| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| polystyrene |
Polystyrol |
| polystyrene foam |
Polystyrolschaum |
| polystyrene sheet |
Styroporplatte |
| polystyrene sheets |
Styroporplatten |
| Tray, one layer no cover, polystyrene |
Transporthilfe |
| Polystyrene sheeting |
Polystyrolfolien |
| Polystyrene slabs |
Polystyrolplatten |
| Polystyrene products |
Polystyrolerzeugnisse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Expansible polystyrene, in primary forms |
Expandierbares Polystyrol, in Primärformen |
| Polystyrene, in primary forms (excluding expansible polystyrene) |
Anderes Polystyrol, in Primärformen |
| Mixtures of A-B block copolymer of polystyrene and ethylene-butylene copolymer and A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight not more than 35 % of styrene |
Mischung von A-B-Blockcopolymer aus Polystyrol und Ethylen-Butylen-Copolymer mit A-B-A-Blockcopolymer aus Polystyrol, Ethylen-Butylen-Copolymer und Polystyrol, mit einem Gehalt an Styrol von nicht mehr als 35 GHT |
| A-B Block copolymer of polystyrene and an ethylene-propylene copolymer, containing by weight 40 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
A-B-Blockcopolymer aus Polystyrol und Ethylen-Propylen-Copolymer, mit einem Gehalt an Styrol von 40 GHT oder weniger, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
| A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
A-B-A-Blockcopolymer aus Polystyrol, Ethylen-Butylen-Copolymer und Polystyrol, mit einem Gehalt an Styrol von 35 GHT oder weniger, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel |
| Brominated polystyrene, containing by weight 58 % or more but not more than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
bromiertes Polystyrol mit einem Gehalt an Brom von 58 GHT bis 71 GHT, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel |
| White expandable polystyrene beads with a thermal conductivity of not more than 0,034 W/mK at a density of 14,0 kg/m3 (± 1,5 kg/m3), containing 50 % recycled material |
Weißes expandierbares Polystyrol-Granulat mit Wärmeleitfähigkeit von nicht mehr als 0,034 W/mK bei einer Dichte von 14,0 kg/m3 (± 1,5 kg/m3), zu 50 % aus wiederverwertetem Material |
| Thermoplastic elastomer, with an A-B-A block copolymer structure of polystyrene, polyisobutylene and polystyrene containing by weight 10 % or more but not more than 35 % of polystyrene |
Thermoplastisches Elastomer, mit einer A-B-A-Blockcopolymerstruktur aus Polystyrol, Polyisobutylen und Polystyrol mit einem Gehalt an Polystyrol von mehr als 10 GHT, jedoch nicht mehr als 35 GHT |
| …resin consisting of a salt of a terpolymer of ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid; A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in… |
…Harz, bestehend aus einem Salz eines Ethylen-Isobutylacrylat-Methacrylsäure-Copolymers; A-B-A-Blockcopolymer aus Polystyrol, Ethylen-Butylen-Copolymer und Polystyrol, mit einem Gehalt an Styrol von 35 GHT oder weniger, in Formen im Sinne der Anmerkung… |
| Crystalline polystyrene with a melting point of 268 °C or more but not more than 272 °C and a setting point of 232 °C or more but not more than 242 °C, whether or not containing additives and filling material |
Kristallines Polystyrol mit einem Schmelzpunkt von 268 °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 272 °C und einem Erstarrungspunkt von 232 °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 242 °C, auch Zusatz- und Füllstoffe enthaltend |
| Polystyrene of a molecular weight (Mn) not exceeding 5000 |
Polystyrol mit einem Molekulargewicht (Mn) von nicht mehr als 5000 |
| Thermo-shrinkable polystyrene tube for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1] |
Wärmeschrumpfbare Rohre und Schläuche aus Polystyrol, zur Verwendung beim Herstellen von Zink-Kohle-Batterien [1] |
| transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] |
Polystyrol glasklar/Standard [3903 11], |
| high-impact polystyrene |
Polystyrol, schlagfest (SB), |
| Tray, one layer no cover, polystyrene |
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Aluminiumkiste |
| Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w. |
Nur zur Verwendung in Polyethylenterepthalat (PET), Polystyrol (PS), hochschlagfestem Polystyrol (HIPS) und Polyamid (PA) bis zu einem Massenanteil von 0,1 % |
| 21 % (± 3 %) by weight of polystyrene |
mit einem Polystyrolgehalt von 21 (± 3) GHT |
| Dry ink powder with a base of hybrid resin (made from polystyrene acrylic resin and polyester resin) mixed with |
:Trockentinte in Pulverform auf der Grundlage von Hybridharz (aus Polystyrol-Acrylharz und Polyesterharz), gemischt mit |
| Buffer with polystyrene particles coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011. |
Puffer mit Polystyrolpartikeln, beschichtet mit Antikörpern und ergänzt durch einen Konservierungsstoff (Latexperlen) aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde; |
| Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polystyrene pyrolysis-derived (Cas No 101794-76-7), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C20-28-, polyzyklisch, aus gemischter Kohleteerpech-Polystyrol-Pyrolyse erhalten (CAS-Nr. 101794-76-7), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
| Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polystyrene pyrolysis-derived; Pyrolysis products (A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polystyrene pyrolysis. |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C20-28-, polycyclisch, gemischte Kohlenteerpech-Polystyrol durch Pyrolyse erhalten; Pyrolyseprodukte |
| Expansible polystyrene, in primary forms |
Polystyrol in Primärformen, expandierbar |
| ex39039090[2] mer, with an A-B-A block copolymer structure of polystyrene, polyisobutylene and polystyrene containing by weight 10 % or more but not more than 35 % of polystyrene |
ex39039090[2] astomer, mit einer A-B-A-Blockcopolymerstruktur aus Polystyrol, Polyisobutylen und Polystyrol mit einem Gehalt an Polystyrol von mehr als 10 GHT, jedoch nicht mehr als 35 GHT |
| Fresh weight: All colonies are transferred to pre-weighed polystyrene (or other inert material) tubes with small (1 mm) holes in the rounded bottoms. |
Frischgewicht: Alle Kolonien werden in zuvor gewogene Röhrchen aus Polystyrol (oder einem sonstigen inerten Material) mit feinen Löchern (1 mm) im gerundeten Boden eingebracht. |
| In 2005 a Guianese business started production of foam mattresses and polystyrene products (headings 392111 and 940421 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature). |
Im Jahr 2005 hat ein Betrieb in Französisch-Guayana mit der Herstellung von Matratzen aus Schaumstoff und Erzeugnissen aus Polystyrol (Positionen 392111 und 940421 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) begonnen. |
| In the case of polystyrene standards typical values are |
:Für die Polystyrolstandards sind folgende Werte charakteristisch: |
| Narrowly distributed, linearly constructed polystyrene standards with known average molecular weights Mn and Mw and a known molecular weight distribution are normally used for this. |
Hierzu werden in der Regel eng verteilte, linear aufgebaute Polystyrolstandards mit bekannten mittleren Molmassen Mn und Mw und einer bekannten Molmassenverteilung verwendet. |
| Hydrocarbon oils, arom., mixed with polystyrene, pyrolyzed, light oil fraction; Heat Treatment Products; |
Kohlenwasserstofföle, aromatisch, gemischt mit Polystyrol, pyrolysiert, Leichtölfraktion |
| Hydrocarbon oils, arom., mixed with polystyrene, pyrolysed, light oil fraction; Heat treatment products (The oil obtained from the heat treatment of polystyrene with coal tar pitch or aromatic oils. |
Kohlenwasserstofföle, aromatisch, gemischt mit Polystyrol, pyrolysiert, Leichtöl-Fraktion; Wärmebehandlungsprodukte |
| However, to attribute actual molecular weight values to the curve, it is necessary to calibrate the column by passing down polymers of known molecular weight and, ideally, of broadly similar structure, e.g. various polystyrene standards. |
Um tatsächliche Molmassenwerte für die Kurve zu erhalten, ist es notwendig, die Säule zu kalibrieren, indem Polymere mit bekannter Molmasse sowie idealerweise auch mit im Großen und Ganzen vergleichbarer Struktur, z. B. verschiedene Polystyrolstandards, auf diese Säule aufgegeben werden. |
| Only to be used in poly(ethylene terephthalate) (PET), poly(butylene terephthalate) (PBT), polycarbonate (PC), polystyrene (PS) and rigid poly(vinyl chloride) (PVC) plastics in concentrations up to 1 % w/w, in contact with aqueous, acidic and alcoholic… |
Nur zur Verwendung in Kunststoffen aus Polyethylenterephthalat (PET), Polybutylenterephthalat (PBT), Polycarbonat (PC), Polystyrol (PS) und Hart-Polyvinylchlorid (PVC) in Konzentrationen bis zu 1 Gew.-%, die mit wässrigen, sauren und alkoholischen Lebensmitteln in… |
| Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS) |
Nur zu verwenden als Polymerisationshilfsmittel in Polyethylen (PE), Polypropylen (PP) und Poystyrol (PS). |
| Only to be used as polymer production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS) |
Nur zur Verwendung als Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen in Polyethylen (PE), Polypropylen (PP) und Poystyrol (PS) |
| The apparatus shall contain rapidly rotating mechanically operated killing blades or expanded polystyrene projections. |
Der Apparat ist mit schnell rotierenden, mechanisch angetriebenen Messern oder Polystyrennoppen ausgestattet. |
| plain plates (e.g. polystyrene or crockery) labelled with random 3-digit codes, |
flache Teller (z. B. Polystyrol oder Porzellan), mit dreistelligen Zufallscodes gekennzeichnet, |
| Polystyrene, in primary forms (other than expansible). |
Polymere des Styrols, in Primärformen (andere als expandierbar) |
| Polystyrene, in primary forms (excl. expansible) |
Polystyrol in Primärformen (ausg. expandierbar) |
| Polystyrene, in primary forms (excluding expansible polystyrene) |
Polystyrol, in Primärformen (ohne expandierbares Polystyrol) |
| Polymers of styrene, in primary forms (excl. polystyrene, styrene-acrylonitrile copolymers "SAN" and acrylonitrile-butadiene-styrene "ABS") |
Polymere des Styrols, in Primärformen (ausg. Polystyrol, Styrol-Acrylnitril-Copolymere (SAN) und Acrylnitril-Butadien- Styrol-Copolymere (ABS)) |
| Preparation of the standard polystyrene solutions |
Vorbereitung der Standardpolystyrollösungen |
| The column is filled with sulfonated polystyrene resins capable of separating the amino acids from each other and from other ninhydrin-positive materials. |
Die Säule wird mit sulfoniertem Polystyrolharz gefüllt, das die Trennung der einzelnen Aminosäuren und deren Abtrennung von sonstigen Ninhydrin-positiven Substanzen ermöglicht. |
| The molecular weights of the sample determined in this way are relative values and are described as ‘polystyrene equivalent molecular weights’. |
Bei den auf diese Weise ermittelten Molmassen der Probe handelt es sich um relative Werte, die als „polystyrol-äquivalente Molmasse“ bezeichnet werden. |
| the elution volume for polystyrene with the molecular weight Mx |
das Elutionsvolumen für Polystyrol mit der Molmasse Mx |
| the elution volumes of the two polystyrene standards at the peak maximum |
die Elutionsvolumen der beiden Polystyrolstandards am Peakmaximum |
| the elution volume for polystyrene with a ten times greater molecular weight |
das Elutionsvolumen für Polystyrol mit einer zehnmal größeren Molmasse |
| Column packing: 8 % cross-linked polystyrene-divinylbenzene copolymer functionalised with cation-exchange groups in the lead form. |
Säulenpackung: 8 % quervernetztes Polystyrol-divinylbenzol-Copolymer funktionalisiert mit Kationenaustauschergruppen in der Bleiform; |
| The product is put up for retail sale in a 250 ml expanded polystyrene bowl, which contains noodles and a small sachet of spices. |
Das Erzeugnis ist aufgemacht für den Einzelhandel in einer 250 ml fassenden Schale aus geschäumtem Polystyrol, in der sich neben den Teigwaren ein kleiner Beutel mit den Gewürzen befindet. |
| The method described uses polystyrene samples of known polydispersity for calibration and it may have to be modified to be suitable for certain polymers, e.g. water soluble and long-chain branched polymers. |
Im beschriebenen Verfahren werden Polystyrolproben bekannter Polydispersität zur Kalibrierung verwendet; es kann jedoch vorkommen, dass das Verfahren für bestimmte Polymere, z. B. wasserlösliche und langkettige, verzweigte Polymere, angepasst werden muss. |
| The polystyrene standards are dissolved by careful mixing in the chosen eluent. |
Die Polystyrolstandards werden vorsichtig im gewählten Elutionsmittel gelöst. |
| Tray, one layer no cover, polystyrene DU |
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Aluminiumtrommel YQ |
