| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gewinnung |
extraction |
| Gewinnung |
exploitation |
| Gewinnung |
production |
| Gewinnung |
quarrying |
| Gewinnung |
isolation |
| Gewinnung |
winning |
| Gewinnung |
extracting |
| Gewinnung |
winning extraction |
| Gewinnung |
mining |
| Gewinnung |
recovery |
| Gewinnung |
abstraction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Gewinnung von Mineralien |
the recovery of minerals |
| zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift |
for the production of drinking water/oil/gas/drugs |
| Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff |
production of a substance from a natural resource |
| Gewinnung von Natursteinen und Erden |
quarrying |
| schälende Gewinnung |
ploughing |
| Oliven für die Gewinnung von Öl |
Olives for oil production |
| BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN |
MINING AND QUARRYING |
| dort gesammelte Altwaren, die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können, einschließlich gebrauchter Reifen, die nur zur Runderneuerung oder als Abfall verwendet werden können; |
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste; |
| Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker |
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sojaöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Erdnussöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil |
| …Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß der Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen bei der Gewinnung und dem Inverkehrbringen von frischem Geflügelfleisch [3] tragen muss. |
…Article 1 of Regulation (EEC) No 2777/75 must bear the health mark as laid down in Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [3]. |
| Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker (ohne Rohrzucker) |
Molasses obtained from the extraction or refining of sugar (excluding cane molasses) |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle, auch gemahlen oder in Form von Pellets, ausgenommen Waren der Positionen 2304 und 2305 |
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sonnenblumenkernen, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of sunflower seed fats or oils |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sojaöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von anderen pflanzlichen Fetten oder Ölen, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oilcake and other solid residues from extraction of vegetable fats/oils (including cotton seeds, linseed, coconut, copra, palm nuts or kernels; excluding soya beans, sunflower, rape or colza seeds) |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Raps- oder Rübsensamen, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of rape or colza seed fats or oils |
| Zwischenerzeugnisse aus der Gewinnung von Salzen des Monensins |
Intermediate products from the manufacture of monensin salts |
| Bei der Gewinnung menschlicher embryonaler Stammzellen unterliegen Institutionen, Organisationen und Forscher strengen Genehmigungs- und Kontrollvorschriften gemäß den rechtlichen Rahmenbedingungen des/der betreffenden Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten. |
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved. |
| Erzeugnisse, die Bestandteile des Maiskorns enthalten, die dem Rückstand nach der Gewinnung des Maiskeimöls zugesetzt wurden, sind ausgenommen, wenn diese Bestandteile nicht dem Verfahren der Gewinnung des Maiskeimöls unterworfen wurden. |
Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded. |
| Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter |
| Olivenölkuchen und andere Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl |
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil |
| ausgebrauchte Katalysatoren, von der zur Gewinnung von unedlen Metallen oder zur Herstellung von chemischen Verbindungen unedler Metalle verwendeten Art (Position 2620), ausgebrauchte Katalysatoren von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (Position 7112) sowie… |
spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts… |
| :Zu Unterposition 23069005 gehören nur Rückstände aus der Gewinnung von Maiskeimöl, die die folgenden auf die Trockenmasse bezogenen Gewichtsanteile enthalten: |
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product |
| Forschungstätigkeiten zur Züchtung menschlicher Embryonen ausschließlich zu Forschungszwecken oder zur Gewinnung von Stammzellen, auch durch Kerntransfer somatischer Zellen. |
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer. |
| Gewinnung von Erdöl und Erdgas |
Extraction of crude petroleum and natural gas |
| Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder |
Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or |
| Hinweise auf Art der Gewinnung und Hauptbestandteile |
Data on method of production and essential ingredients |
| Gewinnung von Steinen und Erden, sonstiger Bergbau |
Other mining and quarrying |
| 969 EUR/ha bei den Anbauflächen für die Gewinnung von Muskatellertrauben. |
EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes. |
| 2603 EUR/ha bei mit der Reblaus befallenen bzw. seit weniger als fünf Jahren wieder bepflanzten Anbauflächen für die Gewinnung von Sultaninen, |
EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years, |
| 3569 EUR/ha bei den übrigen Anbauflächen für die Gewinnung von Sultaninen, |
EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes, |
| 3391 EUR/ha bei den Anbauflächen für die Gewinnung von Korinthen, |
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes, |
| Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden, sonstige Industrie |
Manufacturing, mining and quarrying and other industry |
| (2) und/oder [- tierische Nebenprodukte, die bei der Gewinnung von für den menschlichen Verzehr bestimmten Produkten angefallen sind, einschließlich entfetteter Knochen und Grieben und Zentrifugen- oder Separatorenschlamm aus der Milchverarbeitung;] |
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;] |
| Gewinnung von Erdgas. |
production of natural gas. |
| Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 enthält die Kriterien, die bei der Festsetzung der Beihilfe für den Anbau von Weintrauben zur Gewinnung von Sultaninen, getrockneten Muskatellertrauben und Korinthen zu beachten sind. |
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants. |
| zur Festsetzung der Beihilfe für den Anbau von Weintrauben zur Gewinnung bestimmter Sorten getrockneter Weintrauben und der Beihilfe für die Neubepflanzung von mit der Reblaus befallenen Rebflächen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 |
setting, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera |
| es wurde, bis zu seiner Verpackung in Kisten oder Kartons zur weiteren Lagerung in eigenen Bereichen, streng getrennt von Fleisch aufbewahrt, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht auf allen Stufen der Gewinnung, Entbeinung und Lagerung erfüllte.] |
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements referred to in this certificate during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.] |
| CPA 10.41.41: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Öle und Fette, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
CPA 10.41.41: Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils |
| Gewinnung von Kies, Sand, Ton und Kaolin |
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin |
| Davon: Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden |
Of which: Mining and Quarrying |
| Olivenölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl, mit einem Gehalt an Olivenöl von mehr als 3 GHT |
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Öle und Fette, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils |
| zur Gewinnung von Energie oder Biobrennstoff in seinem landwirtschaftlichen Betrieb; |
for the production on the holding of power or biofuels; |
| Die Nuclear Fuel Production Division (NFPD) der AEOI beschäftigt sich mit Forschung und Entwicklung in Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf einschließlich Uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, Uranumwandlung und nukleare Entsorgung. |
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management. |
| Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3). |
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3). |
| Rohstoffe – Nachhaltige Erkundung, Gewinnung, Verarbeitung, Verwertung und Substitution |
Raw Materials - Sustainable Exploration, Extraction, Processing, Recycling and Substitution |
| Herstellung von Erfrischungsgetränken; Gewinnung natürlicher Mineralwässer |
Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters |
| Gewinnung von Salz |
Extraction of salt |
| NACE 08.11: Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk-und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate |
| NACE 14.11: Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen a.n.g. |
NACE 14.11: Quarrying of ornamental and building stone |
| NACE 14.13: Gewinnung von Schiefer |
NACE 14.13: Quarrying of slate |
| NACE 14.40: Gewinnung von Salz |
NACE 14.40: Production of salt |
| NACE 14.12: Gewinnung von Kalk- und Gipsstein sowie Anhydrit, Dolomit und Kreide |
NACE 14.12: Quarrying of limestone, gypsum and chalk |
| NACE 08.93: Gewinnung von Salz |
NACE 08.93: Extraction of salt |
| NACE 15.98: Gewinnung natürlicher Mineralwässer, Herstellung von Erfrischungsgetränken |
NACE 15.98: Production of mineral waters and soft drinks |
| Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk- und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate |
| Anlagen zur Gewinnung von Nichteisenrohmetallen |
Producing non-ferrous crude metals |
| Anlagen zur Gewinnung von Asbest |
Producing asbestos |
| Gewinnung von Steinen und Erden a. n. g. |
Other mining and quarrying n.e.c. |
| NACE 11.07: Herstellung von Erfrischungsgetränken; Gewinnung natürlicher Mineralwässer |
NACE 11.07: Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters |
| NACE 08.12: Gewinnung von Kies, Sand, Ton und Kaolin |
NACE 08.12: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin |
| NACE 14.21: Gewinnung von Kies und Sand |
NACE 14.21: Operation of gravel and sand pits |
| NACE 14.22: Gewinnung von Ton und Kaolin |
NACE 14.22: Mining of clays and kaolin |
| NACE 08.99: Gewinnung von Steinen und Erden a. n. g. |
NACE 08.99: Other mining and quarrying n.e.c. |
| NACE 14.50: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbau |
NACE 14.50: Other mining and quarrying n.e.c. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 der Kommission [2] wird festgelegt, unter welchen Bedingungen zur Gewinnung statistischer Erkenntnisse für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten gewährt werden kann, die der Gemeinschaftsdienststelle übermittelt wurden. |
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted. |
| In der Regel werden die beiden anderen Parameter — der Anteil an den nachgewiesenen Vorkommen und der Anteil an der erwarteten Förderung bzw. Gewinnung — zur Berechnung der Marktanteile der Unternehmen dieser Branche verwendet [7]. |
Two other parameters have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production [7]. |
| :„GEWINNUNG, FORTLEITUNG UND VERTEILUNG VON TRINKWASSER“: |
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’ |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Obstsaft und Obstpüree anfällt und anschließend getrocknet wird. |
Product obtained during the production of fruit juice and fruit puree which is subsequently dried. |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft aus Früchten und von Obstpüree anfällt; kann entpektinisiert sein |
Product obtained during the production of fruit juice and fruit puree. It may have been depectinised. |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Natriumcarbonat anfällt |
Product obtained during the manufacturing of sodium carbonate. |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Natriumcarbonat und Natriumbicarbonat anfällt und Spuren von Ammoniumbicarbonat (höchstens 5 %) enthält |
Product obtained during the production of sodium carbonate and sodium bicarbonate, with traces of ammonium bicarbonate (ammonium bicarbonate max. 5 %). |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomatensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum L. anfällt, und vorwiegend aus Tomatenschalen und -kernen besteht |
Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice. It consists principally of tomato peel and seeds. |
| Erzeugnis, das beim Auspressen von Zitrusfrüchten oder der Gewinnung von Zitrusfruchtsaft anfällt und anschließend getrocknet wird. |
Product obtained by pressing citrus fruits or during the production of citrus juice, which is subsequently dried. |
| Erzeugnis, das durch Pressen von Zichorien bei der Gewinnung von Inulin und Oligofructose entsteht |
Product of chicory processing, obtained during the production of inulin and oligofructose. |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Talg, Schmalz oder sonstigen extrahierten oder physikalisch entzogenen tierischen Fetten anfällt, in frischem, gefrorenem oder getrockneten Zustand |
Product obtained from the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin, fresh, frozen or dried. |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft aus Malus domestica oder der Herstellung von Apfelwein anfällt, und vorwiegend aus Fruchtfleisch und getrockneten Schalen besteht. |
Product obtained from the production of juice of Malus domestica or cider production. It consists principally of internal pulp and outer skins that are dried. |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Stärke/Glukose und Kleber aus Weizen anfällt |
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat. |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Ethanol aus Stärke nach Trockenvermahlung, Sieben und Schälen der Gerstenkörner anfällt |
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains. |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Ethanol aus Gerste anfällt und die festen Futtermittel-Bestandteile aus der Destillation enthält |
Product of ethanol manufacture from barley. It contains solid feed fraction from distillation. |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Gerstenstärke anfällt und aus Teilen des Mehlkörpers und überwiegend Fasern besteht |
Product of barley starch manufacture. It consists of particles of endosperm and principally of fibre. |
| ‚Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού‘, tätig im Bereich Aufsuchung und Gewinnung von Kohle und anderen Festbrennstoffen gemäß dem Bergbaukodex von 1973, geändert durch Gesetz vom 27. April 1976 |
“Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976 |
| und/oder [— tierische Nebenprodukte, die bei der Gewinnung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen angefallen sind;] |
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption,] |
| (2) und/oder [- Blut und Blutprodukte, die bei der Gewinnung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Produkten angefallen sind; |
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;] |
| Nicht kristallisierte Fraktion, die bei der Gewinnung von Isomaltulose durch enzymatische Umwandlung von Saccharose aus Zuckerrüben anfällt |
Non-crystallised fraction from the manufacture of isomaltulose by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets. |
| NACE 14.30: Gewinnung von Mineralien für die Herstellung von chemischen Erzeugnissen |
NACE 14.30: Mining of chemical and fertilizer minerals |
