ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Traverse deutsch | Traverse in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to traverse durchqueren
to traverse kreuzen
to traverse durchlaufen
to traverse traversieren
to traverse queren
to traverse durchfließen
to traverse überqueren
to traverse durchkreuzen
to traverse schneiden
to traverse überspannen
to traverse überfahren
nouns Substantive
traverse Traverse
traverse Querung
traverse Hangquerung
traverse stress Querbeanspruchung
gun traverse assembly Spritzpistolenschwenkvorrichtung
traverse Durchquerung
traverse Überquerung
traverse speed Traversengeschwindigkeit
traverse Transversale
traverse Treffgerade
traverse path sensor Traversenwegsensor
traverse resolution Traversenwegauflösung
traverse stroke Traversenhub
time-traverse diagram Zeit-Weg-Diagramm
time-traverse diagrams Zeit-Weg-Diagramme
time-traverse recorder Zeit-Weg-Schreiber
time-traverse recorders Zeit-Weg-Schreiber
feed traverse cooling Einzugstraversenkühlung
traverse Polygonzug
other andere
traverse kreuzweise
usage Sprachgebrauch
plea by way of traverse rechtsverhindernde Einwendung
traverse of a power transmission line Überspannung durch eine Fernleitung
traverse of a power transmission line Kreuzung mit einer Fernleitung
four minutes to traverse the park vier Minuten, um den Park zu durchqueren
to traverse the ocean den Ozean überqueren
font / fount involving a right-to-left typebasket traverse action linksläufige Schrift
Glass fibre reinforced plastic traverse leaf spring for use in the manufacture of motor vehicle suspension systems [1] Querblattfeder aus glasfaserverstärktem Kunststoff, zur Verwendung beim Herstellen von Stoßdämpfersystemen für Kraftfahrzeuge [1]
The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min. Die Prüfgeschwindigkeit muss 100 ± 20 mm/min betragen.
and (C) are then clamped firmly together and the tensile force is increased at a traverse speed of 100 ± 20 mm/min until the required values are reached. B und C werden dann fest gegeneinander verspannt und die Zugkraft so lange gesteigert, bis die Bewegungsgeschwindigkeit 100 ± 20 mm/min beträgt und die geforderten Werte erreicht werden.
Bias towards over estimating the LWGMD may result from fibre densities in excess of 150 fibres per millimetre of linear traverse. Eine Verfälschung in Richtung einer zu hoch geschätzten LWGMD kann dann eintreten, wenn Faserdichten von mehr als 150 Fasern je Millimeter Linear-Traverse vorliegen.
“active level crossing” means a level crossing where the crossing users are protected from or warned of the approaching train by the activation of devices when it is unsafe for the user to traverse the crossing. ‚Aktiv gesicherter Bahnübergang‘ ist ein Bahnübergang, an dem die Bahnübergangsbenutzer bei Annäherung eines Zuges durch Aktivierung von Einrichtungen geschützt oder gewarnt werden, wenn das Überqueren der Gleise für den Benutzer nicht sicher ist.
As a linear traverse is being conducted, then a 0° tilt should be used to minimise re-focussing or, if the SEM has a eucentric stage, the eucentric working distance should be used. Wird ein Linear-Trverse-Verfahren angewandt, ist eine Neigung von 0o zu verwenden, um Refokussierung auf ein Minimum zu beschränken; weist das REM eine euzentrische Stufe auf, ist der euzentrische Arbeitsabstand zu verwenden.
First of all, the time-traverse diagram shall be plotted using the measurements entered in the test report and points A to E shall be indicated. Dazu ist zunächst die Weg-Zeit-Kurve unter Verwendung der Daten des Messprotokolls zu zeichnen, und die Punkte A bis E sind zu kennzeichnen.
For the type-approval tests, the average speed shall be measured on a straight track, which the tractor shall traverse in both directions from a flying start. Zur Erteilung der Betriebserlaubnis wird die mittlere Fahrgeschwindigkeit auf einer geraden Messstrecke gemessen, die mit fliegendem Start in beiden Richtungen zu durchfahren ist.
On these trains it is allowed to install only pantographs with head geometry of length 1450 mm as long as they only traverse lines compatible with pantograph heads geometry of length 1450 mm. Auf diesen Zügen können auch nur Stromabnehmerwippen mit einer Länge von 1450 mm installiert werden, sofern diese nur auf Strecken verkehren, die mit Stromabnehmerwippen mit einer Länge von 1450 mm kompatibel sind.
…of length 1450 mm and 1600 mm, it is allowed to install only pantographs with head geometry 1450 mm as long as they only traverse lines compatible with pantograph heads geometry of length 1450 mm. …mit einer Länge von 1450 mm und 1600 mm kompatibel ist, können auch nur Stromabnehmerwippen mit einer Länge von 1450 mm montiert werden, sofern diese nur auf entsprechenden Strecken betrieben werden.
“Passive level crossing” means a level crossing without any form of warning system and/or protection activated when it is unsafe for the user to traverse the crossing. ‚Passiv gesicherter Bahnübergang‘ ist ein Bahnübergang ohne Schutz- oder Warneinrichtungen, die aktiviert werden, wenn das Überqueren der Gleise für den Benutzer nicht sicher ist.
The pantograph arrangements that are permitted to traverse the system separation with pantographs raised shall be provided in the Register of infrastructure (see Annex C). Die zulässigen Stromabnehmeranordnungen für das Befahren der Systemtrennstrecken mit gehobenen Stromabnehmern sind im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).
Deutsch English
Substantive nouns
Traverse traverse
Traverse crosspiece
Traverse transom
Traverse cross-girder
Traverse crosshead
Traverse crossbeam
Traverse crossbar
Traverse transversal bar/beam/girder
Traverse lifting beam
Traverse equaliser
Traverse equalizer
Sprachgebrauch usage
Traverse mit Umlenkrolle cross beam with return sheave
Nach dem Passieren der höhenverstellbaren Lichtschranke wird der Phantomkopf von der Traverse ausgeklinkt, die Traverse wird gedämpft aufgefangen, und der Phantomkopf fällt auf die Probe. After passing the height adjustable light barrier the phantom head is released from the cross arm, the cross arm's fall is dampened and the phantom head falls onto the sample.
Zur Durchführung der Phantomfallprüfung wird der Phantomkopf an der Traverse des Führungssystems befestigt (Abbildung 2.2) und mit einer Aufzugsvorrichtung auf die erforderliche Fallhöhe gebracht. To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device.
Bei der Phantomfallprüfung wird die Traverse mit dem Phantomkopf freigegeben. During the headform test the cross arm with the phantom head is released.
Eine Verfälschung in Richtung einer zu hoch geschätzten LWGMD kann dann eintreten, wenn Faserdichten von mehr als 150 Fasern je Millimeter Linear-Traverse vorliegen. Bias towards over estimating the LWGMD may result from fibre densities in excess of 150 fibres per millimetre of linear traverse.