem entsprechenden angemessenen Druck für eine Dauer von 20 Minuten (Glycerin, Fettsäuren und Ester);] |
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)] |
| Komplexes Gemisch aus Estern von Fettsäuren, Harz sowie geringen Anteilen an Dimeren und Trimeren von Harz und Fettsäuren |
Complex mixture of esters of fatty acids, rosin and small amounts of dimers and trimers of resin acids and fatty acids. |
| Bienenwachs-Fettsäuren, Octadecylester |
Beeswax fatty acids, octadecyl esters |
| Candida bombicola/Sucrose/Vegetable Acid Ester Ferment ist das Produkt der Fermentation von Sucrose und Methyl-, Ethyl- und Glycerylestern des Rapssamenöls, Sonnenblumenöls sowie von Palmöl-Fettsäuren durch den Mikroorganismus Candida bombicola |
Candida bombicola/Sucrose/Vegetable Acid Ester Ferment is the product obtained by the fermentation of sucrose and methyl, ethyl and glyceryl esters of rapeseed oil, sunflower seed oil and palm acids by the microorganism Candida bombicola |
