| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to dose |
dosieren |
| nouns |
Substantive |
| dose |
Dosis |
| metered-dose inhaler /MDI/ |
Aerosol-Dosierer |
| exposure dose rate |
Bestrahlungsdosisleistung |
| exposure dose |
Bestrahlungsdosis |
| irradiation dose |
Bestrahlungsdosis |
| dose rate meters |
Strahlenspürer |
| dose rate meter |
Strahlenspürer |
| dose rate meters |
Dosimeter |
| dose rate meters |
Dosismessgeräte |
| dose rate meters |
Dosisleistungsmesser |
| dose rate meters |
Strahlendosismesser |
| dose load |
Dosisbelastung |
| dose-effect relation |
Dosis-Wirkung-Verhältnis |
| dose effect curve |
Dosiswirkungskurve |
| dose rate |
Dosisleistung |
| dose rate meter |
Strahlendosismesser |
| dose rate meter |
Dosisleistungsmesser |
| dose rate meter |
Dosismessgerät |
| dose rate meter |
Dosimeter |
| fixed-dose combination drugs |
Kombinationspräparate |
| fixed-dose combination drug |
Kombinationspräparat |
| loading dose |
Sättigungsdosis |
| radiation dose |
Strahlendosis |
| massive dose therapy |
Stoßbehandlung |
| standing-off dose |
Versetzungsdosis |
| dose-response relationship |
Expositions-Wirkungsbeziehung |
| pollutant dose |
Immissionsdosis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 10 times the daily dose |
die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung |
| cumulative dose of radiation |
akkumulierte Dosis einer Strahlung |
| lethal dose |
tödliche Dosis |
| lethal dose |
letale Dosis |
| standing-off dose |
höchstzulassige berufsbedingte Dosis |
| taking/giving too large a dose of ... |
überdosierend |
| taken/given too large a dose of ... |
überdosiert |
| to take/give too large a dose of ... |
überdosieren |
| Recommended dose per kg of complete feedingstuff |
:Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: |
| Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material. |
Mindestdosis des Zusatzstoffs bei Verwendung ohne Kombination mit anderen Mikroorganismen als Silierzusatzstoffe: 1 × 108 KBE/kg frischen Materials. |
| Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff |
:Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: |
| Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 450-1000 FYT. |
Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 450—1000 FYT. |
| Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU. |
Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 500 FTU. |
| EUR 1 per dose; |
1 EUR je Dosis, |
| starting dose: 2000 mg/kg |
Startdosis: 2000 mg/kg |
| …on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well… |
…von Vitaminen, Mineralstoffen, essentiellen Aminosäuren oder Fettsäuren muss die Menge eines dieser Stoffe pro auf dem Etikett angegebener empfohlener Tagesdosis deutlich höher sein als die für den Erhalt der allgemeinen Gesundheit oder des allgemeinen Wohlbefindens empfohlene… |
| for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose. |
für den Erwerb einer Impfstoffdosis 0,05 EUR je Dosis. |
| …of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. |
…und Produkte wurde nachgewiesen, dass das Risiko einer Überschreitung der annehmbaren täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake – ADI) oder der akuten Referenzdosis (ARfD) besteht. |
| The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances. |
In den Prüfberichten der Kommission, die im Hinblick auf die Aufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erstellt wurden, wurden die zulässige Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) und, soweit erforderlich, die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) für diese Wirkstoffe festgesetzt. |
| …effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon). |
…und Wärmewirkung) und geeignet für "Flugkörper", konstruiert oder ausgelegt, um einer Gesamtstrahlungsdosis von größer/gleich 5 × 105 Rad (Silizium) zu widerstehen. |
| Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation. |
strahlungsfeste TV-Kameras oder Linsen hierfür, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad [Silizium]) ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust. |
| Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or |
kritische Strahlungsdosisleistung 5 × 106 Gy (Silizium)/s oder |
| A total dose of 5 × 103 Gy (silicon) or higher; |
Gesamtdosis größer/gleich 5 × 103 Gy (Silizium), |
| A dose rate upset of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or |
Dosisrate größer/gleich 5 × 106 Gy (Silizium)/s oder |
| Total Dose 5 × 103 Gy (silicon); |
Gesamtstrahlungsdosis 5 × 103 Gy (Silizium), |
| …other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation. |
…nicht in Unternummer 6A203.c erfasst, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad (Silizium))ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust. |
| …consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. |
…Kulturen wurde ein Risiko nachgewiesen, dass die annehmbare tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake – ADI) oder die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose – ARfD) überschritten werden könnte. |
| 15 mg per daily dose as recommended by the manufacturer |
15 mg/tägliche Verzehrmenge gemäß Herstellerempfehlung |
| Intraperitoneal/subcutaneous single dose |
Intraperitoneale/subkutane Einzeldosis |
| For use in the manufacture of pharmaceutical grade propellant for medical metred dose inhalers [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von pharmazeutischen Treibmitteln für Inhalatoren zur Abgabe medizinisch vorgeschriebener Dosen [1] |
| Repeated dose toxicity |
Toxizität bei wiederholter Applikation |
| repeated dose toxicity; |
Toxizität bei wiederholter Verabreichung, |
| TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 50 MG/KG BODY WEIGHT |
PRÜFVERFAHREN BEI EINER STARTDOSIS VON 50 mg PRO kg KÖRPERGEWICHT |
| specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or |
besonders konstruiert oder ausgelegt als strahlungsgehärtet, um ohne Funktionseinbuße einer Strahlendosis von 5 × 103 Gy (Silizium) standhalten zu können, oder |
| the relationship between dose and adverse effects, |
den Zusammenhang zwischen Dosis und Schadwirkung, |
| The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per day. |
Die auf dem Etikett angegebene empfohlene Tagesdosis ist eine Tablette täglich. |
| consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus… |
mit einem zugelassenen Arzneimittel erfolgen, das eine angemessene Dosis Praziquantel oder pharmakologisch wirksame Stoffe enthält, die — allein oder kombiniert — nachweislich den Befall der Wirtspezies mit adulten und nicht adulten Stadien des Parasiten… |
| The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall initiate a descent as soon as practicable when the limit values of cosmic radiation dose rate specified in the operations manual are exceeded. |
Der Kommandant oder der mit der Durchführung des Fluges betraute Pilot hat bei Überschreiten der im Betriebshandbuch angegebenen Dosisgrenzwerte für kosmische Strahlung so bald wie möglich den Sinkflug einzuleiten. |
| for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose. |
für die Verteilung von oralen Impfstoffen und Ködern 0,35 EUR je Dosis. |
| Dose: response relationships |
Dosis-Wirkungs-Beziehungen, |
| …working schedules for female crew members, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv for the… |
…dass die Dienstpläne für weibliche Besatzungsmitglieder, sobald sie den Luftfahrtunternehmer über eine vorliegende Schwangerschaft unterrichtet haben, so gestaltet werden, dass die Äquivalentdosis, der der Fötus ausgesetzt ist, so niedrig gehalten wird, wie dies vernünftigerweise erreichbar ist; in jedem Fall ist sicherzustellen, dass die Strahlendosis während der verbleibenden Zeit der… |
| A descending sequence of dose levels should be selected with a view to demonstrating any dosage related response and a no-observed-adverse-effect level (Noael) at the lowest dose level. |
Zum Nachweis dosis-abhängiger Reaktionen und einer NOAEL bei niedrigster Dosierung sollten die Dosierungen in absteigender Folge verabreicht werden. |
| Two to four-fold intervals are frequently optimal for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages. |
Zwei- bis vierfache Abstände haben sich oft als optimale Dosisabstufungen erwiesen, auch ist meist eine vierte Testgruppe der Anwendung sehr großer Dosisabstände (z. B. mehr als ein Faktor von ca. 6-10) vorzuziehen. |
| other relevant information on the plant protection product such as nature of the plant protection product, dose, method of application, number and timing of applications, incompatibility with other crop treatments; |
andere relevante Informationen über das Pflanzenschutzmittel, beispielsweise über die Art des Pflanzenschutzmittels, die Dosierung, das Anwendungsverfahren sowie Häufigkeit und Anwendungszeitpunkt, etwaige Unverträglichkeit mit anderen Kulturbehandlungen; |
| 26 g per daily dose as recommended by the manufacturer |
26 g je Tagesverzehrsmenge wie vom Hersteller empfohlen |
| If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD50 value in μg/bee. |
Werden im Zuge der Tests Mortalität oder Vergiftungsanzeichen festgestellt, so muss die Bewertung eine Berechnung des Gefährdungsquotienten umfassen, wobei der Quotient aus der Dosis in g/ha und dem LD50-Wert in μg/Biene zugrunde gelegt wird. |
| to establish the relationship between observed responses and dose in both dam and offspring; |
die Dosis-Wirkungs-Beziehung bei Muttertier und Nachkommenschaft zu ermitteln; |
| rationale for dose level selection, |
Begründung der gewählten Dosisstufen; |
| Recommended dose: 4,7 × 109 CFU/kg of complete feedingstuff. |
Empfohlene Dosis: 4,7 × 109 KBE/kg Alleinfuttermittel. |
| Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-1000 U/kg |
Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 250—1000 U |
| As outlined further in Guidance Document No 116 (6), points to be considered in dose selection include |
:Entsprechend dem Guidance Document No. 116 (6) sind bei der Dosisfestlegung u. a. folgende Faktoren zu berücksichtigen: |
| …Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following countries have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer… |
…der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls über Maßnahmen zur Erleichterung des Übergangs zu Dosieraerosolen ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) haben folgende Länder festgelegt, dass dank des Vorhandenseins geeigneter FCKW-freier Dosieraerosole FCKW… |
| Thus it is feasible that a specific profile of toxicity occurs in repeat-dose animal studies at a dose/concentration below the guidance value, such as < 100 mg/kg bw/day by the oral route, however the nature of the effect, such as nephrotoxicity seen only… |
Es ist also durchaus möglich, dass ein spezifisches Toxizitätsprofil in Tierstudien mit wiederholter Verabreichung bei einer Dosis/Konzentration unterhalb des Richtwertes auftritt (beispielsweise < 100 mg/kg Körpergewicht/Tag auf dem oralen Expositionsweg), aufgrund der Art der Wirkung (beispielsweise Nephrotoxizität, nur bei… |
| At least three dose levels and a concurrent control shall be used, except where a limit test is conducted (see 1.4.3.4). |
Es sollten mindestens drei Dosierungen und eine gleichzeitige Kontrolle verwendet werden, es sei denn, ein Limit-Test wird durchgeführt (siehe 1.4.3.4). |
| The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers listed in Annex I shall not be placed on markets where the Competent Authority has determined chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers on those markets to be non-essential. |
Die in Anhang I aufgelisteten FCKW-haltigen Dosieraerosole dürfen nicht in Ländern in Verkehr gebracht werden, in denen die zuständige Behörde festgelegt hat, dass im betroffenen Markt kein wesentlicher Verwendungszweck für FCKW in Dosieraerosolen vorliegt. |
| This category does not include studies required for regulatory submissions (preliminary studies, MTD (Maximum Tolerated Dose)). |
Im Rahmen von Anträgen auf regulatorische Zulassung erforderliche Studien (Vorstudien, MTD - maximal verträgliche Dosis) fallen nicht darunter. |
| A summary of available data from tests used to assess biological activity and dose range finding studies, whether positive or negative, which may provide information with respect to possible impact on other non-target flora, shall be provided, together… |
Es muss eine Zusammenfassung der verfügbaren Daten aus den Untersuchungen vorgelegt werden, mit denen die biologische Aktivität bewertet und der Dosisbereich bestimmt wurde (gleichgültig, ob positiv oder negativ) und die Angaben über mögliche Auswirkungen auf andere Nichtziel-Pflanzen liefern können… |
| Maximum permitted dose of monensin sodium in complementary feedingstuffs |
:Höchstgehalt von Monensin-Natrium in Ergänzungsfuttermitteln: |
| Maximum recommended dose |
:Empfohlene Höchstdosis: |
| weight the weight of the ingoing substance per recommended dose |
Gewicht das Gewicht des Einsatzstoffs in der empfohlenen Dosierung, |
| Identification of a no-observed-adverse-effect level (NOAEL) or point of departure for establishment of a Benchmark Dose (BMD), |
die Bestimmung eines NOAEL-Werts (Dosis ohne beobachtete schädigende Wirkung) oder eines Ausgangspunkts für die Festlegung einer Benchmark-Dosis (BMD), |
| Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test) |
Testmethoden zur Prüfung auf akute Toxizität (bei einmaliger Verabreichung) (einschließlich Limit-Test) |
| Guidance on all aspects of dose selection and dose level spacing is provided in Guidance Document No 116 (6). |
Das Guidance Document No. 116 (6) enthält Hinweise zu allen Aspekten der Dosiswahl und zu den Abständen der Dosisstufen. |
| If a test at a dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day, using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related substances, then a study… |
Verursacht die Prüfung einer Dosis von mindestens 1000 mg/kg Körpergewicht pro Tag unter Verwendung der für diese Studie beschriebenen Verfahren keine feststellbaren toxischen Wirkungen und ist aufgrund der Daten strukturverwandter Substanzen keine Toxizität zu erwarten, kann auf eine… |
| Whenever a study implies the use of different doses, the relationship between dose and adverse effect must be reported. |
Werden für eine Untersuchung unterschiedliche Dosierungen benötigt, so ist das Verhältnis zwischen Dosis und Schadwirkung anzugeben. |
| Whenever a study implies the use of different doses, the relationship between dose and adverse effect shall be reported. |
Setzt eine Untersuchung unterschiedliche Dosierungen voraus, so ist das Verhältnis zwischen Dosis und schädlicher Wirkung anzugeben. |
| Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to |
:Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppe I, die zu wesentlichen Verwendungszwecken für Dosieraerosole zur Behandlung von Asthma und chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteilt: |
| for the purchase of oral vaccine plus baits EUR 0,60 per dose; |
für den Kauf von oralen Impfstoffen und Ködern 0,60 EUR je Dosis, |
| for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2(c) and (d); and |
0,5 EUR je Dosis im Rahmen der Beschaffung einer Impfstoffdosis für die Programme gemäß Absatz 2 Buchstaben c und d und |
| for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,36 per dose; |
für den Erwerb monovalenter Impfstoffe 0,36 EUR je Dosis, |
| for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,54 per dose; |
für den Erwerb bivalenter Impfstoffe 0,54 EUR je Dosis, |
| …and retention, then bronchoalveolar lavage (BAL) may be the technique of choice to quantitatively analyse hypothesis-based dose-effect parameters focusing on alveolitis, pulmonary inflammation, and phospholipidosis. |
…sind, kann die bronchoalveoläre Lavage (BAL) die Methode der Wahl sein, um hypothesenbasierte Dosis-Wirkungs-Parameter quantitativ zu analysieren, wobei Alveolitis, Lungenentzündung und Phospholipidose im Vordergrund stehen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dose |
can |
| Dose |
tin |
| Dose |
box |
| Dose |
container |
| Dose |
receptacle |
| Dose |
socket |
| UP-Dose |
in-wall pattress |
| UP-Dose |
in-wall pattress box |
| UP-Dose |
flush box |
| UP-Dose |
in-wall box |
| Dose |
power outlet |
| Dose |
electrical outlet |
| Dose |
outlet |
| Dose |
power point |
| Dose |
wall socket |
| Dose |
wall outlet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kleine Dose |
tinlet |
| kleine Dose |
little tin |
| wie Sardinen in der Dose |
like sardines in a tin |
| In den Prüfberichten der Kommission, die im Hinblick auf die Aufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erstellt wurden, wurden die zulässige Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) und, soweit erforderlich, die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) für diese Wirkstoffe festgesetzt. |
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances. |
| …Kulturen wurde ein Risiko nachgewiesen, dass die annehmbare tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake – ADI) oder die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose – ARfD) überschritten werden könnte. |
…extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. |
| Container, nicht anders als Beförderungsausrüstung angegeben CN Deckelkorb HR Dose, rechteckig CA |
Bag, woven plastic, without inner coat/liner |
| Dose, rechteckig |
Bale, compressed |
| Dose, zylindrisch CX |
Bale, non-compressed |
| starting dose: 2000 mg/kg |
starting dose: 2000 mg/kg START |
| Die Höchstgehalte für anorganisches Zinn beziehen sich auf den Inhalt einer Dose, jedoch muss aus praktischen Gründen mit einer Sammelprobe gearbeitet werden. |
The maximum levels for inorganic tin apply to the contents of each can, but for practical reasons it is necessary to use an aggregate sampling approach. |
| In diesen Berichten wurden die zulässige Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) und soweit erforderlich die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) für die betreffenden Wirkstoffe festgesetzt. |
These reports fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for the substances concerned. |
| Sie wird experimentell gemessen anhand der mittleren tödlichen Dosis (median lethal dose — LD50) bzw. der mittleren infektiösen Dosis (median infective dose — ID50). |
It is measured experimentally by the median lethal dose (LD50) or median infective dose (ID50). |
| Nach Umrechnung des gemeldeten Beförderungsgewichts (Dose + Mais + Flüssigkeit) in das Nettofüllgewicht (Mais + Flüssigkeit) nach der im Überprüfungsantrag beschriebenen Methode sind die in der Union in Rechnung gestellten Preise je Kilogramm um — durchschnittlich — 5 % höher als die in Drittländern in Rechnung… |
After conversion of the logistical weight (can + corn + liquid) reported into canned net weight (corn + liquid) following the methodology in the application for the review, the prices per kg charged to the Union are – on average – 5 % higher than to third… |
| Eine Dose mit den Abmessungen von etwa 33 × 10 × 10 cm, aus Stahlblech mit einer Dicke von etwa 0,2 mm. |
A box measuring approximately 33 × 10 × 10 cm, made of metal sheeting with a thickness of approximately 0,2 mm. |
| Bezüglich der Verwendung von Acetamiprid bei Kraussalat empfahl die Behörde, gestützt auf den Vorschlag im Bewertungsbericht, den RHG zu senken, um eine Überschreitung der akuten Referenzdosis (Acute Reference Dose – ARfD) zu verhindern. |
As regards acetamiprid on scarole, based on the proposal in the evaluation report, the Authority recommended to lower the MRL in order to prevent exceedence of the ARfD. |
| ‚brut nature‘, ‚naturherb‘, ‚bruto natural‘, ‚pas dosé‘, ‚dosage zéro‘, ‚natūralusis briutas‘, ‚īsts bruts‘, ‚přírodně tvrdé‘, ‚popolnoma suho‘, ‚dosaggio zero‘, ‚брют натюр‘ oder ‚brut natur‘: wenn sein Zuckergehalt unter 3 g je Liter liegt; diese Angaben dürfen nur für Erzeugnisse verwendet werden, denen nach der Schaumbildung kein Zucker zugesetzt wurde; |
“brut nature”, “naturherb”, “bruto natural”, “pas dosé”, “dosage zéro”, “natūralusis briutas”, “īsts bruts”, “přírodně tvrdé”, “popolnoma suho”, “dosaggio zero”, “брют натюр” or “brut natur”: if its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation; |
| Bei Dosen und Fässern mit Explosivstoffen steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Dose oder das Fass mit den Explosivstoffen aufgedruckt. |
For cans and drums containing explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the can or drum containing the explosives. |
| Behälter für Kaviar der Ordnung Acipenseriformes spp. einschließlich Dose, Glas oder Kiste, in die Kaviar der Ordnung Acipenseriformes spp. direkt verpackt wird. |
any container of caviar of Acipenseriformes spp., including tins, jars or boxes into which such caviar is directly packed. |
| falls erforderlich, Festlegung einer akuten Referenzdosis (Acute Reference Dose, ARfD) für den Menschen; |
establish, where relevant, an acute reference dose, (ARfD) for humans; |
| …die Daten wurden als nicht ausreichend für die Festlegung von Werten für die annehmbare tägliche Aufnahmemenge (ADI — Acceptable Daily Intake), die akute Referenzdosis (ARfD — Acute Reference Dose) und die annehmbare Anwenderexposition (AOEL — Acceptable Operator Exposure Level) erachtet. |
…the limited toxicological data package, considered insufficient to set the Acceptable Daily Intake (ADI), the Acute Reference Dose (ARfD) and the Acceptable Operator Exposure Level (AOEL). |
| Bestandteile bleiben unberücksichtigt, wenn die verfügbaren Daten aus einem Limit-Dose-Test stammen (mit der Dosierung durchgeführt, die für den jeweiligen Expositionsweg gemäß Tabelle 3.1.1 die obere Einstufungsgrenze für Kategorie 4 darstellt) und keine akute Toxizität zeigen.“ |
ignore components if the data available are from a limit dose test (at the upper threshold for Category 4 for the appropriate route of exposure as provided in Table 3.1.1) and do not show acute toxicity.’; |
| …B. Daten über Zelltoxizität oder Toxikokinetik) durchzuführen, es sei denn, im Rahmen einer Untersuchung mit wiederholter Verabreichung (repeat dose) werden valide Daten aus einem In-vivo-Mikrokerntest generiert und dieser ist der geeignete Test zur Erfüllung dieser Datenanforderung. |
…such as cell toxicity or toxicokinetic data), unless valid in vivo micronucleus data are generated within a repeat dose study and the in vivo micronucleus test is the appropriate test to be conducted to address this information requirement. |
| Werden Untersuchungen zur subchronischen Toxizität als nötig erachtet, so sollte hierbei gemäß den OECD-Leitlinien 412 (Repeated Dose Inhalation Toxicity: 28-day or 14-day Study) oder 413 (Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day Study) vorgegangen werden. |
If sub-chronic toxicity studies are considered necessary, they should follow OECD Guidelines 412 (Repeated Dose Inhalation Toxicity: 28-day or 14-day study) or 413 (Sub-chronic Inhalation Toxicity: 90-day study). |
| Im Falle von Benomyl, Carbendazim, Thiophanatemethyl, Fenpropimorph und Chlormequat, für die es eine akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) gibt, ist die akute Verbraucherexposition bei Aufnahme von Lebensmitteln, die möglicherweise Rückstände dieser Schädlingsbekämpfungsmittel… |
In the case of benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, fenpropimorph and chlormequat for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been… |
| Im Fall von Fischleber in Dosen findet der Höchstgehalt auf den gesamten genusstauglichen Inhalt der Dose Anwendung.“ |
In the case of canned fish liver, the maximum level applies to the whole edible content of the can.’ |
| Die Dose enthält einen leicht herausnehmbaren Kunststoffeinsatz, der speziell zur Aufnahme einer Flasche geformt ist. |
Inside the box there is an easily detachable plastic inlay specially shaped to accommodate a bottle. |
| Ferner ist der Name des Mitgliedstaats, in dem das Erzeugnis hergestellt wurde, erhaben und deutlich erkennbar auf jeder Dose in einer der Amtssprachen dieses Mitgliedstaats einzustanzen. |
In addition, the name of the Member State in which the product was manufactured shall be stamped in relief, uncoded, on each of the tins, clearly visible, in an official language of that Member State. |
| Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jeder Dose und jedem Fass angebracht wird. |
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each can and drum. |
| Im Falle von Pymetrozin, Linuron, Triadimenol, Pyraclostrobin und Fenbutatinoxid, für die es eine akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) gibt, ist die akute Verbraucherexposition bei Aufnahme von Lebensmitteln, die möglicherweise Rückstände dieser Schädlingsbekämpfungsmittel… |
In the case of pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine and fenbutatin oxide for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been… |
| Die OECD-Leitlinien 402 (Acute Dermal Toxicity), 420 (Acute Oral Toxicity — Fixed Dose Method), 423 (Acute Oral Toxicity — Acute Toxic Class Method) und 425 (Acute Oral Toxicity — Up-and-Down Procedure) sollten eingehalten werden. |
OECD Guidelines 402 (acute dermal toxicity), 420 (Fixed Dose Method), 423 (Acute Toxic Class Method) and 425 (Up-and-Down Procedure) should be followed. |
| …oder Granatäpfeln wurde ein Risiko nachgewiesen, dass die annehmbare tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake — ADI) oder die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) überschritten werden könnte. |
…consumption of turnips or pomegranates showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. |
| Die EFSA-Leitlinien zur Durchführung 90-tägiger Studien zur Toxizität bei wiederholter oraler Verabreichung an Nagetiere mit ganzen Lebens- bzw. Futtermitteln („EFSA guidance on repeated-dose 90-day oral toxicity study in rodents on whole food/feed“ [8]) enthalten eine genauere Anleitung für die Durchführung dieser Studie. |
More detailed guidance for performing this study is provided in the EFSA Guidance on conducting repeated-dose 90-day oral toxicity study in rodents on whole food/feed [8]. |
| Dies kann dazu führen, dass der Benutzer den Stecker zusammen mit der Sicherung aus der Dose zieht. |
This means that the user may pull the protector off the outlet when the plug is pulled out. |
| Diese Bedenken bezogen sich auf die schädlichen Auswirkungen für die menschliche Gesundheit, insbesondere die umstehender Personen, da die Exposition über dem AOEL („acceptable operator exposure level“/annehmbare Anwenderexposition) lag, sowie die Gesundheit der Verbraucher, da die Exposition über der ADI („acceptable daily intake“/annehmbare Tagesdosis) und der ARfD („acute reference dose“/akute Referenzdosis) lag. |
Those concerns were harmful effects on human health in particular on bystanders, because the exposure was greater than 100 % of the AOEL, and on consumers, because the exposure was greater than 100 % of the ADI and the ARfD. |
| Die Dose wird ohne die Flasche gestellt. |
The box is presented without the bottle. |
| Die Dose ist dazu bestimmt, als Verpackung für eine Weinflasche verwendet zu werden. |
The box is designed to be used as a package for a bottle of wine. |
| in der versiegelten Verpackung auf jedem Päckchen oder jeder Dose Hopfenpulver oder Hopfenextrakt oder dessen bzw. deren Klebestreifenverschluss. |
printing on each packet or box of powder or extract in the sealed package, or on its adhesive seal. |
| durch Aufdruck auf die Dose oder |
printing on the box, or |
| durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss oder durch Prägestempel im Metall der Dose; |
printing on adhesive seal or stamping into the metal; |
| Der Preis je Dose stieg im Bezugszeitraum um rund 15 %. |
The price of the can has increased by around 15 % over the period considered. |
| Die von Eurostat gemeldete Gesamtentwicklung der durchschnittlichen Einfuhrpreise der betroffenen Ware, wie sie in Tabelle 1 wiedergegeben ist, bestätigte sich bei der Analyse der geprüften Verkaufspreise der thailändischen Unternehmen für eine Dose von repräsentativer Größe (12 oz) bei der Ausfuhr in die EU. |
The overall evolution of the average import price of the product concerned reported by Eurostat, as set out in Table 1, was corroborated by the analysis of the verified sale prices to the EU of a representative can size (12 oz) by the Thai companies. |
| Die Außenseite der Dose trägt das Logo und den Namen einer Marke. |
The outside of the box bears a brand logo and name. |
| Die Ausfuhrzollstelle kann einen Beutel, eine Dose oder eine Flasche messen oder wiegen. |
The customs office of export may weigh or measure one bag, can or bottle. |
