| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| induktive Höranlage |
audio-frequency induction loop /AFIL/ |
| induktive Höranlage |
induction loop |
| induktive Abstimmung |
permeability tuning |
| induktive Last |
lagging load |
| induktive Belastung |
lagging load |
| Induktive Anwendungen [8] |
Inductive applications [8] |
| lineare Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Maßskalen, Infrarot-Systeme oder "Laser"-Systeme) mit einer Gesamt"genauigkeit" besser als (800 + (600 × L × 10 -3)) nm (L ist die nutzbare Länge in mm); |
Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm); |
| Dazu zählen induktive Anwendungen für die elektronische Artikelüberwachung (Electronic Article Surveillance, EAS). |
This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS). |
| Dazu zählen induktive Anwendungen für die Funkfrequenzkennzeichnung (Radio Frequency Identification, RFID). |
This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID). |
| Winkel-Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Maßskalen, Infrarot-Systeme oder "Laser"-Systeme) mit einer "Genauigkeit" besser als ± 0,00025 Grad; |
Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°; |
| Induktive Anwendungen (Fortsetzung) |
Inductive applications (cont.) |
| Während der Rückspeisung darf der induktive Leistungsfaktor abgesenkt werden, um die Spannung innerhalb der geltenden Grenzen zu halten. |
During regeneration, inductive power factor is allowed to decrease freely in order to keep voltage within limits. |
| Im Band 20 gelten höhere Feldstärken und zusätzliche Nutzungsbeschränkungen für induktive Anwendungen. |
In band 20 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications. |
| Induktive Geräte [20] |
Inductive devices [20] |
| Ohmsche (R), kapazitive (C) und induktive (L) Stromkreise |
Resistive (R), Capacitive (C) and Inductive (L) Circuits |
| In diesem Abschnitt wird nur der induktive Leistungsfaktor und der Stromverbrauch über dem Spannungsbereich Umin1 bis Umax1 gemäß Definition in EN 50163 behandelt. |
This Annex deals only with inductive power factor and power consumption over the range of voltage from Umin1 to Umax1 defined in EN 50163. |
| Der induktive Leistungsfaktor darf bei Fahrleitungsspannungen von weniger als 16,5 kV nicht kleiner als 0,95 sein, wenn das Triebfahrzeug Energie rückführt.‘ |
the inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.”; |
