ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

equal deutsch | equal in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to equal gleichen
to equal gleich sein
to equal angleichen
to equal gleichkommen
to equal gleichziehen
to equal entsprechen
nouns Substantive
equal opportunities Chancengleichheit
equal opportunity Chancengleichheit
equal rights Gleichberechtigung
equal treatment Gleichbehandlung
equal sign Gleichheitszeichen
equal status Gleichstellung
equal Gleichgestellter
equal Gleichgestellte
principle of equal treatment Gleichheitsrecht
equal treatment Gleichheitsrecht
equal rights Gleichheitsrecht
equal treatment for all people liable for military service Wehrgerechtigkeit
colon equal Ergibtzeichen
equal Seinesgleiche
equal Seinesgleicher
equal rights representatives Gleichstellungsbeauftragten
equal rights representatives Gleichstellungsbeauftragte
equal rights representative Gleichstellungsbeauftragter
equal rights representative Gleichstellungsbeauftragte
equal pay Lohngleichheit
equal Gleich-
other andere
equal gleich
equal gleichwertig
equal ebenbürtig
equal egal
equal paritätisch
equal gleichmäßig
equal gleichrangig
equal einerlei
equal gleichgültig
usage Sprachgebrauch
on equal terms zu gleichen Bedingungen
to make equal gleichmachen
all other things being equal ceteris paribus
equal opportunities for men and women Chancengleichheit von Männern und Frauen
in furtherance of equal opportunities im Sinne der Chancengleichheit
All persons shall be equal before the law. Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
equal arm balance gleicharmige Balkenwaage
on an equal footing auf gleicher Augenhöhe
equal status for men and women Gleichstellung von Mann und Frau
equal area chart flächentreue Karte
to be equal to the occasion der Lage gewachsen sein
to be equal sth. für etw. fähig sein
to be equal sth. zu etw. in der Lage sein
to be equal sth. erw. gewachsen sein
The SI unit of power is the watt , which is equal to one joule per second. Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt , was einem Joule pro Sekunde entspricht.
equal area projection flächentreue Projektion
equal rights, equal responsibilities gleiche Rechte, gleiche Pflichten
to be equal to sth. einer Sache gewachsen sein
in equal parts zu gleichen Teilen
She speaks French and Russian with equal aplomb. Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.
making equal gleichmachend
They are not equal in terms of working conditions. Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
to have equal status/rank to sb. jdm. gleichgestellt sein
to be equal to sb. jdm. gleichgestellt sein
makes equal macht gleich
made equal machte gleich
made equal gleichgemacht
equal-tempered scale gleichschwebende Temperierung
equal jdm. gleichberechtigt
having equal rights gleichberechtigt
of equal standing gleichgeordnet
of equal authority gleichgeordnet
authority of equal standing gleichgeordnete Behörde
court of equal authority gleichgeordnetes Gericht
equal pay for equal work gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit
on equal terms unter gleichen Bedingungen
of equal size gleich groß
at equal moieties je zur Hälfte
to be sb.'s equal jdm. ein ebenbürtiger Gegner sein
identically equal to identisch mit
to inherit in equal shares zu gleichen Teilen erben
with equal genius kongenial
The author exploits the theme of his predecessor with equal genius. Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
equal spacings test gleicher Abstandtest
equal-tails test Test auf gleiche Tails
on equal terms paritätisch
Employers must take a proactive approach to equal pay. Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen.
to equal sth. etw. entsprechen
to equal sth. etw. gleichkommen
to equal sth. etw. gleichstehen
In that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt.
…high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to… …Weichweizen hoher Qualität), 1002, ex1005, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, und ex1007, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, gleich dem für diese Erzeugnisse bei der Einfuhr geltenden Interventionspreis zuzüglich 55 % und abzüglich des cif-Einfuhrpreises…
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erhöht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Lieferung anwendbaren cif-Einfuhrpreis.
…high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price… …Weichweizen der oberen Qualität, ausgenommen zur Aussaat), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 und 10079000 gleich dem für diese Erzeugnisse bei der Einfuhr geltenden Interventionspreis zuzüglich 55 % und abzüglich des CIF…
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist.
…including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are …Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind), mit gleich bleibender Dicke,
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable. Die Anträge beziehen sich auf Mengen, die die verfügbaren Mengen unterschreiten oder ihnen entsprechen: somit kann allen Anträgen stattgegeben werden.
Of a length/width ratio equal to or greater than 3 mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von 3 oder mehr
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot dem Höchstsatz für die Ermäßigung des Einfuhrzolls entspricht oder darunter liegt.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25… Abweichend von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gewährleistet, die der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, mindestens jedoch 25 Euro je Tonne…
With a live weight equal to or greater than 250 kg :mit einem Lebendgewicht von 250 kg oder mehr:
…as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price. …dass der Marktpreis in dem betreffenden Mitgliedstaat zwei aufeinander folgende Wochen lang unter 92 % des Interventionspreises liegt bzw. zwei aufeinander folgende Wochen lang mindestens 92 % des Interventionspreises entspricht.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. Der Wirkstoff in dem in Verkehr gebrachten Produkt kann dieselbe oder eine andere Reinheit aufweisen, sofern er nachgewiesenermaßen technisch äquivalent zu dem beurteilten Stoff ist.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Abschluss von EQUAL (2000 bis 2006) Completion of EQUAL (2000 to 2006)
’integrierte Navigationssysteme’, konstruiert oder geändert für ’Flugkörper’ und mit einer Navigationsgenauigkeit von 200 m CEP (Circle of Equal Probability) oder weniger. ’integrated navigation systems’, designed or modified ’missiles’ and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less.
’integrierte Navigationssysteme’, konstruiert oder geändert für ’Flugkörper’ mit einer Navigationsgenauigkeit von 200 m CEP (Circle of Equal Probability) oder weniger; ’Integrated navigation systems’, designed or modified for ’missiles’ and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less;
…Luftfahrzeuge oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen und mit einer Navigationsgenauigkeit von 200 m CEP (Circle of Equal Probability) oder weniger. …in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104 and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less.
Vor diesem Hintergrund sollte aus den Erfahrungen, die durch die Gemeinschaftsinitiative EQUAL gewonnen wurden, größtmöglicher Nutzen gezogen werden, indem die folgenden Grundsätze, auf denen diese Initiative aufgebaut war, durchgängig berücksichtigt werden: Innovation, Transnationalität, Partnerschaft sowie die durchgängige Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts. In this context, the experience gained through the EQUAL Community initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built — innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
Aus der gemeinschaftlichen Initiative EQUAL wurden insbesondere bei der Kombinierung von lokalen, regionalen, nationalen und europäischen Maßnahmen neue Erkenntnisse gewonnen. New lessons have been learnt from the Community initiative EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action.