| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| anti-inductive protection |
Induktionsschutz |
| inductive reactances |
Gegeninduktionen |
| inductive reactance |
Gegeninduktion |
| other |
andere |
| inductive |
induktiv |
| usage |
Sprachgebrauch |
| inductive speed sensor |
induktiver Drehzahlsensor |
| inductive sensor |
induktiver Sensor |
| inductive drop |
induktiver Spannungsabfall |
| non-inductive |
induktionsfrei |
| Inductive applications [8] |
Induktive Anwendungen [8] |
| Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm); |
lineare Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Maßskalen, Infrarot-Systeme oder "Laser"-Systeme) mit einer Gesamt"genauigkeit" besser als (800 + (600 × L × 10 -3)) nm (L ist die nutzbare Länge in mm); |
| This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS). |
Dazu zählen induktive Anwendungen für die elektronische Artikelüberwachung (Electronic Article Surveillance, EAS). |
| This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID). |
Dazu zählen induktive Anwendungen für die Funkfrequenzkennzeichnung (Radio Frequency Identification, RFID). |
| Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°; |
Winkel-Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Maßskalen, Infrarot-Systeme oder "Laser"-Systeme) mit einer "Genauigkeit" besser als ± 0,00025 Grad; |
| Metal and inductive components free space between wheels |
Metall- und von induktiven Bauelementen freier Raum zwischen den Rädern |
| Inductive applications (cont.) |
Induktive Anwendungen (Fortsetzung) |
| Filtration with 0,45 μm membrane filter. Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique. |
Filtration mit einem 0,45-μm-Membranfilter; Analyse mittels Atomemissionsspektroskopie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) bzw. mittels Hydrid- oder Kaltdampftechnik. |
| Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique. |
Analyse mittels Atomemissionsspektroskopie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) bzw. mittels Hydrid- oder Kaltdampftechnik. |
| During regeneration, inductive power factor is allowed to decrease freely in order to keep voltage within limits. |
Während der Rückspeisung darf der induktive Leistungsfaktor abgesenkt werden, um die Spannung innerhalb der geltenden Grenzen zu halten. |
| ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9 of this Annex. |
EUBs, die nicht verschaltet sind, keine Schalter oder Induktivitäten enthalten, müssen nicht auf leitungsgeführte Emissionen geprüft werden und es wird unterstellt, dass die Anforderungen von Ziffer 6.9 dieses Anhangs erfüllt sind. |
| ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for transient conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9. |
Elektrische/Elektronische Unterbaugruppen, die nicht verschaltet sind, keine Schalter oder Induktivitäten enthalten, müssen nicht auf vorübergehende leitungsgeführte Emissionen geprüft werden und entsprechen den Anforderungen von Absatz 6.9. |
| ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9. |
Elektrische/elektronische Unterbaugruppen, die nicht verschaltet sind, keine Schalter oder Induktivitäten enthalten, müssen nicht auf leitungsgeführte Emissionen geprüft werden und entsprechen den Anforderungen von Absatz 6.9. |
| In band 20 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications. |
Im Band 20 gelten höhere Feldstärken und zusätzliche Nutzungsbeschränkungen für induktive Anwendungen. |
| Inductive devices [20] |
Induktive Geräte [20] |
| Operation and amplifier stages connecting methods: resistive capacitive, inductive (transformer), inductive resistive (IR), direct; |
Anschlussmethoden für Betriebs- und Verstärkerstufen: resistiv-kapazitiv (Transformator), induktiv-resistiv (IR), direkt; |
| metal/inductive components-free space between wheels (3.1.3.5) |
Metall- und von induktiven Bauelementen freier Raum zwischen den Rädern (3.1.3.5) |
| Resistive (R), Capacitive (C) and Inductive (L) Circuits |
Ohmsche (R), kapazitive (C) und induktive (L) Stromkreise |
| Table G.1 gives the total inductive power factor λ of a train. |
Tabelle G 1 gibt einen Überblick über den induktiven Gesamtleistungsfaktor λ eines Zugs. |
| This Annex deals only with inductive power factor and power consumption over the range of voltage from Umin1 to Umax1 defined in EN 50163. |
In diesem Abschnitt wird nur der induktive Leistungsfaktor und der Stromverbrauch über dem Spannungsbereich Umin1 bis Umax1 gemäß Definition in EN 50163 behandelt. |
| Production equipment for deposition by means of inductive or resistance heating. |
Herstellungsausrüstung für die Beschichtung mittels induktiver oder ohmscher Aufheizung. |
| Total inductive power factor λ of a train |
Induktiver Gesamtleistungsfaktor λ eines Zugs |
| the inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.”; |
Der induktive Leistungsfaktor darf bei Fahrleitungsspannungen von weniger als 16,5 kV nicht kleiner als 0,95 sein, wenn das Triebfahrzeug Energie rückführt.‘ |
| The inductive device category covers radio devices that use magnetic fields with inductive loop systems for near field communications. |
Die Kategorie der induktiven Geräte umfasst Funkgeräte, die magnetische Felder mit Induktionsschleifensystemen für die Nahfeldkommunikation nutzen. |
