| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| eruption |
Ausbruch |
| volcanic eruption |
Vulkanausbruch |
| eruption |
Eruption |
| eruption thunderstorm |
Eruptionsgewitter |
| eruption thunderstorms |
Eruptionsgewitter |
| volcanic eruption storm |
Eruptionsgewitter |
| eruption column |
Eruptionssäule |
| eruption plumes |
Eruptionssäulen |
| eruption columns |
Eruptionssäulen |
| eruption plume |
Eruptionssäule |
| volcanic eruption storms |
Eruptionsgewitter |
| drug eruption |
Arzneimittelausschlag |
| drug eruption |
Arzneimittelexanthem |
| lava eruption |
Lavaausbruch |
| cutting/eruption of the teeth |
Zahndurchbruch |
| cutting/eruption of the teeth |
Zahnung |
| cutting/eruption of the teeth |
Zahnen |
| cutting/eruption of the teeth |
Dentition |
| gas eruption |
Gasausbruch |
| linear eruption |
Lineareruption |
| eruption |
Hervorbruch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| subrecent eruption |
subrezenter Ausbruch |
| phreatic eruption |
phreatischer Ausbruch |
| subaerial eruption |
subaerischer Ausbruch |
| subglacial eruption |
subglazialer Ausbruch |
| supramarine eruption |
übermeerischer Ausbruch |
| eruption |
vulkanische Ausbruch |
| actively work towards finding means to suppress illegal exploitation of natural resources which contributes to the eruption, escalation and continuation of violent conflicts, |
aktiv darauf hinarbeiten, dass Mittel und Wege gefunden werden, um die illegale Ausbeutung von Naturschätzen, die zum Ausbruch, zur Eskalation und zum Fortbestehen gewaltsamer Konflikte beiträgt, zu unterbinden; |
| Earth material formed as a result of igneous processes, e.g. intrusion and cooling of magma in the crust, volcanic eruption. |
EarthMaterial, das durch magmatische Vorgänge wie Eindringen und Erstarren von Magma in der Erdkruste oder vulkanische Aktivitäten gebildet worden ist. |
| information concerning pre-eruption volcanic activity, volcanic eruptions and volcanic ash clouds; |
Informationen über Vulkanaktivitäten vor einem Ausbruch, Vulkanausbrüche und Vulkanaschewolken; |
| Rock formed as a result of igneous processes, for example intrusion and cooling of magma in the crust, or volcanic eruption. |
Durch magmatische Vorgänge wie Eindringen und Erstarren von Magma in der Erdkruste oder Vulkanausbrüche gebildetes Gestein. |
| Other physical parameters (e.g. ear and eye opening, tooth eruption, hair growth) may give supplementary information, but these data should preferably be evaluated in the context of data on sexual maturation (e.g. age and body weight at vaginal opening or… |
Andere körperliche Parameter (z. B. Öffnung von Ohren und Augen, Zahndurchbruch, Haarwachstum) können zwar zusätzliche Informationen bieten, diese Daten sind aber möglichst im Zusammenhang mit Daten zur Geschlechtsreife zu bewerten (z. B. Alter und Körpergewicht zum Zeitpunkt der Vaginalöffnung… |
| pre-eruption volcanic activity or a volcanic eruption. |
Vulkanaktivitäten vor einem Ausbruch oder ein Vulkanausbruch. |
| The events linked to the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in April 2010 have demonstrated the need to create a central entity that can take the lead in coordinating the management of mitigating measures at local, regional and network level in… |
Die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Ausbruch des Eyjafjallajökull-Vulkans im April 2010 haben die Notwendigkeit aufgezeigt, eine zentrale Stelle zu schaffen, die Krisenbewältigungsmaßnahmen auf lokaler, regionaler und Netzebene führend koordinieren kann, damit eine… |
| the Prime Ministerial Decree of 29 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious effects caused by the eruption of Mount Etna and the earthquakes in the province of Catania, |
durch das Dekret des Präsidenten des italienischen Ministerrats vom 29. Oktober 2002 betreffend Bestimmungen zur Erklärung des Notstands im Gebiet der Provinz Catania wegen der schweren Eruptionen des Vulkans Ätna und der Erdbeben, die sich dort ereignet haben; |
| Volcanic eruption inside the Member State |
Vulkanausbruch innerhalb des Mitgliedstaats |
