ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

stage deutsch | stage in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to stage	inszenieren
nouns	Substantive
stage	Bühne
stage	Stadium
stage	Phase
stage	Stufe
stage fright	Lampenfieber
stage	Abschnitt
stage	Etappe
stage directions	Bühnenanweisungen
early stage	Frühstadium
revolving stage	Drehbühne
stage design	Bühnenbild
stage direction	Regieanweisung
stage set	Kulisse
stage set	Bühnenbild
stage	Podium
growth stage	Wachstumsphase
microscope stage	Mikroskoptisch
stage directions	Regieanweisungen
stage direction	Bühnenanweisung
stage	Teilstrecke
orientation stage	Orientierungsstufe
stage director	Regisseur
final stage	Schlussphase
stage	Zeitpunkt
final stage	Endstadium
final stage	Endstufe
final stage	Endphase
stage play	Bühnenstück
stage play	Theaterstück
early stage	Anfangsphase
initial stage	Anfangsstadium
stage	Haltestelle
lifting stage	Hubarbeitsbühne
alignment stage	Schnurgerüst
stage	Stand
stage	Szene
stage machinery	Maschinerie
stage blood	Theaterblut
stage blood	Kunstblut
stage hawk	Rampensau
stage blood	Filmblut
critical stage	Wendung
final video stage	Bildendstufe
degradation/downgrade stage	Abbauphase
degradation/downgrade stage	Abbaustadium
stage-discharge curves	Abflusskurven
stage-discharge curve	Abflussmengenkurve
stage-discharge curve	Abflusskurve
stage-discharge curves	Abflussmengenkurven
early stage	Anfangsstadium
three-stage plans	Drei-Stufen-Pläne
three-stage plan	Drei-Stufen-Plan
pressure stage	Druckstufe
stage in life	Altersstufe
firing stage	Brennphase
stage designers	Bühnenbildnerinnen
stage designer	Bühnenbildner
work for the stage	Bühnenproduktionen
work for the stage	Bühnenarbeiten
stage machine	Bühnenmaschine
stage names	Bühnennamen
stage name	Scenonym
stage machine	Bühnenmaschinerie
stage designers	Bühnenbildner
stage designer	Bühnenbildnerin
stage names	Scenonymen
stage name	Bühnenname
stage machines	Theatermaschinen
stage machines	Bühnenmaschinerien
stage machines	Bühnenmaschinen
stage name	Theatername
stage machine	Theatermaschine
stage names	Theaternamen
stage presence	Bühnenpräsenz
stage design	Bühnendekoration
stage setting	Bühnendekoration
stage set	Bühnendekoration
stage setting	Kulissen
stage design	Bühnenausstattung
usage	Sprachgebrauch
at this stage	in diesem Stadium
at this stage	zu diesem Zeitpunkt
single-stage	einstufig
The project did not progress beyond the early stage.	Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.
resting stage	angeborene/prospektive Dormanz
pressure stage system	Druckstufensystem /DSS/
pressure stage systems	Druckstufensysteme /DSS/
We didn't have a good view of the stage.	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.
The stage show was a sight for sore eyes and ears.	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.
putting on stage	aufführend
to put sth. on stage	aufführen
putting on stage	auf die Bühne bringend
put on stage	auf die Bühne gebracht
put on stage	aufgeführt
to put sth. on stage	etw. auf die Bühne bringen
to stage sth.	aufführen
to stage sth.	etw. auf die Bühne bringen
to stage sth.	etw. szenisch darstellen
to put sth. on stage	etw. szenisch darstellen
to go on stage	die Bühne betreten

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Stage, Bangalore 560 008, Indien	2nd Stage, Bangalore 560008, India
…als sie a) eine Brücke zwischen letalen und subletalen Prüfungen schlagen, b) als Screening-Test für eine Durchführung des vollständigen Early-Life-Stage-Tests oder für einen chronischen Toxizitätstest verwendet und c) für die Prüfung von Fischarten herangezogen werden könnte, bei denen die Zuchtverfahren noch nicht…	…in that is could (a) form a bridge between lethal and sub-lethal tests, (b) be used as a screening test for either a Full Early Life Stage test or for chronic toxicity tests and (c) be used for testing species where husbandry techniques are not…