| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 1000 pieces |
1000 Stück |
| Commission Regulation (EC) Νo 1000/2005 |
Verordnung (EG) Nr. 1000/2005 der Kommission |
| Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3 |
mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger |
| For a voltage not exceeding 1000 V |
für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
| Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW |
Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung > 200 kW, <= 1000 kW |
| over 1000 |
mehr als 1000 |
| A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and |
konstante spektrale Leistungsdichte (power spectral density, PSD) von 0,04 g2/Hz im Frequenzbereich 15 Hz bis 1000 Hz und |
| 1000 or more but less than 1500 |
1000 oder mehr, jedoch weniger als 1500 |
| In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m. |
Im Frequenzbereich von 400—1000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 43 dBμV/m. |
| 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/net |
20 % + 1554,3 EUR/1000 kg Nettogewicht |
| Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V |
andere elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
| Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
| Other apparatus for switching ... electrical circuits > 1000 V |
Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, Spannung > 1000 V |
| of an elongation at break of 1000 % or more (as determined by the ASTM D 638 method), |
mit einer Bruchdehnung von 1000 % oder mehr (nach ASTM D 638), |
| Other apparatus for connections to or in electrical circuit, voltage ≤ 1000 V |
Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Other bases for electric control, distribution of electricity, voltage ≤ 1000 V |
Andere Tafeln, Felder, Konsolen u. Ä. zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Cylindrical nickel-cadmium accumulator, with a length of 65,3 mm (± 1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (± 1 mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] |
Nickel-Cadmium-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 65,3 mm (±1,5 mm) und einem Durchmesser von 14,5 mm (±1 mm), mit einer Nennkapazität von 1000 mAStunden oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
| Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 450-1000 FYT. |
Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 450—1000 FYT. |
| put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams; |
auf Unterlagen (z. B. Rollen, Spulen) aufgemacht und mit einem Gewicht, einschließlich Unterlage, von nicht mehr als 1000 g; |
| 1000 μg/kg or less of potassium and |
Kalium von 1000 μg/kg oder weniger und |
| 1000 μg/kg or less of iron |
Eisen von 1000 μg/kg oder weniger |
| More than 1000 channels; |
mit mehr als 1000 Kanälen, |
| 1000 μg diclazuril/kg of wet kidney |
1000 μg Diclazuril/kg Niere (nass) |
| For a voltage of 1000 V |
für eine Spannung von 1000 V |
| For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV |
für eine Spannung von mehr als 1000 V bis 72,5 kV |
| For a voltage exceeding 1000 V |
für eine Spannung von mehr als 1000 V |
| For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V |
für eine Spannung von mehr als 80 V, jedoch weniger als 1000 V |
| Content of the national legislation: In the transport document, it is permissible to use the number of detonators (1000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of the actual net mass of explosive substances. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: In dem Beförderungsdokument darf anstatt der Nettomasse der explosiven Stoffe die Anzahl der Sprengkapseln (1000 Sprengkapseln entsprechen 1 kg Sprengstoff) angegeben werden. |
| Numerical control panels, 1000 V < voltage ≤ 72,5 kV |
Tafeln, Felder, Konsolen u. Ä. für eine Spannung > 1000 V, ≤ 72,5 kV |
| The PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz; |
spektrale Leistungsdichte von 0,04 g2/Hz bei 1000 Hz auf 0,01 g2/Hz bei 2000 Hz abfallend |
| 1000 l [67]Exceeding 0,013 g per litre |
1000 l [67]mehr als 0,013 g/l |
| The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded. |
Der Wert 1000 (vergleichbar mit 1.1.3.6.4) darf nicht überschritten werden. |
| Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für die Fahrzeugen des HS 87 (ausgenommen Krafträder), mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
| Of a fineness of less than 750 parts per 1000 |
mit einem Feingehalt von weniger als 750 ‰ |
| Of a fineness of not less than 750 parts per 1000 |
mit einem Feingehalt von 750 ‰ oder mehr |
| Single porous nickel sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less. |
einzelne Bleche aus porösem Nickel mit einer Fläche kleiner/gleich 1000 cm2 je Blech. |
| …arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V |
…Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen und andere Verbindungselemente sowie Verbindungskästen), für eine Spannung von mehr als 1000 V |
| Argon arc light systems specially designed for use below 1000 m; |
Argon-Bogenlampen-Systeme, besonders konstruiert für den Einsatz in Wassertiefen größer als 1000 m; |
| Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.; |
Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren, erfasst von Unternummer 0B001c3, konstruiert für eine Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1000 cm3/min, |
| Other electric conductors, for a voltage ≤ 1000 V, fitted with connectors |
Andere elektrische Leiter, für eine Spannung ≤ 1000 V, mit Anschlussstücken versehen |
| At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed. |
An den Sammelstellen werden Metallverpackungen bereitgestellt werden, in die maximal 1000 Rauchdetektoren verpackt werden können. |
| airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm) |
Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern ( 1000 min-1) |
| Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K… |
Ionenaustauschsäulen (zylindrisch) mit einem Durchmesser größer als 1000 mm, hergestellt aus oder geschützt mit Materialien, die resistent sind gegen konzentrierte Salzsäure (z. B. Titan oder fluorkohlenwasserstoffhaltige Kunststoffe) und die geeignet sind zum Betrieb bei Temperaturen im Bereich… |
| Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength; |
Bildwechselfrequenz größer/gleich 1000 Hz und Phasendiskriminierung von mindestens 20 % der Wellenlänge des Signals, |
| (in EUR/1000 kg net) |
(in EUR/1000 kg Nettogewicht) |
| Not more than 1000 CFU/g |
höchstens 1000 KBE/g |
| More than 1000 terminals; |
mehr als 1000 Anschlüsse, |
| Automatic compensation control specially designed to permit an underwater camera housing to be usable at depths exceeding 1000 m; |
automatische Kompensationssteuerung, besonders konstruiert für den Einsatz von Unterwasserkameragehäusen in Tiefen größer als 1000 m; |
| …not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours. |
…1C007f erfasst nicht "Verbundwerkstoffe", die Fasern dieser Systeme mit einer Zugfestigkeit kleiner als 700 MPa bei 1273 K (1000 °C) oder einer Dauerstandzugfestigkeit größer als 1 % Kriechdehnung bei einer Belastung von 100 MPa bei 1273 K (1000 °C) über eine Zeitdauer von 100 Stunden enthalten. |
| …fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables |
…Lampenfassungen und andere Verbindungselemente, Verbindungskästen), für eine Spannung von 1000 V oder weniger; Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel |
| ducks for fattening: 250-1000 FTU, |
Mastenten: 250-1000 FTU; |
| 1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination) |
1000 (Gallate, TBHQ und BHA, einzeln oder in Kombination) |
| The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1000 kg of explosive. |
Der derzeit geltende Grenzwert ist nicht immer ausreichend, da ein Erzeugnis über 1000 kg Sprengstoff enthalten kann. |
| Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing. |
Tritium, Tritiumverbindungen, Mischungen mit einem Verhältnis der Anzahl der Tritiumatome zur Anzahl der Wasserstoffatome größer als 1:1000 und Erzeugnisse oder Geräte, die eines der vorgenannten enthalten. |
| cash flow (EUR 1000) |
Cashflow der SP (in 1000 EUR) |
| Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and |
Abschmelzelektrodenvolumen zwischen 1000 cm3 und 20000 cm3und |
| Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) # |
Phosphamidon (lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes, deren Wirkstoffgehalt 1000 g/l übersteigt) # |
| A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2); |
eine eindimensionale Längen-"Messunsicherheit" kleiner (besser)/gleich (1,25 + L/1000) μm, gemessen mit einem Prüfmittel mit einer Genauigkeit kleiner (besser) als 0,2 μm (L ist die Länge in mm) (Ref. VDI/VDE 2617 Teil 1 und Teil 2); |
| Designed for marine depths exceeding 1000 m; and |
konstruiert für Wassertiefen größer als 1000 m und |
| Designed for operation at depths exceeding 1000 m; |
konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 1000 m, |
| The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 5 % (w/w) |
Die Fraktion mit Molekulargewicht unter 1000 Da sollte 5 Gew.-% nicht übersteigen. |
| Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following |
:konstruiert, um während des Normalbetriebs Drücken in Tiefen größer als 1000 m standzuhalten, und mit Wandlern mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Designed to operate at depths exceeding 1000 m; or |
konstruiert für den Betrieb in Wassertiefen größer als 1000 m, oder |
| an altitude not exceeding 1000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa), |
Höhe nicht mehr als 1000 m über NN (oder Luftdruck nicht unter 90 kPa); |
| Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form; |
fahrbare Gasverflüssigungsanlagen mit einer Produktionskapazität von mindestens 1000 kg Flüssiggas pro Tag, |
| Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows |
:8A002o3 Geräuschminderungssysteme, konstruiert für den Einsatz auf Schiffen größer/gleich 1000 Tonnen Wasserverdrängung, wie folgt: |
| Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps; |
ringförmige Motorstatoren für mehrphasige Wechselstromhysteresemotoren (oder -reluktanzmotoren) für Synchronbetrieb unter Vakuumbedingungen im Frequenzbereich von 600 Hz bis 2000 Hz und mit einem Leistungsbereich von 50 VA bis 1000 VA, |
| Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater. |
konstruiert für einen Wasserstoffgas-Durchsatz größer/gleich 1000 kg/h. |
| …components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m; |
…Bestandteile zur Ermittlung der Position von Überwasserschiffen oder Unterwasserfahrzeugen, konstruiert zum Betrieb bei Reichweiten größer als 1000 m mit einer Positionsgenauigkeit besser (kleiner) als 10 m rms bei einer Messung mit einer Reichweite von 1000 m, |
| steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours; |
dampfsterilisierbare Gefriertrocknungsanlagen mit einer Eiskapazität des Kondensators größer als 10 kg und kleiner als 1000 kg in 24 Stunden; |
| 1C235 Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing. |
1C235 Tritium, Tritiumverbindungen, Mischungen mit einem Verhältnis der Anzahl der Tritiumatome zur Anzahl der Wasserstoffatome größer als 1: 1000 und Erzeugnisse oder Geräte, die eines der vorgenannten enthalten. |
| Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung, für die Fahrzeugen des HS 87, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
| Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes. |
Ein Angebot ist nur gültig, wenn es sich auf mindestens 1000 Tonnen erstreckt. |
| With an increase of 1000 tonnes each year as from 1.1.2015. |
Mit einer jährlichen Erhöhung um 1000 Tonnen ab dem 1.1.2015. |
| Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor. |
Besonders konstruierte akustische Schwingungsprüfausrüstung, mit der Schalldruckpegel größer/gleich 160 dB (bezogen auf 20 μPa) mit einem Nennausgang größer/gleich 4 kW bei einer Prüfzellentemperatur größer als 1273 K (1000 °C) erzeugt werden können, sowie besonders konstruierte Quarzheizelemente hierfür. |
| Manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m; |
bemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für Betriebstauchtiefen größer als 1000 m; |
| That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price. |
Diese Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 64 EUR je 1000 Zigaretten. |
| The hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1000 Hz; |
Eine Hörschwäche darf nicht höher als 40 dB bei 500 und 1000 Hz sein. |
| …national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation… |
…Rechtsvorschriften: Bei der Anwendung der Ausnahme einzuhaltende Vorschriften und Nebenbestimmungen; bis 1000 l: vergleichbar mit den Vorschriften für leere ungereinigte Gefäße; über 1000 l: Erfüllung bestimmter Vorschriften für Tanks; Beförderung… |
| Stock of permanently occupied dwellings, 1000 |
Bestand permanent belegter Wohnungen, 1000 |
| Content of the national legislation: Transport units transporting (normally in vans) small amounts of explosives (maximum 1000 kg (net)) to quarries and working sites may be labelled at the front and at the rear, using the placard in model No 1. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Beförderungseinheiten, in denen (normalerweise in Lieferwagen) kleine Mengen Sprengstoff (maximal 1000 Kilogramm netto) zu Steinbrüchen und anderen Einsatzorten befördert werden, können an ihrer Vorder- und Rückseite mit einem Gefahrzettel gemäß Muster Nr. 1 gekennzeichnet werden. |
| …3,0 % of vanadium, in sheets or rolls, of a thickness of 0,6 mm or more but not exceeding 0,9 mm, of a width not exceeding 1000 mm, for the manufacture of goods of subheading 8714 19 00 [1] |
…2 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 3 GHT, mit einer Dicke von 0,6 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,9 mm und einer Breite von nicht mehr als 1000 mm, zum Herstellen von Waren der Unterposition 8714 19 00 [1] |
| …more than 2 % of aluminium, in sheets or rolls, of a thickness of 0,49 mm or more but not exceeding 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but not exceeding 1254 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141900 [1] |
…von 1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2 GHT, mit einer Dicke von 0,49mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,1mm und einer Breite von 1000mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1254 mm, zum Herstellen von Waren der Unterposition 87141900 [1] |
| Synthetic filament yarn, single, containing by weight 85 % or more of acrylonitrile, in the form of a wick containing 1000 continuous filaments or more but not more than 25000 continuous filaments, of a weight per metre of 0,12 g or more but not more than… |
Garne aus synthetischen Filamenten, ungezwirnt, mit einem Gehalt an Acrylnitril von 85 GHT oder mehr, in Form von Endlosfasertauen (Dochten) bestehend aus 1000 Filamenten oder mehr, jedoch nicht mehr als 25000 Filamenten, mit einem Gewicht von 0,12 g oder mehr, jedoch nicht mehr als… |
| Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection… |
Betrifft: Befreiung von allen ADR-Vorschriften für die nationale Beförderung von maximal 1000 gebrauchten ionisierenden Rauchdetektoren von Privathaushalten zur Behandlungsanlage in Belgien über die im Szenario für die getrennte Sammlung von Rauchdetektoren… |
| Aged during at least two years, by the system of ‘criaderas y soleras’, in oak container of maximum capacity of 1000 l. |
Reift mindestens zwei Jahre im „criaderas y soleras“-System in Eichenbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 1000 l. |
| 1000 ft when the rate of climb is zero or greater; or |
1000 ft, wenn die Steiggeschwindigkeit nicht negativ ist, oder |
| the amount of the tariff quota for order number 09.2002 shall be fixed at 1000 tonnes, |
Die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2002 wird auf 1000 Tonnen festgesetzt. |
| The key profile shall have at least 1000 effective permutations. |
Das Schlüsselprofil muss mindestens 1000 effektive Varianten aufweisen. |
| Unit prices of Community sales (EUR 1000/tonne) [6] |
Stückpreise der Gemeinschaftsverkäufe (1000 EUR/t) [6] |
| …designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or… |
…Substanzen, mit besonders entwickelten Abfall-Zuführungssystemen, speziellen Handhabungseinrichtungen und einer durchschnittlichen Brennraumtemperatur größer als 1273 K (1000 °C), wobei die medienberührenden Flächen des Zuführungssystems ganz aus… |
| The expansion ratio of the foam shall not exceed 1000 to 1. |
Die Verschäumungszahl darf 1000 nicht überschreiten. |
| a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp); |
Leistung größer als 0,75 MW (1000 PS), |
| MW fraction < 1000 is less than 0,5 % (w/w) |
Fraktion mit Molekulargewicht < 1000 unter 0,5 Gew.-% |
| a capacity of 20 Ah or more, but not more than 1000 Ah, |
einer Nennkapazität von 20 Ah oder mehr, jedoch nicht mehr als 1000 Ah, |
| …point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001); |
…error of indication) an einem Punkt innerhalb des Arbeitsbereiches der Maschine (d. h. innerhalb der Achslängen) kleiner (besser)/gleich (1,7 + L/1000) μm (L ist die Messlänge in mm), geprüft nach ISO 10360-2 (2001); |
| 1000 or more |
1000 oder darüber |
| The acceleration (a) referring to the centre of gravity is calculated from the triaxial components of the acceleration measured with a CFC of 1000. |
Die auf den Schwerpunkt bezogene Beschleunigung (a) wird anhand der dreiachsigen Komponenten der Beschleunigung berechnet, die mit einer CFC von 1000 gemessen wird. |
| The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487. |
Während der Prüfung ist die Beschleunigung aufzuzeichnen, unter Verwendung einer Ausrüstung mit Kanalfrequenzklasse 1000 entsprechend der letzten Fassung der ISO-Norm 6487. |
| In length: not further than 1000 mm from the front. |
In Längsrichtung: nicht weiter als 1000 mm von der Front. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 1/1000 Promille |
parts per million |
| maximal 1000 Euro |
1,000 euros at most |
| maximal 1000 Euro |
1,000 euros tops |
| 1000 Stück |
1000 pieces |
| Verordnung (EG) Nr. 1000/2005 der Kommission |
Commission Regulation (EC) Νo 1000/2005 |
| mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger |
Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3 |
| für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
For a voltage not exceeding 1000 V |
| Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung > 200 kW, <= 1000 kW |
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW |
| Leistungsschalter für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 63 A |
Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A |
| Sicherungen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 63 A |
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A |
| mehr als 1000 |
over 1000 |
| konstante spektrale Leistungsdichte (power spectral density, PSD) von 0,04 g2/Hz im Frequenzbereich 15 Hz bis 1000 Hz und |
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and |
| 1000 oder mehr, jedoch weniger als 1500 |
1000 or more but less than 1500 |
| Im Frequenzbereich von 400—1000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 43 dBμV/m. |
In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m. |
| 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg Nettogewicht |
20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/net |
| Investitionen (in 1000 EUR) |
Investments in EUR 000 |
| andere elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V |
| Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
| Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, Spannung > 1000 V |
Other apparatus for switching ... electrical circuits > 1000 V |
| mit einer Bruchdehnung von 1000 % oder mehr (nach ASTM D 638), |
of an elongation at break of 1000 % or more (as determined by the ASTM D 638 method), |
| Lampenfassungen für eine Spannung ≤ 1000 V |
Lamp-holders for a voltage ≤ 1 kV |
| Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Other apparatus for connections to or in electrical circuit, voltage ≤ 1000 V |
| Andere Tafeln, Felder, Konsolen u. Ä. zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Other bases for electric control, distribution of electricity, voltage ≤ 1000 V |
| Nickel-Cadmium-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 65,3 mm (±1,5 mm) und einem Durchmesser von 14,5 mm (±1 mm), mit einer Nennkapazität von 1000 mAStunden oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
Cylindrical nickel-cadmium accumulator, with a length of 65,3 mm (± 1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (± 1 mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] |
| Steckvorrichtungen für gedruckte Schaltungen, für Leiterplatten für eine Spannung ≤ 1000 V |
Plugs and sockets for printed circuits for a voltage ≤ 1 kV |
| Steckvorrichtungen für Koaxialkabel, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Plugs and sockets for coaxial cables for a voltage ≤ 1 kV |
| Andere Steckvorrichtungen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Plugs and sockets for a voltage ≤ 1 kV (excluding for coaxial cables, for printed circuits) |
| Steuerschränke für numerische Steuerungen mit eingebauter automatischer Datenverarbeitungsmaschine für eine Spannung ≤ 1000 V |
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage ≤ 1 kV |
| Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 450—1000 FYT. |
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 450-1000 FYT. |
| Vorgefertigte Schienenverteilungen für elektrische Leitungen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Prefabricated elements for electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung <= 1000 V und für eine Stromstärke <= 16 A |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| Andere Schalter (Ein-, Aus- oder Umschalter von der in der Gebäudeinstallation verwendeten Art), für eine Spannung ≤ 1000 V |
Electrical apparatus for switching electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV (including push-button and rotary switches) (excluding relays) |
| Überspannungsableiter, Spannungsbegrenzer und Wanderwellenausgleicher für eine Spannung > 1000 V |
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors for a voltage > 1 kV |
| Verbindungs- und Kontaktelemente für Drähte und Kabel, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Connections and contact elements for wires and cables for a voltage ≤ 1 kV |
| auf Unterlagen (z. B. Rollen, Spulen) aufgemacht und mit einem Gewicht, einschließlich Unterlage, von nicht mehr als 1000 g; |
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams; |
| Andere Relais für eine Spannung > 60 V, ≤ 1000 V |
Relays and contactors for a voltage > 60 V but ≤ 1 kV |
| Kalium von 1000 μg/kg oder weniger und |
1000 μg/kg or less of potassium and |
| Eisen von 1000 μg/kg oder weniger |
1000 μg/kg or less of iron |
| (in 1000 EUR) |
(thousand EUR) |
| Speicherprogrammierbare Steuerungen für eine Spannung ≤ 1000 V |
Programmable memory controllers for a voltage ≤ 1 kV |
| mit mehr als 1000 Kanälen, |
More than 1000 channels; |
| 1000 μg Diclazuril/kg Niere (nass) |
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 16 A, ≤ 125 A |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 16 A but ≤ 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 125 A |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| für eine Spannung von 1000 V |
For a voltage of 1000 V |
| für eine Spannung von mehr als 1000 V bis 72,5 kV |
For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV |
| für eine Spannung von mehr als 1000 V |
For a voltage exceeding 1000 V |
| für eine Spannung von mehr als 80 V, jedoch weniger als 1000 V |
For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: In dem Beförderungsdokument darf anstatt der Nettomasse der explosiven Stoffe die Anzahl der Sprengkapseln (1000 Sprengkapseln entsprechen 1 kg Sprengstoff) angegeben werden. |
Content of the national legislation: In the transport document, it is permissible to use the number of detonators (1000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of the actual net mass of explosive substances. |
| Tafeln, Felder, Konsolen u. Ä. für eine Spannung > 1000 V, ≤ 72,5 kV |
Numerical control panels, 1000 V < voltage ≤ 72,5 kV |
| spektrale Leistungsdichte von 0,04 g2/Hz bei 1000 Hz auf 0,01 g2/Hz bei 2000 Hz abfallend |
The PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz; |
| 1000 l [67]mehr als 0,013 g/l |
1000 l [67]Exceeding 0,013 g per litre |
| Der Wert 1000 (vergleichbar mit 1.1.3.6.4) darf nicht überschritten werden. |
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded. |
| Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für die Fahrzeugen des HS 87 (ausgenommen Krafträder), mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
| einzelne Bleche aus porösem Nickel mit einer Fläche kleiner/gleich 1000 cm2 je Blech. |
Single porous nickel sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less. |
| …Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen und andere Verbindungselemente sowie Verbindungskästen), für eine Spannung von mehr als 1000 V |
…arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V |
| Argon-Bogenlampen-Systeme, besonders konstruiert für den Einsatz in Wassertiefen größer als 1000 m; |
Argon arc light systems specially designed for use below 1000 m; |
| Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren, erfasst von Unternummer 0B001c3, konstruiert für eine Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1000 cm3/min, |
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.; |
| Andere elektrische Leiter, für eine Spannung ≤ 1000 V, mit Anschlussstücken versehen |
Other electric conductors, for a voltage ≤ 1000 V, fitted with connectors |
| An den Sammelstellen werden Metallverpackungen bereitgestellt werden, in die maximal 1000 Rauchdetektoren verpackt werden können. |
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed. |
| Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern ( 1000 min-1) |
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm) |
| Ionenaustauschsäulen (zylindrisch) mit einem Durchmesser größer als 1000 mm, hergestellt aus oder geschützt mit Materialien, die resistent sind gegen konzentrierte Salzsäure (z. B. Titan oder fluorkohlenwasserstoffhaltige Kunststoffe) und die geeignet sind zum Betrieb bei Temperaturen im Bereich… |
Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K… |
| Bildwechselfrequenz größer/gleich 1000 Hz und Phasendiskriminierung von mindestens 20 % der Wellenlänge des Signals, |
Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength; |
| (in EUR/1000 kg Nettogewicht) |
(in EUR/1000 kg net) |
| höchstens 1000 KBE/g |
Not more than 1000 CFU/g |
| mehr als 1000 Anschlüsse, |
More than 1000 terminals; |
| automatische Kompensationssteuerung, besonders konstruiert für den Einsatz von Unterwasserkameragehäusen in Tiefen größer als 1000 m; |
Automatic compensation control specially designed to permit an underwater camera housing to be usable at depths exceeding 1000 m; |
| Anmerkung:Unternummer 1C007f erfasst nicht "Verbundwerkstoffe", die Fasern dieser Systeme mit einer Zugfestigkeit kleiner als 700 MPa bei 1273 K (1000 °C) oder einer Dauerstandzugfestigkeit größer als 1 % Kriechdehnung bei einer Belastung von 100 MPa bei 1273 K (1000 °C) über eine Zeitdauer von 100… |
Note:1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C… |
| Sicherungen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 10 A, ≤ 63 A |
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 10 A but ≤ 63 A |
| …Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und andere Verbindungselemente, Verbindungskästen), für eine Spannung von 1000 V oder weniger; Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel |
…switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables |
| Mastenten: 250-1000 FTU; |
ducks for fattening: 250-1000 FTU, |
| 1000 (Gallate, TBHQ und BHA, einzeln oder in Kombination) |
1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination) |
| Der derzeit geltende Grenzwert ist nicht immer ausreichend, da ein Erzeugnis über 1000 kg Sprengstoff enthalten kann. |
The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1000 kg of explosive. |
| Tritium, Tritiumverbindungen, Mischungen mit einem Verhältnis der Anzahl der Tritiumatome zur Anzahl der Wasserstoffatome größer als 1:1000 und Erzeugnisse oder Geräte, die eines der vorgenannten enthalten. |
Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing. |
| Cashflow der SP (in 1000 EUR) |
cash flow (EUR 1000) |
| Abschmelzelektrodenvolumen zwischen 1000 cm3 und 20000 cm3und |
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and |
| Phosphamidon (lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes, deren Wirkstoffgehalt 1000 g/l übersteigt) # |
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) # |
| eine eindimensionale Längen-"Messunsicherheit" kleiner (besser)/gleich (1,25 + L/1000) μm, gemessen mit einem Prüfmittel mit einer Genauigkeit kleiner (besser) als 0,2 μm (L ist die Länge in mm) (Ref. VDI/VDE 2617 Teil 1 und Teil 2); |
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2); |
| konstruiert für Wassertiefen größer als 1000 m und |
Designed for marine depths exceeding 1000 m; and |
| konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 1000 m, |
Designed for operation at depths exceeding 1000 m; |
| Die Fraktion mit Molekulargewicht unter 1000 Da sollte 5 Gew.-% nicht übersteigen. |
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 5 % (w/w) |
| :konstruiert, um während des Normalbetriebs Drücken in Tiefen größer als 1000 m standzuhalten, und mit Wandlern mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following |
| konstruiert für den Betrieb in Wassertiefen größer als 1000 m, oder |
Designed to operate at depths exceeding 1000 m; or |
| Höhe nicht mehr als 1000 m über NN (oder Luftdruck nicht unter 90 kPa); |
an altitude not exceeding 1000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa), |
| fahrbare Gasverflüssigungsanlagen mit einer Produktionskapazität von mindestens 1000 kg Flüssiggas pro Tag, |
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form; |
| :8A002o3 Geräuschminderungssysteme, konstruiert für den Einsatz auf Schiffen größer/gleich 1000 Tonnen Wasserverdrängung, wie folgt: |
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows |
| ringförmige Motorstatoren für mehrphasige Wechselstromhysteresemotoren (oder -reluktanzmotoren) für Synchronbetrieb unter Vakuumbedingungen im Frequenzbereich von 600 Hz bis 2000 Hz und mit einem Leistungsbereich von 50 VA bis 1000 VA, |
Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps; |
| konstruiert für einen Wasserstoffgas-Durchsatz größer/gleich 1000 kg/h. |
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater. |
| …zur Ermittlung der Position von Überwasserschiffen oder Unterwasserfahrzeugen, konstruiert zum Betrieb bei Reichweiten größer als 1000 m mit einer Positionsgenauigkeit besser (kleiner) als 10 m rms bei einer Messung mit einer Reichweite von 1000 m, |
…for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m; |
| dampfsterilisierbare Gefriertrocknungsanlagen mit einer Eiskapazität des Kondensators größer als 10 kg und kleiner als 1000 kg in 24 Stunden; |
steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours; |
| 1C235 Tritium, Tritiumverbindungen, Mischungen mit einem Verhältnis der Anzahl der Tritiumatome zur Anzahl der Wasserstoffatome größer als 1: 1000 und Erzeugnisse oder Geräte, die eines der vorgenannten enthalten. |
1C235 Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing. |
| Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung, für die Fahrzeugen des HS 87, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
| Ein Angebot ist nur gültig, wenn es sich auf mindestens 1000 Tonnen erstreckt. |
Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes. |
| Mit einer jährlichen Erhöhung um 1000 Tonnen ab dem 1.1.2015. |
With an increase of 1000 tonnes each year as from 1.1.2015. |
| Besonders konstruierte akustische Schwingungsprüfausrüstung, mit der Schalldruckpegel größer/gleich 160 dB (bezogen auf 20 μPa) mit einem Nennausgang größer/gleich 4 kW bei einer Prüfzellentemperatur größer als 1273 K (1000 °C) erzeugt werden können, sowie besonders konstruierte Quarzheizelemente hierfür. |
Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor. |
| bemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für Betriebstauchtiefen größer als 1000 m; |
Manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m; |
| Diese Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 64 EUR je 1000 Zigaretten. |
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price. |
| Eine Hörschwäche darf nicht höher als 40 dB bei 500 und 1000 Hz sein. |
The hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1000 Hz; |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Bei der Anwendung der Ausnahme einzuhaltende Vorschriften und Nebenbestimmungen; bis 1000 l: vergleichbar mit den Vorschriften für leere ungereinigte Gefäße; über 1000 l: Erfüllung bestimmter Vorschriften für Tanks; Beförderung… |
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks… |
| Bestand permanent belegter Wohnungen, 1000 |
Stock of permanently occupied dwellings, 1000 |
