| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| conservation |
Erhaltung |
| conservation |
Schutz |
| energy conservation |
Energieeinsparung |
| conservation |
Bewahrung |
| conservation area |
Naturschutzgebiet |
| nature conservation |
Naturschutz |
| conservation |
Erhalt |
| conservation of energy |
Energieerhaltung |
| conservation |
Konservierung |
| archaeological monument conservation |
Bodendenkmalpflege |
| landscape conservation |
Landschaftspflege |
| conservation of angular momentum |
Drehimpulserhaltung |
| monument conservation |
Denkmalspflege |
| monument conservation |
Denkmalpflege |
| conservation of linear momentum |
Impulserhaltung |
| conservation of momentum |
Impulserhaltungssatz |
| conservation status |
Erhaltungszustand |
| conservation breeding |
Erhaltungszucht |
| conservation measures |
Erhaltungsmaßnahmen |
| conservation society |
Artenschutzgesellschaft |
| species conservation |
Arterhaltung |
| water conservation |
Gewässerschutz |
| rural conservation |
Landschaftspflege |
| landscape conservation |
Landschaftsschutz |
| rural conservation |
Landschaftsschutz |
| conservation areas |
Naturreservate |
| conservation areas |
Naturschutzgebiete |
| conservation area |
Naturreservat |
| ground monument conservation |
Bodendenkmalpflege |
| habitat conservation |
Lebensraumschutz |
| habitat conservation |
Habitaterhaltung |
| conservation |
Tierschutz |
| conservation of value |
Werterhaltung |
| book conservation |
Bucherhaltung |
| forest conservation |
Walderhaltung |
| energy conservation |
Energieerhaltung |
| conservation area |
Flächendenkmal |
| conservation areas |
Flächendenkmäler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| conservation measures for highly migratory animal species |
Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten |
| Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Society for the Conservation of Marine Mammals |
Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere |
| habitat conservation |
Schutz natürlicher Lebensräume |
| marine conservation |
Schutz der Meere |
| areas of special interest for conservation |
besonders erhaltenswerte Gebiete |
| Whale and Dolphin Conservation Society |
Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft |
| The inner city was designated/declared a conservation area. |
Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt. |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 26 Absatz 4, |
| Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 26 Absatz 4, |
| Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3, |
| Conservation and upgrading of the rural heritage |
Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes |
| Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). |
Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7). |
| Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59). |
Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59). |
| Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7). |
Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (ABl. L 20 vom 26.1.2010, S. 7). |
| Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of… |
In der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik [2] und dem Beschluss 2004/585/EG wurde der Rahmen für die Einsetzung und die Arbeit der… |
| CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES |
ERHALTUNG, BEWIRTSCHAFTUNG UND NUTZUNG DER AQUATISCHEN RESSOURCEN |
| For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation. |
Bei bestimmten Arten, etwa bestimmten Haiarten, könnte selbst eine eingeschränkte Fischereitätigkeit eine ernsthafte Bestandsgefährdung bedeuten. |
| …sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation… |
…die in der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der alpinen biogeografischen Region aufgeführt sind, so bald wie möglich — spätestens aber binnen sechs Jahren — als besondere Schutzgebiete aus und legt die Erhaltungsprioritäten sowie die erforderlichen… |
| Community vessels shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate. |
Die Gemeinschaftsschiffe befolgen die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften, die im jeweiligen Einsatzgebiet gelten. |
| Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1) |
Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (ABl. L 103 vom 25.4.1979, S. 1) |
| In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2006. |
Im Interesse der Bestandserhaltung sollten im Jahr 2006 bestimmte zusätzliche Kontrollmaßnahmen und technische Fangbedingungen gelten. |
| Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage |
Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Erbes |
| Heritage conservation |
Erhaltung des kulturellen Erbes |
| The aid is not aimed either at promoting culture or heritage conservation. |
Die Förderung der Kultur und die Erhaltung des kulturellen Erbes sind ebenso wenig Ziel der Beihilfe. |
| Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat |
Technische Erhaltungsmaßnahmen im Skagerrak und Kattegat |
| Technical conservation measures in the Irish Sea |
Technische Erhaltungsmaßnahmen in der Irischen See |
| …the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community.’ |
…eines günstigen Erhaltungszustands dieser natürlichen Lebensraumtypen und Habitate der Arten in ihrem natürlichen Verbreitungsgebiet, das sich über eine oder mehrere Binnengrenzen der Gemeinschaft erstrecken kann, zu erreichen.“ |
| On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community… |
Die wissenschaftliche Prüfgruppe hat auf der Grundlage aktueller Informationen den Schluss gezogen, dass hinsichtlich des Erhaltungszustands bestimmter in den Anhängen A und B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgelisteter Arten ernsthafte Gefahren drohen, wenn die Einfuhr in die Gemeinschaft… |
| Conservation of documents |
Aufbewahrung von Belegen |
| The specific control and inspection programme shall ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to stocks referred to in Article 1. |
Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm stellt die einheitliche und wirksame Umsetzung von Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die in Artikel 1 genannten Bestände sicher. |
| 'the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [25]; |
der "WCPFC (Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik) -Übereinkommensbereich" ist der geografische Bereich nach Maßgabe des Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik [25]; |
| Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16). |
Verordnung (EG) Nr. 601/2004 des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung von Kontrollmaßnahmen für die Fischerei im Regelungsbereich des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 16). |
| 'ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area' is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [20]; |
der "ICCAT (Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik) -Übereinkommensbereich" ist der geografische Bereich nach Maßgabe der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik [20]; |
| Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) |
Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7) |
| Pilot project — Forest protection and conservation |
Pilotprojekt — Schutz und Erhaltung der Wälder |
| Vessels shall comply with all the relevant SEAFO conservation and management measures. |
Die Schiffe befolgen alle einschlägigen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der SEAFO. |
| In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2008. |
Im Interesse der Bestandserhaltung sollten im Jahr 2008 bestimmte zusätzliche technische Maßnahmen für die Fischerei gelten. |
| In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement these measures in 2006 pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 973/2001. |
Im Interesse der Erhaltung der Fischbestände müssen diese Maßnahmen im Jahr 2006 durchgeführt werden, bis eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 verabschiedet wird. |
| the capital conservation buffer shall consist of Common Equity Tier 1 capital equal to 0,625 % of the total of the risk-weighted exposure amounts of the institution calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013; |
ist der Kapitalerhaltungspuffer in hartem Kernkapital zu halten und beträgt 0,625 % der gesamten nach Artikel 92 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 berechneten risikogewichteten Positionsbeträge des Instituts, |
| Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16). |
Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen (ABl. L 189 vom 3.7.1998, S. 16). |
| Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 33(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 33 Absatz 1, |
| 'SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area' is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [19]; |
der "SEAFO (Fischereiorganisation für den Südostatlantik) -Übereinkommensbereich" ist der geografische Bereich nach Maßgabe des Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik [19]; |
| Conservation measures for the management of vulnerable deep-water habitats and ecosystems |
Erhaltungsmassnahmen für die Bewirtschaftung empfindlicher Tiefseelebensräume und -ökosysteme |
| It is not aimed either at promoting culture or heritage conservation. |
Die Förderung der Kultur und die Erhaltung des kulturellen Erbes sind ebenso wenig Ziel der Beihilfe. |
| Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes. |
Pristis microdon (II) (Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit lebenden Tieren, die in erster Linie zu Erhaltungszwecken nach annehmbaren und geeigneten Aquarien verbracht werden. |
| …each longline vessel shall tag and release Dissostichus spp., continuously while fishing, at a rate specified in the conservation measure for that fishery according to the CCAMLR Tagging Protocol. |
…Langleinenfischer während der Fangtätigkeit fortlaufend Exemplare von Dissostichus spp. und lässt sie anschließend wieder frei; ihre Zahl wird in der Erhaltungsmaßnahme für diese Fischerei gemäß dem CCAMLR-Markierungsprotokoll festgelegt. |
| Actions to conserve soil (e.g., labour techniques to prevent/reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching) |
Aktionen zur Bodenerhaltung (z. B. Arbeitstechniken zur Verhütung/Verringerung der Bodenerosion, Flächenbegrünung, Bodenpflege, Mulchen) |
| Activities aimed at improving the conservation status of habitats and species, including marine habitats and species, and bird species, of Union interest; |
Aktivitäten, durch die der Erhaltungszustand von Lebensräumen und Arten, einschließlich Lebensräume und Arten in Meeresgebieten, und Vogelarten von Interesse für die Union verbessert werden soll; |
| IATTC also adopted a resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks. |
Die IATTC hat außerdem eine Entschließung über die Erhaltung der Weißspitzen-Hochseehaie verabschiedet. |
| The common fisheries policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources. |
Die gemeinsame Fischereipolitik (GFP) umfasst allgemeine Vorschriften für die Erhaltung, die Bewirtschaftung und verantwortungsvolle Nutzung sowie für die Verarbeitung und Vermarktung lebender aquatischer Ressourcen. |
| Annex II follows on from Annex I for the establishment of a consistent network of special areas of conservation. |
Anhang II ist eine Ergänzung des Anhangs I zur Verwirklichung eines zusammenhängenden Netzes von besonderen Schutzgebieten. |
| Nor does it seek to promote culture and heritage conservation within the meaning of the exception in Article 87(3)(d) of the Treaty. |
Ebenso wenig ist sie zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag bestimmt. |
| Namely, ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest.’ |
„Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Union nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft“. |
| NATURAL HABITAT TYPES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION |
NATÜRLICHE LEBENSRAUMTYPEN VON GEMEINSCHAFTLICHEM INTERESSE, FÜR DEREN ERHALTUNG BESONDERE SCHUTZGEBIETE AUSGEWIESEN WERDEN MÜSSEN |
| …the places where the cereals are stored at the time of the offer should be such as to guarantee the best possible conservation, in particular over a long period as regards maize. |
…muss das Lager, in dem sich das Getreide zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe befindet, dessen bestmögliche Erhaltung garantieren, insbesondere über einen längeren Zeitraum im Falle von Mais. |
| ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION |
TIER- UND PFLANZENARTEN VON GEMEINSCHAFTLICHEM INTERESSE, FÜR DEREN ERHALTUNG BESONDERE SCHUTZGEBIETE AUSGEWIESEN WERDEN MÜSSEN |
| Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000… |
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen soll jeder Mitgliedstaat zum Aufbau von „Natura 2000“ beitragen, einem Netz besonderer Schutzgebiete für die… |
| This Regulation lays down the general rules for the application by the Community of a multi-annual recovery plan for bluefin tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT). |
Diese Verordnung enthält die allgemeinen Bestimmungen für die Durchführung des von der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) empfohlenen mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun (Thunnus thynnus) durch die Gemeinschaft. |
| At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species. |
Die Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR) hat auf ihrer Jahrestagung 2013 sowohl für Zielarten als auch für Beifangarten Fangbeschränkungen angenommen. |
| At its Annual Meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas ICCAT adopted tables indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing possibilities of the ICCAT contracting parties. |
Die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Altantik (ICCAT) hat auf ihrer Jahrestagung 2006 Übersichten angenommen, denen zu entnehmen ist, ob und in welchem Umfang die Vertragsparteien ihre Fangmöglichkeiten überschritten oder nicht ausgeschöpft haben. |
| At its 29th annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures. |
Auf ihrer 29. Jahrestagung im September 2007 verabschiedete die NAFO eine Reihe von Änderungen ihrer Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Schiffe, die innerhalb der Ausschließlichen Wirtschaftszone Fischfang betreiben, müssen nach dem Gesetz über Fischereiressourcen (Gerichtsbarkeit und Erhaltung) (Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act) im alleinigen Eigentum bahamaischer natürlicher oder juristischer Personen stehen. |
All vessels engaged in fishing within the Exclusive Economic Zone must be solely owned by Bahamian natural or juridical persons as indicated in the Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act. |
| Eine Codeliste für das Klassifikationssystem der International Union for the Conservation of Nature. |
A code list for the International Union for the Conservation of Nature classification scheme. |
| Fortgeschrittene Biokraftstoffe werden in section 9001 des Food, Conservation, and Energy Act von 2008 als Kraftstoff aus erneuerbarer Biomasse außer Stärke aus Maiskörnern definiert. |
Advanced biofuel is defined in Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 as 'fuel derived from renewable biomass other than corn kernel starch'. |
| …zu beteiligen, ist die Aufwandszuteilung in unveränderter Höhe gegenüber dem Bewirtschaftungszeitraum 2007 (in Schottland bekannt als „conservation credits“, d. h. Bestandserhaltungsgutschriften), obwohl die Höchstzahl von Tagen auf See für Trawler in der Nordsee und westlich von… |
…in the system is the allocation of steady effort compared to the management period 2007, known as ‘conservation credits’ in Scotland, despite the reduction in maximum number of days at sea that apply to trawlers in the North Sea and to the… |
| Die Rechtsgrundlage für das USDA Biomass Crop Assistance Program bildet section 9011 des Food, Conservation, and Energy Act von 2008 (2008 Farm Bill). |
Section 9011 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (the 2008 Farm Bill) is the legal basis for the USDA Biomass Crop Assistance Program. |
| Die Rechtsgrundlage für das Bioenergy Program for advanced biofuels bildet title IX section 9005 des Farm Security and Rural Investment Act von 2002 (2002 Farm Bill), geändert durch title IX section 9001 des Food, Conservation, and Energy Act von 2008. |
Title IX, Section 9005 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill) as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 is the legal basis for the Bioenergy Program for Advanced Biofuels. |
| …von 2002 (2002 Farm Bill) sowie title IX section 9007 der 2002 Farm Bill, geändert durch title IX section 9001 des Food, Conservation, and Energy Act von 2008 (2008 Farm Bill). |
…Bill as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (the 2008 Farm Bill) is the legal basis for the USDA Rural Energy for America Program. |
| …sind, aber den Status „gefährdet“ oder einen noch schlechteren Status in den Europäischen Roten Listen (http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/ index_en.htm) haben oder in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN (http://www.iucnredlist.org/) (http://www.iucnredlist.org… |
…of the Habitats Directive but that have a status of ‘endangered’ or worse in the European Red Lists (http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm) or in the IUCN Red List for those species that are not covered by the… |
| Das Schutzgebiet wird gemäß Natura 2000 als Besonderes Erhaltungsgebiet (SAC, Special Area of Conservation) bezeichnet. |
The Protected Site is designated as a Special Area of Conservation (SAC) under Natura2000. |
| Das Schutzgebiet verfügt über eine Einstufung gemäß der Kategorisierung der International Union for Conservation of Nature. |
The Protected Site has a classification using the International Union for Conservation of Nature classification scheme. |
| Davila Aranda & Schippmann, U. (2006): — Medicinal Plant Conservation 12: #-#.′ (CITES-Website) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Artnamen bei Guaiacum. |
Davila Aranda & Schippmann, U. (2006): - Medicinal Plant Conservation 12: #-#.′ (CITES Website) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Guaiacum. |
