| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| folded beakers |
Faltenbecher |
| folded horn loudspeaker |
Faltenlautsprecher |
| folded horn loudspeakers |
Faltenlautsprecher |
| folded beaker |
Faltenbecher |
| center folded film |
Halbschlauchfolie |
| folded sheet |
Winkelblech |
| folded sheets |
Winkelbleche |
| folded yarn |
Zwirn |
| folded fault |
Faltenverwerfung |
| folded mountains |
Faltengebirge |
| fold/folded mountains |
Faltengebirge |
| other |
andere |
| folded |
gefaltet |
| folded |
verschränkt |
| folded |
abgekantet |
| folded |
geklappt |
| folded |
gefalzt |
| folded |
geknickt |
| folded |
faltete |
| folded |
knickte |
| folded |
umgebogen |
| folded |
umgeknickt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| folded spare tyre/tire |
gefaltener Ersatzreifen |
| folded yarn |
einstufiger Zwirn |
| folded |
kantete ab |
| folded up |
zusammengefaltet |
| folded back |
zurückgeklappt |
| folded back |
zurückgeschlagen |
| folded back |
zurückgefaltet |
| folded up |
klappte zusammen |
| folded up |
zusammengeklappt |
| folded over |
umgeknickt |
| fan-folded |
Leporello... |
| fan-folded |
zickzackgefalzt |
| fan-folded |
leporellogefalzt |
| neatly folded shirts |
sauber gefaltete Hemden |
| bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm. |
Schrägbänder mit gefalzten Rändern, in ungefalztem Zustand mit einer Breite von 30 cm oder weniger. |
| In single sheets, whether or not folded |
in losen Bogen oder Blättern, auch gefalzt |
| Other yarn, multiple (folded) or cabled |
andere Garne, gezwirnt |
| For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up |
:Als „Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf“ gelten in den Kapiteln 50, 51, 52, 54 und 55, vorbehaltlich der im nachstehenden Absatz B enthaltenen Ausnahmen, Garne (ungezwirnt oder gezwirnt), die aufgemacht sind: |
| is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns. |
Garne, die gezwirnt sind und aus rohen und gebleichten Garnen bestehen; |
| is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn. |
Garne, die gezwirnt sind und aus rohen oder gebleichten Garnen und aus farbigen Garnen bestehen. |
| Multiple (folded) or cabled |
gezwirnt |
| multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and |
gezwirnte Garne, gebleicht, gefärbt oder bedruckt, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, mit einem Titer von 133 dtex oder weniger; |
| Multiple (folded) or cabled yarn |
gezwirnt |
| Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres |
gezwirnte Garne aus gekämmten Fasern |
| Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres |
gezwirnte Garne aus nicht gekämmten Fasern |
| multiple (folded) or cabled yarn, unbleached |
:gezwirnte Garne, roh: |
| multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters |
:gezwirnte Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern: |
| For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn |
:Als „Nähgarne“ im Sinne der Positionen 5204, 5401 und 5508 gelten gezwirnte Garne, die allen nachstehenden Bedingungen entsprechen: |
| single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon |
:ungezwirnte oder gezwirnte Garne aus Viskose: |
| single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material |
:Garne aus Spinnstoffen aller Art, ungezwirnt oder gezwirnt, die aufgemacht sind: |
| For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’ |
:Als „Bindfäden, Seile und Taue“ gelten im Abschnitt XI, vorbehaltlich der im nachstehenden Absatz B enthaltenen Ausnahmen, Garne (ungezwirnt oder gezwirnt): |
| Multiple "folded" or cabled cotton yarn, of combed fibres, containing ≥ 85 % cotton by weight and with a linear density of 106,38 decitex to &tA; MC 80 to MC 94" per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
Garne, gezwirnt, aus gekämmten Baumwollfasern, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Titer der einfachen Garne von 106,38 dtex bis &t=< 125 dtex „>; Nm 80 bis Nm 94 der einfachen Garne“ (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| CPA 24.33.11: Open sections cold formed or folded of non alloy steel |
CPA 24.33.11: Offene Kaltprofile aus nicht legiertem Stahl |
| CPA 24.33.12: Open sections cold formed or folded of stainless steel |
CPA 24.33.12: Offene Kaltprofile aus nicht rostendem Stahl |
| The flaps in the grooves are folded inside and taped with a strong tape. |
Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet. |
| The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well. |
Die überstehenden Teile an der Seite werden auf die Platte gefaltet und ebenso angeklebt. |
| Open sections cold formed or folded of non alloy steel |
Offene Kaltprofile aus nicht legiertem Stahl |
| Open sections cold formed or folded of stainless steel |
Offene Kaltprofile aus nicht rostendem Stahl |
| Multiple "folded" or cabled cotton yarn containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, of combed fibres and with a linear density of 125 decitex to < 192,31 decitex "> MC 52 to MC 80" per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
Garne, gezwirnt, aus überwiegend, jedoch < 85 GHT gekämmten Baumwollfasern und mit einem Titer der einfachen Garne von 125 dtex bis < 192,31 „> Nm 52 bis Nm 80 der einfachen Garne“ (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| Multiple "folded" or cabled cotton yarn, of uncombed fibres, containing ≥ 85 % cotton by weight and with a linear density of 125 decitex to &tA; MC 52 to MC 80" per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
Garne, gezwirnt, aus ungekämmten Baumwollfasern, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Titer der einfachen Garne von 125 dtex bis &t=< 192,31 dtex „>; Nm 52 bis Nm 80 der einfachen Garne“ (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| If the rearmost row of seats is removable and/or can be folded down by the user according to the manufacturer's instructions in order to increase the luggage compartment area, then the seat row immediately in front of this rearmost row shall also be… |
Sind die Sitze der hintersten Reihe herausnehmbar und/oder können sie von dem Benutzer zur Vergrößerung der Fläche des Gepäckraums nach den Anweisungen des Herstellers umgeklappt werden, so muss die Sitzreihe, die sich unmittelbar vor dieser hintersten Reihe befindet, ebenfalls geprüft… |
| If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format. |
Liegen Zeichnungen bei, dann müssen sie genügend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten; sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein. |
| …system may be constituted by netting or wire mesh located above the level of the seat-backs in their upright or folded down position. |
…kann es sich insbesondere um ein Netz oder Drahtgeflecht handeln, das sich über den aufrecht gestellten oder umgeklappten Sitzlehnen befindet. |
| If the back(s) of the rear seat(s) can be folded down, they shall be secured in their upright normal position by the standard locking mechanism. |
Kann (Können) die Lehne(n) des Rücksitzes (der Rücksitze) umgeklappt werden, dann muss (müssen) sie in ihrer aufrechten, normalen Stellung mit der üblichen Verriegelungseinrichtung gesichert werden. |
| when the seat is in the position of use, and when it is in the folded position, no part of it shall be forward of a vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat in its rearmost position and through the centre of the exterior rear-view mirror mounted on the… |
kein Teil des Klappsitzes in Benutzungsstellung und in zurückgeklappter Stellung über eine vertikale Ebene durch die Mitte der Sitzfläche des Fahrersitzes in seiner hintersten Stellung und die Mitte des Außenrückspiegels auf der gegenüberliegenden Seite… |
| However, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space. |
In hochgeklapptem und unbenutztem Zustand dürfen diese Sitze jedoch nicht in den Rollstuhlbereich hineinragen. |
| Description: Pink and green model, folded. |
Beschreibung: rosa-grünes Modell, gefaltet. |
| In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing |
:im Fall von Verglasungen außer Windschutzscheiben bildliche Darstellungen, deren Format nicht größer als A4 ist oder die auf dieses Format gefaltet sind und die Folgendes zeigen: |
| They shall be presented in A4 format or folded to that format. |
Sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein. |
| Description: Green long model, which is folded. |
Beschreibung: längliches grünes Modell, gefaltet. |
| large folded corner(s) or missing part(s) |
große umgeknickte Ecke(n) oder fehlende(r) Teil(e) |
| ‘Folding seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded; |
„Klappsitz“ ein Sitz, der für gelegentliche Benutzung vorgesehen und gewöhnlich weggeklappt ist; 2.9. |
| The sample is folded concisely, after that it is folded round 0,5 mm thick piece of sheet metal in such a way that it tightly contacts it on both sides. |
Die Probe wird kurz gebogen, danach wird sie so um ein 0,5 mm dickes Blech gelegt, dass sie auf beiden Seiten eng anliegt. |
| Sheet-metal edges, such as gutter edges and the rails of sliding doors, shall not be permitted unless they are folded back or are fitted with a shield meeting the requirements of this Regulation which are applicable to it. |
Blechkanten, wie die Kanten von Wasserabflussrinnen oder die Schienen von Schiebetüren, sind nur zulässig, sofern sie gebördelt oder mit einem Schutzüberzug versehen sind, der den entsprechenden Vorschriften dieser Regelung entspricht. |
| A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit. |
Eine Euro-Banknote mit einer umgeknickten Ecke mit einer Fläche von mehr als 130 mm2 und einer Mindestlänge der kürzeren Kante von mehr als 10 mm ist nicht umlauffähig. |
| Add 410 ml water and leave in the ultrasonic bath for further 15 min. Remove the flask from the ultrasonic bath, shake it for 30 min. on the shaker (4.2) and filter through a folded filter. |
Es werden 410 ml Wasser zugegeben, und die Probenlösung wird weitere 15 min mit Ultraschall behandelt. Danach wird der Kolben aus dem Ultraschallbad genommen, und es wird 30 min auf dem Schüttelgerät (4.2) geschüttelt. Die Probenlösung wird durch einen Faltenfilter filtriert. |
| It shall then be folded and the fold shall be loaded with a mass of 2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C. |
Dann ist es zu falten, und das gefaltete Muster ist mit einem vorher auf – 30 °C ± 5 °C abgekühlten 2 kg schweren Gewicht zu beschweren. |
| It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 °C ± 5 °C. |
Dann ist er zu falten, und die so entstandene Kante ist mit einem 2 ± 0,2 kg schweren Gegenstand zu beschweren, der zuvor auf –30 ± 5 °C abgekühlt wurde. |
| a steering column that can be folded down. |
eine herunterklappbare Lenksäule. |
| a steering column that can be folded down. The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed. |
Die Lenksäule ist mit einer kleinen Steuereinheit ausgestattet, die mit einem Kontaktschalter, einer Hupe, einer Batteriestandsanzeige und einem Bedienknopf zur Einstellung der Höchstgeschwindigkeit versehen ist. |
| Folded corner |
Umgeknickte Ecke(n) |
| ‘folding (tip-up) seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use and which is normally folded out of the way. |
„Klappsitz“ ein für den gelegentlichen Gebrauch vorgesehener Zusatzsitz, der normalerweise umgeklappt ist; |
| ‘Folding seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use which is normally folded; |
„Klappsitz“ ein zur gelegentlichen Benutzung vorgesehener Notsitz, der normalerweise weggeklappt ist; |
| Folded euro banknote |
Geknickte Euro-Banknote |
| Folded euro banknotes, because of their reduced length or width, can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes. |
Geknickte Euro-Banknoten können wegen ihrer verminderten Länge oder Breite durch Sensoren erkannt werden, welche die Größe der Euro-Banknoten überprüfen. |
| A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called "video glasses") with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm. |
Tragbares, akkubetriebenes, brillenförmiges Elektronikgerät zur Anzeige von Bildern (so genannte „Videobrille“) mit Abmessungen von ca. 15 × 3,5 × 2,5 cm in zusammengefaltetem Zustand. |
| ‘apparent width’ means the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform; |
„Normalbreite“ die Breite des Bandes oder des Schlauches in gefalteter, abgeflachter, gepresster oder gedrehter Form, oder bei nicht einheitlicher Breite die Durchschnittsbreite; |
| An unprotected edge shall be considered to be folded back either if it is folded back by approximately 180°, or if it is folded towards the bodywork in such a manner that it cannot be contacted by a sphere having a diameter of 100 mm. |
Eine ungeschützte Kante gilt als gebördelt, wenn sie entweder um ungefähr 180° oder so zum Aufbau hin gebördelt ist, dass sie von einer Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm nicht berührt werden kann. |
| ‘door’ means any structure or material which has to be opened, displaced, folded, unzipped, slid away or manipulated in any other way in order for a person to enter or leave the vehicle; |
„Tür“ jegliche Struktur oder jeglicher Werkstoff, die/der geöffnet, entfernt, aus- bzw. eingeklappt, beiseitegeschoben, dessen Reißverschluss gelöst oder die/der auf andere Weise betätigt werden muss, damit eine Person in das Fahrzeug ein- bzw. aus demselben aussteigen kann; |
| Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot be unfolded |
Euro-Banknote, die geknickt ist, einschließlich einer Euro-Banknote, die sich nicht entfalten lässt |
| Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner |
Euro-Banknote mit mindestens einer eindeutig bemerkbaren umgeknickten Ecke (Eselsohr) |
| However, folded euro banknotes and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual unfolding where possible. |
Gecknickte Euro-Banknoten und Euro-Banknoten mit umgeknickten Ecken können soweit möglich durch manuelles Entfalten gerade gestrichen werden. |
| In accordance with what is called the ‘three times three’ recipe, two-thirds of the dough is spread with a layer of margarine and the dough is then folded in three so that there are three layers of dough interspersed with two layers of fat. |
Gemäß dem Tourierungsrezept „drei Mal drei“ werden 2/3 des ausgerollten Teigs mit einer Margarineschicht belegt, bevor der Teig dreilagig zusammengefaltet wird, so dass sich drei Lagen Teig mit zwei dazwischenliegenden Fettschichten ergeben. |
| In the case of double-glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1 |
:bei Doppelverglasungseinheiten bildliche Darstellungen, deren Format nicht größer als A4 ist oder die auf dieses Format gefaltet sind und die zusätzlich zu den Informationen nach Absatz 3.2.1.1 Folgendes zeigen: |
| In the case of multiple-glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1 |
:bei Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten bildliche Darstellungen, deren Format nicht größer als A4 ist oder die auf dieses Format gefaltet sind und die zusätzlich zu den Informationen nach Absatz 3.2.1.1 Folgendes zeigen: |
| in 1000 ml 90 % (v/v) methanol using a magnetic stirrer (approximately 45 minutes), filter through two medium-speed folded filters. |
werden in 1000 ml 90 % (v/v) Methanol mit einem Magnetrührer (etwa 45 Minuten) verrührt und anschließend durch zwei mittelschnelle Faltenfilter gefiltert. |
| It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg. |
Breite: ca. 61 cm, Länge: ca. 120 cm und Höhe (mit eingeklappter Rückenlehne): 76 cm, mit einem Gesamtgewicht (ohne Batterien) von ca. 46 kg (Die Höchstbelastung beträgt bis zu 160 kg). |
| It is then rolled and folded in three a further twice or folded in four once. |
Der Teig wird sodann wieder ausgerollt und noch zweimal dreilagig und zuletzt einmal vierlagig zusammengefaltet. |
| Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded position. |
Ist in die Rückenlehne ein Klapptisch eingebaut, so muss die Messung bei eingeklapptem Tisch vorgenommen werden. |
