| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ergänzende Anmerkung:Nicht „weltraumgeeignete“„Focal-plane-arrays“ in ‚Mikrobolometer‘-Bauart aus Silizium oder anderen Materialien sind ausschließlich in Unternummer 6A002a3f aufgeführt. |
N.B.:silicon and other material based "microbolometer" non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f. |
| "weltraumgeeignete" Beschleuniger-Bestandteile (accelerator components), |
“Space-qualified” accelerator components; |
| „weltraumgeeignete“ Folien zur Neutralisierung von negativen Wasserstoffisotopenstrahlen. |
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams. |
| :nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften: |
Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following |
| "weltraumgeeignete" kryogenische Kühler, |
"Space-qualified" cryocoolers; |
| "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit mehr als 2048 Elementen pro Array und einer Spitzenempfindlichkeit im Wellenlängenbereich größer als 300 nm und kleiner/gleich 900 nm. |
"space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm. |
| :"weltraumgeeignete" Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften: |
"Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following |
| "weltraumgeeignete" Detektoren mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs von größer als 1200 nm und kleiner/gleich 30000 nm, |
"Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm; |
| :"weltraumgeeignete" Bauteile für optische Systeme wie folgt: |
"Space-qualified" components for optical systems, as follows |
| :nicht "weltraumgeeignete" kryogenische Kühler mit einer Kühlerausgangstemperatur unter 218 K (– 55° C) wie folgt: |
Non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows |
| :nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" wie folgt: |
non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows |
| :nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften: |
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following |
| nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays", bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 2500 nm und kleiner/gleich 30000 nm, |
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm. |
| nicht "weltraumgeeignete" nichtlineare (zweidimensionale) Infrarot-"Focal-plane-arrays" aus 'Mikrobolometer'-Materialien, bestehend aus Einzelelementen, mit einer Empfindlichkeit ohne Filter (unfiltered response) innerhalb des Wellenlängenbereiches von größer/gleich 8000 nm und kleiner/gleich 14000 nm; |
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm. |
| :"weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt: |
"Space-qualified" solid-state detectors, as follows |
| "weltraumgeeignete" Solarzellen, CIC-Baugruppen (cell-interconnect-coverglass assemblies), Solarpaneele und Solararrays, mit einem minimalen mittleren Wirkungsgrad größer 20 % gemessen bei einer Betriebstemperatur von 301 K (28° C) und einer simulierten ’AM0’-Beleuchtung mit einer… |
solar cells, cell-interconnect-coverglass (CIC) assemblies, solar panels, and solar arrays, which are "space qualified", having a minimum average efficiency exceeding 20 % at an operating temperature of 301 K (28 °C) under simulated ’AM0’ illumination… |
| "weltraumgeeignete" (space qualified) und strahlungsfeste Solargeneratoren mit einer spezifischen Leistung größer als 160 W/m2 bei einer Betriebstemperatur von 301 K (28 °C) und bei einer Beleuchtung mit 1 kW/m2 durch einen Wolframglühfaden von 2800 K (2527 °C), |
"Space qualified" and radiation hardened photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28 °C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2 at 2800 K (2527 °C); |
| "weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt: Anmerkung:Für die Zwecke der Unternummer 6A002a1 umfassen Detektoren auch "Focal-plane-arrays". |
Note:For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include "focal plane arrays". |
| …mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 300 nm und kleiner/gleich 900 nm, die lediglich nicht"weltraumgeeignete" Detektoren oder nicht"weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" wie folgt enthalten: |
…with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non–"space-qualified" detectors or non–"space-qualified" focal plane arrays |
| Ergänzende Anmerkung:Nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" in Mikrobolometer-Bauart sind ausschließlich in Unternummer 6A002a3f aufgeführt. |
N.B.:’Microbolometer’ non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f. |
