| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C |
PEG 8000: 260-510 mPa s bei 20 °C |
| PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 % |
PEG 8000: mindestens 87,5 % und höchstens 112,5 % |
| A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and |
Fassungsvermögen von 150 cm3 bis 8000 cm3und |
| Pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa. |
Pumpen für Flüssigtreibstoff mit einer Drehzahl größer/gleich 8000 U/min oder einem Pumpendruck größer/gleich 7 MPa. |
| …No 967/2006, the amount of the surplus levy for a maximum quantity of 150000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 8000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and… |
…2006 wird der Betrag der Überschussabgabe für eine Höchstmenge von 150000 Tonnen Zucker, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent, und 8000 Tonnen Isoglucose, ausgedrückt in Trockenstoff, die über die Quote gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 hinaus erzeugt und im… |
| High explosives, other than those specified in the Military Goods Controls, or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s. |
Sprengstoffe, die nicht von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, mit einer Kristalldichte größer als 1,8 g/cm3 und einer Detonationsgeschwindigkeit größer als 8000 m/s oder Stoffe oder Mischungen, die diese Sprengstoffe mit mehr als 2 Gew.-% enthalten. |
| Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm. |
nicht "weltraumgeeignete" nichtlineare (zweidimensionale) Infrarot-"Focal-plane-arrays" aus 'Mikrobolometer'-Materialien, bestehend aus Einzelelementen, mit einer Empfindlichkeit ohne Filter (unfiltered response) innerhalb des Wellenlängenbereiches von größer/gleich 8000 nm und kleiner/gleich 14000 nm; |
| Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8000 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at… |
Fahrgestell mit Fahrerhaus und Motor mit Selbstzündung mit einem Hubraum von 8000 cm3 oder mehr, mit 3, 4 oder 5 Rädern mit einem Achsabstand von 480 cm oder mehr, nicht mit Arbeitsgeräten ausgestattet, zum Einbau in Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke mit einer Breite von 300… |
| Italy EUR 8000’ |
Italien 8000 EUR“. |
| The Community producers have a combined annual turnover of over EUR 500 million, and, in addition to the direct employment of around 1450 which they create, are estimated to indirectly support a further 8000 jobs in the processing and other sectors. |
Die Gemeinschaftshersteller erzielen insgesamt einen Jahresumsatz von mehr als 500 Mio. EUR, und abgesehen von den rund 1450 direkt von den Gemeinschaftsherstellern beschäftigten Arbeitnehmern hängen Schätzungen zufolge weitere 8000 Arbeitsplätze in der verarbeitenden Industrie und anderen Sektoren von ihnen ab. |
| with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’ |
mit einer optimalen Energieeffizienz bei 8000 Umdrehungen pro Minute oder darüber“. |
| Wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83odegrees Oechsle and a maximum yield of 8000 l/ha. |
Wein aus vollreifen Trauben mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 83° Öchsle und einem Höchstertrag von 8000 l/ha. |
| For stainless steel calibration weights, a density of 8000 kg/m3 shall be used. |
Für Kalibriergewichte aus rostfreiem Stahl ist eine Dichte von 8000 kg/m3 anzunehmen. |
| 1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s. |
1C239 Sprengstoffe, die nicht von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, mit einer Kristalldichte größer als 1,8 g/cm3 und einer Detonationsgeschwindigkeit größer als 8000 m/s oder Stoffe oder Mischungen, die diese Sprengstoffe mit mehr als 2 Gew.-% enthalten. |
| Czech Republic EUR 8000 |
Tschechische Republik 8000 EUR |
| Ireland: EUR 8000’; |
Irland: 8000 EUR“. |
| Black caraway absolute CoE 307 / Black Caraway extract CoE 307 / Black Caraway oil CAS 8000-42-8 FEMA 2237 CoE 307 Einecs 288-921-6 / Black Caraway tincture CoE 307 |
Schwarzkümmel, Absolue CoE 307/Schwarzkümmel, Extrakt CoE 307/Schwarzkümmel, Öl CAS 8000-42-8 FEMA 2237 CoE 307 Einecs 288-921-6/Schwarzkümmel, Tinktur CoE 307 |
| At this pressure difference the flow shall not exceed 8000 cm3/min. |
Bei diesem Druckunterschied darf die Durchflussmenge nicht mehr als 8000 cm3/min. betragen. |
| Austria EUR 8000 |
Österreich 8000 EUR |
| After 2009, however, the Union consumption was growing significantly, by around 8000 tonnes, while the volume of dumped imports increased by around 9000 tonnes during the same period, as indicated in recital (106) above. |
Nach 2009 nahm der Unionsverbrauch dann jedoch beträchtlich zu, nämlich um rund 8000 Tonnen, während gleichzeitig die Menge der gedumpten Einfuhren um rund 9000 Tonnen anwuchs, wie in Erwägungsgrund 106 dargelegt. |
| Cardamom oleoresin / extract CAS 8000-66-6 / CoE 180 Einecs 288-922-1 / Cardamom seed oil CAS 8000-66-6 FEMA 2241 CoE 180 Einecs 288-922-1 / Cardamom tincture CoE 180 |
Kardamon, Oleoresin/Extrakt CAS 8000-66-6/CoE 180 Einecs 288-922-1/Kardamon-Samen, Öl CAS 8000-66-6 FEMA 2241 CoE 180 Einecs 288-922-1/Kardamon, Tinktur CoE 180 |
| 8000 candelas below 5° D. |
8000 cd unterhalb 5°D. |
| Accordingly, Hungarian electricity generation capacity should increase from 8000 MW to approximately 10500 MW. |
Dementsprechend dürfte die ungarische Stromerzeugungsleistung von 8000 MW auf ca. 10500 MW steigen. |
| Additional remuneration may be eligible up to EUR 8000 per year and per person. |
Zusätzliche Vergütungen können in Höhe von bis zu 8000 EUR pro Jahr und Person erstattungsfähig sein. |
| Adjustable rod homogenizer (10 mm shaft diameter), rpm range 8000 to 20000 |
Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser 10 mm), Drehzahlbereich 8000-20000 min-1 |
| Air flow into chamber shall be set to 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 Scenario 1 = prEN 50399-2-1 with mounting and fixing as belowFIPEC20 Scenario 2 = prEN 50399-2-2 with mounting and fixing as below |
Der Luftstrom in der Kammer ist auf 8000 ± 800 l/min einzustellen.FIPEC20-Szenario 1 = prEN 50399-2-1 mit Montage und Befestigung wie nachstehend.FIPEC20-Szenario 2 = prEN 50399-2-2 mit Montage und Befestigung wie nachstehend. |
| As regards imports from India, they increased by 141 % over the period considered, from around 8000 tonnes in 2007 to almost 20000 tonnes in the RIP. |
Was die Einfuhren aus Indien anbelangt, so stiegen sie im Bezugszeitraum um 141 %, nämlich von rund 8000 Tonnen im Jahr 2007 auf nahezu 20000 Tonnen im UZÜ. |
| As indicated in recital (97) above, the Union consumption was growing significantly between 2009 and the IP by 8000 tonnes, while the volume of dumped imports increased by 9000 tonnes during the same period, as indicated in recital (106) above. |
Wie in Erwägungsgrund 97 dargelegt, nahm der Unionsverbrauch von 2009 bis zum UZ beträchtlich zu, nämlich um 8000 Tonnen, während gleichzeitig die Menge der gedumpten Einfuhren um 9000 Tonnen anwuchs, wie in Erwägungsgrund 106 angegeben. |
| It shall not exceed 8000 units of account. |
Sie beträgt höchstens 8000 Rechnungseinheiten. |
| Article 38(8) of the said Protocol provides that the derogations are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins. |
Nach Artikel 38 Absatz 8 des genannten Protokolls werden Ausnahmeregelungen im Rahmen eines jährlichen Kontingents von 8000 Tonnen für Thunfisch in Dosen bzw. 2000 Tonnen für „Loins“ genannte Thunfischfilets ohne weiteres gewährt. |
| As a result, the demand for larger vessels of 5000 TEU to 8000 TEU that cannot enter smaller ports is rising. |
Die Nachfrage nach größeren Schiffen von 5000 bis 8000 TEU, die nicht in kleinere Häfen einlaufen könnten, steige. |
| Following several technical meetings between the Polish authorities and the Commission in order to establish a verified quantity of overshooting, Poland notified an overshooting of the quota by 8000 tonnes. |
Nach mehreren Fachsitzungen zwischen den polnischen Behörden und der Kommission zur Feststellung der nachweislich zu viel gefischten Menge hat Polen mitgeteilt, dass die Quote um 8000 t überschritten wurde. |
| Following national investigations carried out in 2007, the Commission has been notified by Poland that it exceeded its quota for cod in the eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) for 2007 by 8000 t. |
Infolge einzelstaatlicher Untersuchungen im Jahr 2007 hat Polen der Kommission mitgeteilt, dass das Land die ihm zugeteilten Fangquoten für Dorsch in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) für 2007 um 8000 Tonnen überschritten hat. |
| For example GÉANT connects 40 million users in over 8000 institutions across 40 countries, whereas the European Grid Infrastructure is the world's largest distributed computing infrastructure with over 290 sites in 50 countries. |
So verbindet GÉANT 40 Millionen Nutzer in über 8000 Einrichtungen in 40 Ländern, während die europäische GRID-Infrastruktur mit 290 Standorten in 50 Ländern die weltweit größte Infrastruktur für die verteilte Datenverarbeitung ist. |
| Cedarwood virginia absolute CoE 252 / Cedarwood virginia extract CoE 252 / Cedarwood virginia oil CAS 8000-27-9 CoE 252 Einecs 285-370-3 / Cedarwood virginia tincture CoE 252 |
Virginischer Wacholder, Absolue CoE 252/Virginischer Wacholder, Extrakt CoE 252/Virginischer Wacholder, Öl CAS 8000-27-9 CoE 252 Einecs 285-370-3/Virginischer Wacholder, Tinktur CoE 252 |
| Finland EUR 8000 |
Finnland 8000 EUR |
| Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g |
Trockenmasse der zweiten Probe nach der Vorbehandlung (m2) = 1,8000 g. |
| Eucalyptus absolute CAS 8000-48-4 CoE 185 Einecs 283-406-2 / Eucalyptus concrete CAS 8000-48-4 CoE 185 Einecs 283-406-2 |
Blaugummieukalyptus, Absolue CAS 8000-48-4 CoE 185 Einecs 283-406-2/Blaugummieukalyptus, Concrete CAS 8000-48-4 CoE 185 Einecs 283-406-2 |
| From 2005, imports increased to above 15000 GWh and exports to between 8000 and 10000 GWh. |
Seit 2005 stieg die Einfuhr über 15000 GWh, die Ausfuhr liegt zwischen 8000 und 10000 GWh. |
| …in assessing the spare capacity in the USA and given that, according to Stepan, the spare capacity was closer to at the most 8000 tonnes, it was no longer possible to sustain that the other exporting companies were likely to continue dumping. |
…der ungenutzten Kapazitäten in den USA Fehler begangen, und da die ungenutzten Kapazitäten Stepan zufolge höchstens 8000 Tonnen betrugen, könne man nicht länger die Behauptung aufrechterhalten, ein Anhalten des Dumpings seitens der anderen ausführenden Hersteller sei wahrscheinlich. |
| Geranium extract CAS 8000-46-2 CoE 324 Einecs 290-140-0 / Geranium tincture CoE 324 |
Geranie, Extrakt CAS 8000-46-2 CoE 324 Einecs 290-140-0/Geranie, Tinktur CoE 324 |
| High-speed blender with a speed of between 8000 and 45000 revolutions/min. |
Hochgeschwindigkeitsmischer mit Drehzahlen von 8000 min-1 bis 45000 min-1. |
| Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to 8000 tonnes (2500 tonnes for any particular textiles category and 3000 tonnes for any particular clothing category). |
Weitere Mengen können von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 2 genehmigt werden: bis zu 8000 Tonnen (2500 Tonnen für einzelne Textilkategorien und 3000 Tonnen für einzelne Bekleidungskategorien). |
| …the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned for the countries having initialled the ESA-EU Interim Partnership Agreement (Comoros, Mauritius… |
…Interims-Partnerschaftsabkommen ist die automatische Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln auf ein Jahreskontingent von 8000 Tonnen Thunfischkonserven für die Länder, die ESA-EU-Interims-Partnerschaftsabkommen abgeschlossen haben (Komoren, Mauritius, Madagaskar… |
| …of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2013 to 31 December 2022. |
…Kontingents zu ermöglichen, haben Mauritius, die Seychellen und Madagaskar für den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2022 eine Ausnahmeregelung beantragt, in deren Rahmen jährliche Gesamtmengen von 8000 Tonnen Thunfisch in Dosen und 2000 Tonnen „Loins“ genannte Thunfischfilets in die EU eingeführt werden können. |
| Italy sent its comments by letter No 8000 of 22 June 2004, registered as received on 25 June 2004 under the number A/34747. |
Italien hat seine Stellungnahme mit Schreiben Nr. 8.000 vom 22. Juni 2004, eingegangen am 25. Juni 2004 (A/34747), übermittelt. |
| Offshore companies would remain outside the scope of two of the new taxes: around 8000 companies without any physical presence in Gibraltar would thus be exempt. |
Offshore-Unternehmen würden von zwei der neuen Steuern überhaupt nicht erfasst: etwa 8000 Unternehmen, die keine tatsächliche Niederlassung in Gibraltar haben, wären damit von Steuern befreit. |
| On 16 and 17 August 2001, the NDEA organised the Lista Conference to which 7000- 8000 potential investors were invited. |
Am 16. und 17. August 2001 organisierte die NDEA die Lista-Konferenz, zu der 7000-8000 potenzielle Investoren eingeladen wurden. |
| In this Business Plan, Habidite estimated the total demand for houses to be sold on the regulated market in the entire Basque Country for the years 2011-2016 at approximately 8000 houses per year. |
In diesem Geschäftsplan prognostizierte Habidite, die Gesamtnachfrage nach preisgeregelten Wohnungen im gesamten Baskenland werde im Zeitraum 2011-2016 jährlich etwa 8000 Wohnungen betragen. |
| …Agreement, for canned tuna and tuna loins, valid for all ACP States, and covering the full annual quantities, i.e. 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins, imported into the Community from 1 March 2005 onwards. |
…für „Loins“ genannte Thunfischfilets, die für alle AKP-Staaten gilt und die gesamten jährlichen Mengen abdeckt, d. h. 8000 Tonnen Thunfischkonserven und 2000 Tonnen Loins genannte Thunfischfilets, die in der Zeit nach dem 1. März 2005 in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
| In 2003 the number of cars sold in Poland fell to 358000 and FSO’s market share fell to 2,2 % (less than 8000 cars sold). |
2003 ging die Zahl der verkauften Autos in Polen auf 358000 Stück zurück, und der Anteil der FSO am Markt sank auf 2,2 % (weniger als 8000 verkaufte Autos). |
| …1 to the interim EPA, an automatic derogation [2] to the beneficiary ESA States (Mauritius, Seychelles and Madagascar) for 8000 tonnes of preserved tuna and 2000 tonnes of tuna loins. |
…Seychellen und Madagaskar) gemäß Artikel 42 Absatz 8 des Protokolls 1 des Interims-WPA eine Ausnahmeregelung [2] für 8000 Tonnen haltbar gemachten Thunfisch und 2000 Tonnen „Loins“ genannte Thunfischfilets. |
| 1 — 8000 (rest not to be used) length of ship/convoy in 1/10 m 0 = default |
1-8000 (Rest nicht verwenden); Länge des Schiffs/Verbandes in 1/10 m; 0 = Standard. |
| The stocks of pomace oil affected by the measure were estimated at 30000 tonnes stored at the 56 extraction plants active in Spain, 12000 tonnes at the seven refineries and another 8000 tonnes at Spain's 150 bottling plants. |
Die von dieser Maßnahme betroffenen Bestände von Oliventresteröl beliefen sich schätzungsweise auf 30000 Tonnen in 56 aktiven Extraktionsbetrieben in Spanien; weitere 12000 Tonnen lagerten in den sieben Raffinerien, und nochmals 8000 Tonnen befanden sich in den 150 spanischen Abfüllbetrieben. |
| The upper level is associated with COD inlet concentrations of ≥ 8000 mg/l. |
Die Höchstwerte sind mit CSB-Eingangskonzentrationen von ≥ 8000 mg/l verbunden. |
| This oxygen supply shall be sufficient for the remainder of the flight after cabin depressurisation when the cabin altitude exceeds 8000 ft but does not exceed 15000 ft, for at least 2 % of the passengers carried, but in no case for less than one person. |
Diese Sauerstoffversorgung muss nach einem Kabinendruckverlust für die verbleibende Dauer des Flugs in Kabinendruckhöhen von mehr 8000 ft, aber höchstens 15000 ft, für mindestens 2 % der beförderten Fluggäste, jedoch wenigstens für eine Person, ausreichen. |
| This quota volume shall be reduced to 8000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2003 to 31 May 2004 exceeds the volume of 191900 tonnes net… |
Diese Kontingentsmenge wird auf 8000 Tonnen Nettogewicht gesenkt, wenn die Gesamtmenge der Tomaten mit Ursprung in Marokko, die vom 1. Oktober 2003 bis zum 31. Mai 2004 in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft übergeführt wird, 191900 Tonnen Nettogewicht… |
| This result is obtained as follows: EUR 7,685 million (increase in Belgium) + 8000 (increase in France) EUR – 2,687 million (reduction), see table in section 3, paragraph 184. |
Diese Zahl ist das Ergebnis folgender Berechnung: 7,685 Mio. EUR (Erhöhung in Belgien) + 8,000 Mio. EUR (Erhöhung in Frankreich) — 2,687 Mio. EUR (Abnahme), siehe Tabelle in Teil 3, Randnummer 184. |
| …person and shall be sufficient for the remainder of the flight after cabin depressurisation when the cabin altitude exceeds 8000 ft but does not exceed 15000 ft, for at least 2 % of the passengers carried, but in no case for less than one person. |
…pro Minute und Person bemessen werden und muss nach einem Kabinendruckverlust für die verbleibende Dauer des Fluges in Kabinendruckhöhen von mehr als 8000 ft aber höchstens 15000 ft für mindestens 2 % der beförderten Fluggäste ausreichen, jedoch wenigstens für eine Person. |
| The Community should consequently support the participation by the European Union in the OIE delegated process for which the costs are budgeted at EUR 8000 for each delegation. |
Daher sollte die Gemeinschaft die Beteiligung der Europäischen Union am Vermittlungsverfahren des OIE unterstützen, dessen Kosten sich für jede Delegation auf 8000 EUR belaufen. |
| The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [9]. |
Die Behörde bewertete die Angaben zur Sicherheit von Polyethylenglykolarten (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) als Filmüberzugsmittel zur Verwendung in Nahrungsergänzungsmitteln und legte am 28. November 2006 ihr Gutachten vor [9]. |
| Parsley oleoresin CAS 8000-68-6 FEMA 2837 CoE 326 Einecs 281-677-1 / Parsley seed extract CAS 8000-68-6 CoE 326 Einecs 281-677-1 |
Petersilie, Oleoresin CAS 8000-68-6 FEMA 2837 CoE 326 Einecs 281-677-1/Petersilie-Samen, Extrakt CAS 8000-68-6 CoE 326 Einecs 281-677-1 |
| 8000 OTU/g in liquid form |
flüssig: 8000 OTU/g |
| PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance |
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000 sind weiße oder nahezu weiße Feststoffe von wachsartigem oder paraffinähnlichem Aussehen |
| PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance |
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000 sind weiße oder fast weiße Feststoffe von wachs- oder paraffinartiger Beschaffenheit |
| PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils |
PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000: gut löslich in Wasser und Methylenchlorid, praktisch unlöslich in Alkohol sowie Fett- und Mineralölen |
| Rated lamp Survival Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and… |
Bemessungs-Lampenüberlebensfaktor bei 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h und 20000 h (für neu auf den Markt gekommene Lampen, für die noch keine Daten zur Verfügung stehen, nur bis 8000 h), wobei für Lampen, die sowohl bei 50 Hz als auch hochfrequent betrieben werden können, die… |
| Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both… |
Bemessungs-Lampenlichtstromerhalt bei 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h und 20000 h (für neu auf den Markt gekommene Lampen, für die noch keine Daten zur Verfügung stehen, nur bis 8000 h), wobei für Lampen, die sowohl bei 50 Hz als auch hochfrequent betrieben werden… |
| Regarding the market in the Basque Country in particular, Habidite estimated a market share of 0,5 % in 2011 and up to 2,8 % as of 2014 onwards, assuming that the total yearly demand for housing in this region would have been of 8000 houses for the period 2011-2016. |
Konkret für das Baskenland prognostizierte Habidite einen Marktanteil von 0,5 % im Jahr 2011 und von bis zu 2,8 % ab 2014, wobei man davon ausging, dass im Zeitraum 2011-2016 die Nachfrage in dieser Region insgesamt 8000 Wohnungen pro Jahr betragen werde. |
| production of around 8000 units/year of the Vallelunga, a sports sedan model, and 300 units/year of the Pantera, a luxury sports model. |
Herstellung von jährlich circa 8000 Stück der Sportlimousine Vallelunga und von jährlich 300 Stück des Luxussportwagens Pantera. Das Projekt soll unmittelbar nach Genehmigung der Beihilfe durch die Kommission anlaufen. |
| …sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to… |
…wird bis zum 31. Dezember 2013 auf EUR [10000-12000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2014 auf EUR [6000-8000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2015 auf EUR [6000-8000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2016 auf EUR [5000-7000] Millionen, und bis zum 31… |
| the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2634 is fixed at 8000 tonnes for the period until 31 December 2012; |
die Menge des autonomen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2634 wird für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2012 auf 8000 Tonnen festgesetzt; |
| The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approximately 8000 samples per second per channel). |
Die Abtastfrequenz muss mindestens achtmal so groß sein wie die Filterfrequenz FH (das heißt, bei Einrichtungen mit der Filterklasse 1000 entspricht das einer Mindest-Abtastfrequenz von 8000 Messungen pro Sekunde pro Kanal). |
| The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approx. 8000 samples per second per channel). |
Die Abtastfrequenz muss mindestens das 8fache der Frequenz FH (CFC) betragen (das heißt, bei Anlagen mit vorgeschalteten Filtern (pre-sample filters) der Klasse 1000 entspricht dies einer Mindestabtastfrequenz von ungefähr 8000 Messungen pro Sekunde pro Kanal). |
| The number of seats available thus decreased from 9000 to 8000 during the Christmas holidays, from 3500 to 2300 during the ‘spring-autumn’ period and from 85000 to 71000 in the ‘summer’ period on the Marseille - Ajaccio route. |
Die Zahl der auf der Linie Marseille-Ajaccio angebotenen Plätze sank so von 9000 auf 8000 in den Weihnachtsferien, von 3500 auf 2300 im Frühjahr/Herbst und von 85000 auf 71000 im Sommer. |
| …information on the safety of use of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [10]. |
…über die Sicherheit der Verwendung für sechs Polymerisationsgrade von Polyethylenglykol (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) als Filmüberzugmittel für Nahrungsergänzungen bewertet und ihr Gutachten am 28. November 2006 veröffentlicht [10]. |
| There are already vessels with a capacity of TEU 5000 and recent forecasts point to vessels with a capacity of TEU 8000. |
Bereits jetzt existierten Schiffe mit einer Ladekapazität von 5000 TEU und in neueren Prognosen sei bereits von Schiffen mit einer Ladekapazität von 8000 TEU die Rede. |
| Therefore, in the case of Ireland, it is advisable to raise the threshold to EUR 8000 and, in the case of France, the threshold for the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be set at EUR 15000. |
Es ist daher angebracht, im Falle Irlands die Schwelle auf 8000 EUR anzuheben und im Falle Frankreichs die Schwelle für die Gebiete Guadeloupe, Martinique und La Réunion auf 15000 EUR festzusetzen. |
| Clove bud absolute CAS 8000-34-8 CoE 188 Einecs 284-638-7 / Clove bud extract CAS 84961-50-2 FEMA 2322 CoE 188 Einecs 284-638-7 / Clove bud oleoresin CAS 84961-50-2 FEMA 2324 CoE 188 Einecs 284-638-7 |
Gewürznelke-Knospe, Absolue CAS 8000-34-8 CoE 188 Einecs 284-638-7/Gewürznelke-Knospe, Extrakt CAS 84961-50-2 FEMA 2322 CoE 188 Einecs 284-638-7/Gewürznelke-Knospe, Oleoresin CAS 84961-50-2 FEMA 2324 CoE 188 Einecs 284-638-7 |
| designed to operate with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’ |
für den Betrieb mit einer optimalen Energieeffizienz bei 8000 Umdrehungen pro Minute oder darüber ausgelegt sind.“ |
| The presence of walnut trees in Dordogne as far back as 8000 BC is attested by fossilised wood and shells. |
Aufgrund von fossilen Holz- und Nussschalenfunden konnte nachgewiesen werden, dass es in der Dordogne bereits 8000 Jahre vor unserer Zeitrechnung Nussbäume gab. |
| The participation by the European Union in the OIE mediated process to be financed from budget heading 17 04 02 of the budget of the European Union for 2004 to a maximum amount of EUR 8000, is hereby approved. |
Die Beteiligung der Europäischen Union am Vermittlungsverfahren des Internationalen Tierseuchenamtes aus der Haushaltslinie 17 04 02 des Haushaltsplans der Europäischen Union für 2004 wird bis zur Höhe von 8000 EUR genehmigt. |
| Within the Community, the product concerned is manufactured by more than 8000 producers. |
In der Gemeinschaft wird die betroffene Ware von mehr als 8000 Herstellern hergestellt. |
| Vessels with 5000 TEU already exist and recent forecasts point to vessels with a capacity of 8000 TEU. |
Bereits jetzt existieren Schiffe mit einer Ladekapazität von 5000 TEU, und in neueren Prognosen ist bereits von Schiffen mit einer Ladekapazität von 8000 TEU die Rede. |
| Weigh the amount equivalent to 5 g dry mass of cheese or the reference standards into a 100 ml centrifuge tube, add 60 ml distilled water and homogenize with a rod homogenizer (8000 to 10000 rpm). |
Eine 5 g Trockenmasse entsprechende Menge Käse oder die Referenzstandardproben werden in ein 100-ml-Zentrifugenröhrchen gegeben; 60 ml destilliertes Wasser werden hinzugegeben; anschließend wird die Probe mit einem Homogenisierstab (8000 bis 10000 Umin-1 homogenisiert. |
| 8000 tonnes for the month of April, |
8000 Tonnen für den Monat April, |
| Total generation capacity in Hungary is approximately 8000 MW in 2005, to be compared with the country’s peak load of 6350 MW (in 2004). |
Die Gesamterzeugungsleistung des Jahres 2005 in Ungarn betrug etwa 8000 MW, die einer Spitzenlast des Landes in Höhe von 6350 MW (im Jahre 2004) gegenüberzustellen ist. |
| The limit per hour shall be calculated by dividing EUR 8000 by the number of annual productive hours calculated in accordance with Article 31. |
Der betreffende maximale Stundensatz berechnet sich aus der Division von 8000 EUR durch die Anzahl der produktiven Stunden pro Jahr im Sinne von Artikel 31. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| PEG 8000: 260-510 mPa s bei 20 °C |
PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C |
| PEG 8000: mindestens 87,5 % und höchstens 112,5 % |
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 % |
| Fassungsvermögen von 150 cm3 bis 8000 cm3und |
A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and |
| Pumpen für Flüssigtreibstoff mit einer Drehzahl größer/gleich 8000 U/min oder einem Pumpendruck größer/gleich 7 MPa. |
Pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa. |
| …967/2006 wird der Betrag der Überschussabgabe für eine Höchstmenge von 150000 Tonnen Zucker, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent, und 8000 Tonnen Isoglucose, ausgedrückt in Trockenstoff, die über die Quote gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 hinaus erzeugt… |
…EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for a maximum quantity of 150000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 8000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007… |
| Sprengstoffe, die nicht von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, mit einer Kristalldichte größer als 1,8 g/cm3 und einer Detonationsgeschwindigkeit größer als 8000 m/s oder Stoffe oder Mischungen, die diese Sprengstoffe mit mehr als 2 Gew.-% enthalten. |
High explosives, other than those specified in the Military Goods Controls, or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s. |
| nicht "weltraumgeeignete" nichtlineare (zweidimensionale) Infrarot-"Focal-plane-arrays" aus 'Mikrobolometer'-Materialien, bestehend aus Einzelelementen, mit einer Empfindlichkeit ohne Filter (unfiltered response) innerhalb des Wellenlängenbereiches von größer/gleich 8000 nm und kleiner/gleich 14000 nm; |
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm. |
| Fahrgestell mit Fahrerhaus und Motor mit Selbstzündung mit einem Hubraum von 8000 cm3 oder mehr, mit 3, 4 oder 5 Rädern mit einem Achsabstand von 480 cm oder mehr, nicht mit Arbeitsgeräten ausgestattet, zum Einbau in Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke mit einer Breite von 300… |
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8000 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at… |
| Italien 8000 EUR“. |
Italy EUR 8000’ |
| Die Gemeinschaftshersteller erzielen insgesamt einen Jahresumsatz von mehr als 500 Mio. EUR, und abgesehen von den rund 1450 direkt von den Gemeinschaftsherstellern beschäftigten Arbeitnehmern hängen Schätzungen zufolge weitere 8000 Arbeitsplätze in der verarbeitenden Industrie und anderen Sektoren von ihnen ab. |
The Community producers have a combined annual turnover of over EUR 500 million, and, in addition to the direct employment of around 1450 which they create, are estimated to indirectly support a further 8000 jobs in the processing and other sectors. |
| mit einer optimalen Energieeffizienz bei 8000 Umdrehungen pro Minute oder darüber“. |
with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’ |
| Wein aus vollreifen Trauben mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 83° Öchsle und einem Höchstertrag von 8000 l/ha. |
Wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83odegrees Oechsle and a maximum yield of 8000 l/ha. |
| Für Kalibriergewichte aus rostfreiem Stahl ist eine Dichte von 8000 kg/m3 anzunehmen. |
For stainless steel calibration weights, a density of 8000 kg/m3 shall be used. |
| 1C239 Sprengstoffe, die nicht von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, mit einer Kristalldichte größer als 1,8 g/cm3 und einer Detonationsgeschwindigkeit größer als 8000 m/s oder Stoffe oder Mischungen, die diese Sprengstoffe mit mehr als 2 Gew.-% enthalten. |
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s. |
| Tschechische Republik 8000 EUR |
Czech Republic EUR 8000 |
| Irland: 8000 EUR“. |
Ireland: EUR 8000’; |
| Schwarzkümmel, Absolue CoE 307/Schwarzkümmel, Extrakt CoE 307/Schwarzkümmel, Öl CAS 8000-42-8 FEMA 2237 CoE 307 Einecs 288-921-6/Schwarzkümmel, Tinktur CoE 307 |
Black caraway absolute CoE 307 / Black Caraway extract CoE 307 / Black Caraway oil CAS 8000-42-8 FEMA 2237 CoE 307 Einecs 288-921-6 / Black Caraway tincture CoE 307 |
| Zum Jahresende 2000 war der Schuldenberg von Hynix auf insgesamt 8000 Mrd. KRW angewachsen, so dass die Kennzahl des Unternehmens, an der abzulesen ist, in welchem Umfang ein Unternehmen mit seinem Umlaufvermögen seine kurzfristigen Verbindlichkeiten decken kann, bei nur 0,33 lag [41]. |
At year-end 2000, Hynix's total indebtedness was KRW 8 trillion, and Hynix's current ratio, which measures the degree to which a firm's current assets cover current liabilities, was 0,33 [41]. |
| Bei diesem Druckunterschied darf die Durchflussmenge nicht mehr als 8000 cm3/min. betragen. |
At this pressure difference the flow shall not exceed 8000 cm3/min. |
| Österreich 8000 EUR |
Austria EUR 8000 |
| Nach 2009 nahm der Unionsverbrauch dann jedoch beträchtlich zu, nämlich um rund 8000 Tonnen, während gleichzeitig die Menge der gedumpten Einfuhren um rund 9000 Tonnen anwuchs, wie in Erwägungsgrund 106 dargelegt. |
After 2009, however, the Union consumption was growing significantly, by around 8000 tonnes, while the volume of dumped imports increased by around 9000 tonnes during the same period, as indicated in recital (106) above. |
| Kardamon, Oleoresin/Extrakt CAS 8000-66-6/CoE 180 Einecs 288-922-1/Kardamon-Samen, Öl CAS 8000-66-6 FEMA 2241 CoE 180 Einecs 288-922-1/Kardamon, Tinktur CoE 180 |
Cardamom oleoresin / extract CAS 8000-66-6 / CoE 180 Einecs 288-922-1 / Cardamom seed oil CAS 8000-66-6 FEMA 2241 CoE 180 Einecs 288-922-1 / Cardamom tincture CoE 180 |
| 8000 cd unterhalb 5°D. |
8000 candelas below 5° D. |
| Dementsprechend dürfte die ungarische Stromerzeugungsleistung von 8000 MW auf ca. 10500 MW steigen. |
Accordingly, Hungarian electricity generation capacity should increase from 8000 MW to approximately 10500 MW. |
| Zusätzliche Vergütungen können in Höhe von bis zu 8000 EUR pro Jahr und Person erstattungsfähig sein. |
Additional remuneration may be eligible up to EUR 8000 per year and per person. |
| Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser 10 mm), Drehzahlbereich 8000-20000 min-1 |
Adjustable rod homogenizer (10 mm shaft diameter), rpm range 8000 to 20000 |
| Der Luftstrom in der Kammer ist auf 8000 ± 800 l/min einzustellen.FIPEC20-Szenario 1 = prEN 50399-2-1 mit Montage und Befestigung wie nachstehend.FIPEC20-Szenario 2 = prEN 50399-2-2 mit Montage und Befestigung wie nachstehend. |
Air flow into chamber shall be set to 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 Scenario 1 = prEN 50399-2-1 with mounting and fixing as belowFIPEC20 Scenario 2 = prEN 50399-2-2 with mounting and fixing as below |
| Was die Einfuhren aus Indien anbelangt, so stiegen sie im Bezugszeitraum um 141 %, nämlich von rund 8000 Tonnen im Jahr 2007 auf nahezu 20000 Tonnen im UZÜ. |
As regards imports from India, they increased by 141 % over the period considered, from around 8000 tonnes in 2007 to almost 20000 tonnes in the RIP. |
| Wie in Erwägungsgrund 97 dargelegt, nahm der Unionsverbrauch von 2009 bis zum UZ beträchtlich zu, nämlich um 8000 Tonnen, während gleichzeitig die Menge der gedumpten Einfuhren um 9000 Tonnen anwuchs, wie in Erwägungsgrund 106 angegeben. |
As indicated in recital (97) above, the Union consumption was growing significantly between 2009 and the IP by 8000 tonnes, while the volume of dumped imports increased by 9000 tonnes during the same period, as indicated in recital (106) above. |
| Sie beträgt höchstens 8000 Rechnungseinheiten. |
It shall not exceed 8000 units of account. |
| Nach Artikel 38 Absatz 8 des genannten Protokolls werden Ausnahmeregelungen im Rahmen eines jährlichen Kontingents von 8000 Tonnen für Thunfisch in Dosen bzw. 2000 Tonnen für „Loins“ genannte Thunfischfilets ohne weiteres gewährt. |
Article 38(8) of the said Protocol provides that the derogations are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins. |
| Die Nachfrage nach größeren Schiffen von 5000 bis 8000 TEU, die nicht in kleinere Häfen einlaufen könnten, steige. |
As a result, the demand for larger vessels of 5000 TEU to 8000 TEU that cannot enter smaller ports is rising. |
| Nach mehreren Fachsitzungen zwischen den polnischen Behörden und der Kommission zur Feststellung der nachweislich zu viel gefischten Menge hat Polen mitgeteilt, dass die Quote um 8000 t überschritten wurde. |
Following several technical meetings between the Polish authorities and the Commission in order to establish a verified quantity of overshooting, Poland notified an overshooting of the quota by 8000 tonnes. |
| Infolge einzelstaatlicher Untersuchungen im Jahr 2007 hat Polen der Kommission mitgeteilt, dass das Land die ihm zugeteilten Fangquoten für Dorsch in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) für 2007 um 8000 Tonnen überschritten hat. |
Following national investigations carried out in 2007, the Commission has been notified by Poland that it exceeded its quota for cod in the eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) for 2007 by 8000 t. |
| So verbindet GÉANT 40 Millionen Nutzer in über 8000 Einrichtungen in 40 Ländern, während die europäische GRID-Infrastruktur mit 290 Standorten in 50 Ländern die weltweit größte Infrastruktur für die verteilte Datenverarbeitung ist. |
For example GÉANT connects 40 million users in over 8000 institutions across 40 countries, whereas the European Grid Infrastructure is the world's largest distributed computing infrastructure with over 290 sites in 50 countries. |
| Virginischer Wacholder, Absolue CoE 252/Virginischer Wacholder, Extrakt CoE 252/Virginischer Wacholder, Öl CAS 8000-27-9 CoE 252 Einecs 285-370-3/Virginischer Wacholder, Tinktur CoE 252 |
Cedarwood virginia absolute CoE 252 / Cedarwood virginia extract CoE 252 / Cedarwood virginia oil CAS 8000-27-9 CoE 252 Einecs 285-370-3 / Cedarwood virginia tincture CoE 252 |
| Finnland 8000 EUR |
Finland EUR 8000 |
| Trockenmasse der zweiten Probe nach der Vorbehandlung (m2) = 1,8000 g. |
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g |
| Blaugummieukalyptus, Absolue CAS 8000-48-4 CoE 185 Einecs 283-406-2/Blaugummieukalyptus, Concrete CAS 8000-48-4 CoE 185 Einecs 283-406-2 |
Eucalyptus absolute CAS 8000-48-4 CoE 185 Einecs 283-406-2 / Eucalyptus concrete CAS 8000-48-4 CoE 185 Einecs 283-406-2 |
| Seit 2005 stieg die Einfuhr über 15000 GWh, die Ausfuhr liegt zwischen 8000 und 10000 GWh. |
From 2005, imports increased to above 15000 GWh and exports to between 8000 and 10000 GWh. |
| …hätten bei der Beurteilung der ungenutzten Kapazitäten in den USA Fehler begangen, und da die ungenutzten Kapazitäten Stepan zufolge höchstens 8000 Tonnen betrugen, könne man nicht länger die Behauptung aufrechterhalten, ein Anhalten des Dumpings seitens der anderen ausführenden Hersteller sei… |
…the institutions erred in assessing the spare capacity in the USA and given that, according to Stepan, the spare capacity was closer to at the most 8000 tonnes, it was no longer possible to sustain that the other exporting companies were likely to… |
| Geranie, Extrakt CAS 8000-46-2 CoE 324 Einecs 290-140-0/Geranie, Tinktur CoE 324 |
Geranium extract CAS 8000-46-2 CoE 324 Einecs 290-140-0 / Geranium tincture CoE 324 |
| Hochgeschwindigkeitsmischer mit Drehzahlen von 8000 min-1 bis 45000 min-1. |
High-speed blender with a speed of between 8000 and 45000 revolutions/min. |
| Weitere Mengen können von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 2 genehmigt werden: bis zu 8000 Tonnen (2500 Tonnen für einzelne Textilkategorien und 3000 Tonnen für einzelne Bekleidungskategorien). |
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to 8000 tonnes (2500 tonnes for any particular textiles category and 3000 tonnes for any particular clothing category). |
| …dem ESA-EU-Interims-Partnerschaftsabkommen ist die automatische Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln auf ein Jahreskontingent von 8000 Tonnen Thunfischkonserven für die Länder, die ESA-EU-Interims-Partnerschaftsabkommen abgeschlossen haben (Komoren, Mauritius… |
…to the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned for the countries having initialled the ESA-EU Interim Partnership Agreement (Comoros, Mauritius… |
| …die Seychellen und Madagaskar für den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2022 eine Ausnahmeregelung beantragt, in deren Rahmen jährliche Gesamtmengen von 8000 Tonnen Thunfisch in Dosen und 2000 Tonnen „Loins“ genannte Thunfischfilets in die EU eingeführt werden können. |
…Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2013 to 31 December 2022. |
| Offshore-Unternehmen würden von zwei der neuen Steuern überhaupt nicht erfasst: etwa 8000 Unternehmen, die keine tatsächliche Niederlassung in Gibraltar haben, wären damit von Steuern befreit. |
Offshore companies would remain outside the scope of two of the new taxes: around 8000 companies without any physical presence in Gibraltar would thus be exempt. |
| Am 16. und 17. August 2001 organisierte die NDEA die Lista-Konferenz, zu der 7000-8000 potenzielle Investoren eingeladen wurden. |
On 16 and 17 August 2001, the NDEA organised the Lista Conference to which 7000- 8000 potential investors were invited. |
| In diesem Geschäftsplan prognostizierte Habidite, die Gesamtnachfrage nach preisgeregelten Wohnungen im gesamten Baskenland werde im Zeitraum 2011-2016 jährlich etwa 8000 Wohnungen betragen. |
In this Business Plan, Habidite estimated the total demand for houses to be sold on the regulated market in the entire Basque Country for the years 2011-2016 at approximately 8000 houses per year. |
| …Thunfisch in Dosen und für „Loins“ genannte Thunfischfilets, die für alle AKP-Staaten gilt und die gesamten jährlichen Mengen abdeckt, d. h. 8000 Tonnen Thunfischkonserven und 2000 Tonnen Loins genannte Thunfischfilets, die in der Zeit nach dem 1. März 2005 in die Gemeinschaft eingeführt… |
…in the ACP-EC Partnership Agreement, for canned tuna and tuna loins, valid for all ACP States, and covering the full annual quantities, i.e. 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins, imported into the Community from 1 March 2005… |
| 2003 ging die Zahl der verkauften Autos in Polen auf 358000 Stück zurück, und der Anteil der FSO am Markt sank auf 2,2 % (weniger als 8000 verkaufte Autos). |
In 2003 the number of cars sold in Poland fell to 358000 and FSO’s market share fell to 2,2 % (less than 8000 cars sold). |
| …Staaten (Mauritius, den Seychellen und Madagaskar) gemäß Artikel 42 Absatz 8 des Protokolls 1 des Interims-WPA eine Ausnahmeregelung [2] für 8000 Tonnen haltbar gemachten Thunfisch und 2000 Tonnen „Loins“ genannte Thunfischfilets. |
…42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, an automatic derogation [2] to the beneficiary ESA States (Mauritius, Seychelles and Madagascar) for 8000 tonnes of preserved tuna and 2000 tonnes of tuna loins. |
| 1-8000 (Rest nicht verwenden); Länge des Schiffs/Verbandes in 1/10 m; 0 = Standard. |
1 — 8000 (rest not to be used) length of ship/convoy in 1/10 m 0 = default |
| Die von dieser Maßnahme betroffenen Bestände von Oliventresteröl beliefen sich schätzungsweise auf 30000 Tonnen in 56 aktiven Extraktionsbetrieben in Spanien; weitere 12000 Tonnen lagerten in den sieben Raffinerien, und nochmals 8000 Tonnen befanden sich in den 150 spanischen Abfüllbetrieben. |
The stocks of pomace oil affected by the measure were estimated at 30000 tonnes stored at the 56 extraction plants active in Spain, 12000 tonnes at the seven refineries and another 8000 tonnes at Spain's 150 bottling plants. |
| Die Höchstwerte sind mit CSB-Eingangskonzentrationen von ≥ 8000 mg/l verbunden. |
The upper level is associated with COD inlet concentrations of ≥ 8000 mg/l. |
| Diese Sauerstoffversorgung muss nach einem Kabinendruckverlust für die verbleibende Dauer des Flugs in Kabinendruckhöhen von mehr 8000 ft, aber höchstens 15000 ft, für mindestens 2 % der beförderten Fluggäste, jedoch wenigstens für eine Person, ausreichen. |
This oxygen supply shall be sufficient for the remainder of the flight after cabin depressurisation when the cabin altitude exceeds 8000 ft but does not exceed 15000 ft, for at least 2 % of the passengers carried, but in no case for less than one person. |
| Diese Kontingentsmenge wird auf 8000 Tonnen Nettogewicht gesenkt, wenn die Gesamtmenge der Tomaten mit Ursprung in Marokko, die vom 1. Oktober 2003 bis zum 31. Mai 2004 in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft übergeführt wird, 191900 Tonnen Nettogewicht… |
This quota volume shall be reduced to 8000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2003 to 31 May 2004 exceeds the volume of 191900 tonnes net… |
| …und Person bemessen werden und muss nach einem Kabinendruckverlust für die verbleibende Dauer des Fluges in Kabinendruckhöhen von mehr als 8000 ft aber höchstens 15000 ft für mindestens 2 % der beförderten Fluggäste ausreichen, jedoch wenigstens für eine Person. |
…shall be sufficient for the remainder of the flight after cabin depressurisation when the cabin altitude exceeds 8000 ft but does not exceed 15000 ft, for at least 2 % of the passengers carried, but in no case for less than one person. |
| Daher sollte die Gemeinschaft die Beteiligung der Europäischen Union am Vermittlungsverfahren des OIE unterstützen, dessen Kosten sich für jede Delegation auf 8000 EUR belaufen. |
The Community should consequently support the participation by the European Union in the OIE delegated process for which the costs are budgeted at EUR 8000 for each delegation. |
| Die Behörde bewertete die Angaben zur Sicherheit von Polyethylenglykolarten (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) als Filmüberzugsmittel zur Verwendung in Nahrungsergänzungsmitteln und legte am 28. November 2006 ihr Gutachten vor [9]. |
The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [9]. |
| Petersilie, Oleoresin CAS 8000-68-6 FEMA 2837 CoE 326 Einecs 281-677-1/Petersilie-Samen, Extrakt CAS 8000-68-6 CoE 326 Einecs 281-677-1 |
Parsley oleoresin CAS 8000-68-6 FEMA 2837 CoE 326 Einecs 281-677-1 / Parsley seed extract CAS 8000-68-6 CoE 326 Einecs 281-677-1 |
| flüssig: 8000 OTU/g |
8000 OTU/g in liquid form |
| PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000 sind weiße oder nahezu weiße Feststoffe von wachsartigem oder paraffinähnlichem Aussehen |
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance |
| PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000 sind weiße oder fast weiße Feststoffe von wachs- oder paraffinartiger Beschaffenheit |
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance |
| PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000: gut löslich in Wasser und Methylenchlorid, praktisch unlöslich in Alkohol sowie Fett- und Mineralölen |
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils |
| Bemessungs-Lampenüberlebensfaktor bei 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h und 20000 h (für neu auf den Markt gekommene Lampen, für die noch keine Daten zur Verfügung stehen, nur bis 8000 h), wobei für Lampen, die sowohl bei 50 Hz als auch hochfrequent betrieben werden können, die… |
Rated lamp Survival Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and… |
| Bemessungs-Lampenlichtstromerhalt bei 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h und 20000 h (für neu auf den Markt gekommene Lampen, für die noch keine Daten zur Verfügung stehen, nur bis 8000 h), wobei für Lampen, die sowohl bei 50 Hz als auch hochfrequent betrieben werden… |
Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both… |
| Konkret für das Baskenland prognostizierte Habidite einen Marktanteil von 0,5 % im Jahr 2011 und von bis zu 2,8 % ab 2014, wobei man davon ausging, dass im Zeitraum 2011-2016 die Nachfrage in dieser Region insgesamt 8000 Wohnungen pro Jahr betragen werde. |
Regarding the market in the Basque Country in particular, Habidite estimated a market share of 0,5 % in 2011 and up to 2,8 % as of 2014 onwards, assuming that the total yearly demand for housing in this region would have been of 8000 houses for the period 2011-2016. |
| Herstellung von jährlich circa 8000 Stück der Sportlimousine Vallelunga und von jährlich 300 Stück des Luxussportwagens Pantera. Das Projekt soll unmittelbar nach Genehmigung der Beihilfe durch die Kommission anlaufen. |
production of around 8000 units/year of the Vallelunga, a sports sedan model, and 300 units/year of the Pantera, a luxury sports model. |
| …des Abbausegments wird bis zum 31. Dezember 2013 auf EUR [10000-12000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2014 auf EUR [6000-8000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2015 auf EUR [6000-8000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2016 auf EUR [5000-7000] Millionen, und… |
…The total balance sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31… |
| die Menge des autonomen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2634 wird für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2012 auf 8000 Tonnen festgesetzt; |
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2634 is fixed at 8000 tonnes for the period until 31 December 2012; |
| Die Abtastfrequenz muss mindestens achtmal so groß sein wie die Filterfrequenz FH (das heißt, bei Einrichtungen mit der Filterklasse 1000 entspricht das einer Mindest-Abtastfrequenz von 8000 Messungen pro Sekunde pro Kanal). |
The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approximately 8000 samples per second per channel). |
| Die Abtastfrequenz muss mindestens das 8fache der Frequenz FH (CFC) betragen (das heißt, bei Anlagen mit vorgeschalteten Filtern (pre-sample filters) der Klasse 1000 entspricht dies einer Mindestabtastfrequenz von ungefähr 8000 Messungen pro Sekunde pro Kanal). |
The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approx. 8000 samples per second per channel). |
| Die Zahl der auf der Linie Marseille-Ajaccio angebotenen Plätze sank so von 9000 auf 8000 in den Weihnachtsferien, von 3500 auf 2300 im Frühjahr/Herbst und von 85000 auf 71000 im Sommer. |
The number of seats available thus decreased from 9000 to 8000 during the Christmas holidays, from 3500 to 2300 during the ‘spring-autumn’ period and from 85000 to 71000 in the ‘summer’ period on the Marseille - Ajaccio route. |
| …die Sicherheit der Verwendung für sechs Polymerisationsgrade von Polyethylenglykol (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) als Filmüberzugmittel für Nahrungsergänzungen bewertet und ihr Gutachten am 28. November 2006 veröffentlicht [10]. |
…on the safety of use of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [10]. |
| Bereits jetzt existierten Schiffe mit einer Ladekapazität von 5000 TEU und in neueren Prognosen sei bereits von Schiffen mit einer Ladekapazität von 8000 TEU die Rede. |
There are already vessels with a capacity of TEU 5000 and recent forecasts point to vessels with a capacity of TEU 8000. |
| Es ist daher angebracht, im Falle Irlands die Schwelle auf 8000 EUR anzuheben und im Falle Frankreichs die Schwelle für die Gebiete Guadeloupe, Martinique und La Réunion auf 15000 EUR festzusetzen. |
Therefore, in the case of Ireland, it is advisable to raise the threshold to EUR 8000 and, in the case of France, the threshold for the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be set at EUR 15000. |
| Gewürznelke-Knospe, Absolue CAS 8000-34-8 CoE 188 Einecs 284-638-7/Gewürznelke-Knospe, Extrakt CAS 84961-50-2 FEMA 2322 CoE 188 Einecs 284-638-7/Gewürznelke-Knospe, Oleoresin CAS 84961-50-2 FEMA 2324 CoE 188 Einecs 284-638-7 |
Clove bud absolute CAS 8000-34-8 CoE 188 Einecs 284-638-7 / Clove bud extract CAS 84961-50-2 FEMA 2322 CoE 188 Einecs 284-638-7 / Clove bud oleoresin CAS 84961-50-2 FEMA 2324 CoE 188 Einecs 284-638-7 |
| für den Betrieb mit einer optimalen Energieeffizienz bei 8000 Umdrehungen pro Minute oder darüber ausgelegt sind.“ |
designed to operate with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’ |
| Aufgrund von fossilen Holz- und Nussschalenfunden konnte nachgewiesen werden, dass es in der Dordogne bereits 8000 Jahre vor unserer Zeitrechnung Nussbäume gab. |
The presence of walnut trees in Dordogne as far back as 8000 BC is attested by fossilised wood and shells. |
| Die Beteiligung der Europäischen Union am Vermittlungsverfahren des Internationalen Tierseuchenamtes aus der Haushaltslinie 17 04 02 des Haushaltsplans der Europäischen Union für 2004 wird bis zur Höhe von 8000 EUR genehmigt. |
The participation by the European Union in the OIE mediated process to be financed from budget heading 17 04 02 of the budget of the European Union for 2004 to a maximum amount of EUR 8000, is hereby approved. |
| In der Gemeinschaft wird die betroffene Ware von mehr als 8000 Herstellern hergestellt. |
Within the Community, the product concerned is manufactured by more than 8000 producers. |
| Bereits jetzt existieren Schiffe mit einer Ladekapazität von 5000 TEU, und in neueren Prognosen ist bereits von Schiffen mit einer Ladekapazität von 8000 TEU die Rede. |
Vessels with 5000 TEU already exist and recent forecasts point to vessels with a capacity of 8000 TEU. |
| Eine 5 g Trockenmasse entsprechende Menge Käse oder die Referenzstandardproben werden in ein 100-ml-Zentrifugenröhrchen gegeben; 60 ml destilliertes Wasser werden hinzugegeben; anschließend wird die Probe mit einem Homogenisierstab (8000 bis 10000 Umin-1 homogenisiert. |
Weigh the amount equivalent to 5 g dry mass of cheese or the reference standards into a 100 ml centrifuge tube, add 60 ml distilled water and homogenize with a rod homogenizer (8000 to 10000 rpm). |
| 8000 Tonnen für den Monat April, |
8000 tonnes for the month of April, |
| Die Gesamterzeugungsleistung des Jahres 2005 in Ungarn betrug etwa 8000 MW, die einer Spitzenlast des Landes in Höhe von 6350 MW (im Jahre 2004) gegenüberzustellen ist. |
Total generation capacity in Hungary is approximately 8000 MW in 2005, to be compared with the country’s peak load of 6350 MW (in 2004). |
| Der betreffende maximale Stundensatz berechnet sich aus der Division von 8000 EUR durch die Anzahl der produktiven Stunden pro Jahr im Sinne von Artikel 31. |
The limit per hour shall be calculated by dividing EUR 8000 by the number of annual productive hours calculated in accordance with Article 31. |
