| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to surface | auftauchen |
| to surface | zum Vorschein kommen |
| to surface | hochkommen |
| to surface | belegen |
| to surface | mit einem Belag versehen |
| nouns | Substantive |
|---|
| surface | Oberfläche |
| surface | Fläche |
| work surface | Arbeitsfläche |
| earth's surface | Erdoberfläche |
| surface tension | Oberflächenspannung |
| surface finish | Oberflächengüte |
| surface finish | Oberflächenbeschaffenheit |
| surface of the water | Wasseroberfläche |
| surface treatment | Oberflächenbehandlung |
| surface of the earth | Erdoberfläche |
| surface structure | Oberflächenstruktur |
| sealing surface | Dichtfläche |
| inner surface | Innenseite |
| surface | Außenfläche |
| surface coating | Oberflächenbeschichtung |
| surface condition | Oberflächenbeschaffenheit |
| heating surface | Heizfläche |
| contact surface | Anlagefläche |
| bearing surface | Auflagerfläche |
| surface dressing | Oberflächenbehandlung |
| work surface | Arbeitsoberfläche |
| surface fire | Flächenbrand |
| water surface | Wasseroberfläche |
| surface | Untergrund |
| equipotential surface | Äquipotentialfläche |
| surface area | Oberfläche |
| surface grinders | Flachschleifmaschinen |
| erosion surface | Erosionsfläche |
| bituminous surface course | Bitumendeckschicht |
| flat surface | Abflachung |
| surface flow/runoff | Oberflächenabfluss |
| mating flange surface | Anflanschfläche |
| surface pressure | Anpressdruck |
| surface insulation tiles | Ablationskacheln |
| surface insulation tile | Ablationsplatte |
| surface insulation tile | Ablationskachel |
| surface insulation tiles | Ablationsplatten |
| lay-on surface | Anlagefläche |
| visible concrete surface | Betonsichtfläche |
| soil mechanics surface sampler | Bodenmechanik-Probennehmer |
| Impervious surface coverage | Bodenversiegelung |
| sealing of the soil surface | Bodenversiegelung |
| sealing of the soil surface | Flächenversiegelung |
| Impervious surface coverage | Flächenversiegelung |
| datum surface | Normalhorizont |
| clearance above road surface | Bodenfreiheit |
| failure surface | Bruchoberfläche |
| fracture surface | Bruchoberfläche |
| failure surface | Bruchfläche |
| fracture surface | Bruchfläche |
| surface of fracture | Bruchoberfläche |
| surface of fracture | Bruchfläche |
| surface formation | Deckschicht |
| contact surface | Berührungsfläche |
| surface contour lines | Höhenlinien |
| surface contour line | Höhenlinie |
| surface contour line | Schichtlinie |
| surface contour line | Höhenschichtlinie |
| surface contour line | Isohypse |
| surface contour line | Gefälllinie |
| surface contour line | Niveaulinie |
| surface contour lines | Höhenschichtlinien |
| surface contour lines | Gefälllinien |
| surface contour lines | Schichtlinien |
| surface contour lines | Niveaulinien |
| surface contour lines | Isohypsen |
| heating surface fouling | Heizflächenverschmutzung |
| heating surface cleaning systems | Heizflächenreinigungsanlagen |
| heating surface cleaning system | Heizflächenreinigungsanlage |
| heating surface section | Heizflächenabschnitt |
| heating surface sections | Heizflächenabschnitte |
| surface sheen | Oberflächenglanz |
| surface gloss | Oberflächenglanz |
| surface lustre | Oberflächenglanz |
| surface sheen | Oberflächenschimmer |
| surface lustre | Oberflächenschimmer |
| surface gloss | Oberflächenschimmer |
| ceran surface scraper | Ceranfeld-Schaber |
| ceran surface scraper | Kochfeldschaber |
| ceran surface scraper | Keramikschaber |
| ceran surface scraper | Glaskeramikschaber |
| interior surface | Innenfläche |
| inner surface | Innenfläche |
| crosshatched surface pattern | Honeffekt |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| smooth surface | glatte Oberfläche |
| on the surface | oberflächlich |
| in terms of surface area | flächenmäßig |
| The surface of the door blistered. | Die Oberfläche der Tür warf Blasen. |
| surface run-off | oberirdischer Abfluss |
| flat surface | flache Stelle |
| surface peeling | Abblättern der Oberfläche |
| surface flow/runoff | oberirdischer Abfluss |
| surface-induced dissociation | oberflächeninduzierte Dissoziation |
| datum surface | wahrer Horizont |
| surface formation | hangende Schicht |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| :Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), d. h. "Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen, die akustisch-mechanische Schwingungen (elastic waves) in Werkstoffen verwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften: | Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following |
| besonders entwickelt, um die Oberflächenform (surface figure) oder -ausrichtung der von Unternummer 6A004c1 oder 6A004c3 erfassten "weltraumgeeigneten" Bauteile beizubehalten, | Specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.; |
| Monolithische Mehrlagen-Drosselspulen, in einem SMD-(Surface Mounted Device)-Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 1,8 × 3,4 mm, zum Herstellen von Waren der Unterposition 85171100, 85171200 oder 85176931 [1] | Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device) type the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 × 3,4 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 85171100, 85171200 or 85176931 [1] |
| Statusanzeige, bestehend aus zwei Leuchtdioden auf Basis Aluminium-Gallium-Arsenid (AlGaAs) oder Gallium-Phosphor (GaP), mit einer rechteckigen Grundfläche, in einem SMD (Surface Mounted Device)-Gehäuse und mit einer Linse | Indicator lamp, consisting of 2 light-emitting diodes made from aluminium-gallium-arsenic (AlGaAs) or gallium-phosphor (GaP) semiconductor material, having a rectangular base, contained in a housing of the SMD (surface mounted device) type and having a lens |
| ASTM E 303-93 (Reapproved 2008), Standard Test Method for Measuring Surface Frictional Properties Using the British Pendulum Tester (Standardprüfmethode zur Bestimmung der Reibungseigenschaften von Oberflächen mit dem Pendelschlagwerk); | ASTM E 303-93 (Reapproved 2008), Standard Test Method for Measuring Surface Frictional Properties Using the British Pendulum Tester; |
| Bleioxid in Strukturelementen von Plasmadisplays (PDP) und SED-Displays (surface conduction electron emitter displays) wie der dielektrischen Schicht von Vorder- und Rückglas, der Bus-Elektrode, dem Black Stripe, der Adresselektrode, der Trenn-Barriere, der Glasfritte für die Befestigung… | Lead oxide in plasma display panels (PDP) and surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier… |
| Bleioxid in Strukturelementen von SED-Displays (surface conduction electron emitter displays (SED), insbesondere in der Glasfritte für die Befestigung (seal frit) und dem Glasfrittering (frit ring) | Lead oxide in surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring |
| „Hindernisbegrenzungsfläche“ (obstacle limitation surface) eine Fläche, die die Grenzen festlegt, bis zu der Objekte in den Luftraum ragen dürfen; | ‘Competent Authority’ means an authority designated within each Member State with the necessary powers and responsibilities for the certification and oversight of aerodromes, as well as personnel and organisations involved therein; |
| Apparent surface S1 sichtbare leuchtende Fläche S1 | Apparent surface S1 = |
| Apparent surface sichtbare leuchtende Fläche | Apparent surface = |
| besonders entwickelt, um die Oberflächenform (surface figure) oder -ausrichtung der von Unternummer 6A004c1 oder 6A004c3 erfassten "weltraumgeeigneten" Bauteile beizubehalten, | Equipment specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.; |
| Light-emitting surface Lichtaustrittsfläche | Light-emitting surface = |
| :Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften: | Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following |
| Herstellung von Spiegeln — fällt unter das Referenzdokument „Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)“ | Production of mirrors, covered by the reference document Surface Treatment Using Organic Solvents (STS) |
| ‚Digitales Höhenmodell‘ (DHM) (digital elevation model (DEM)) Digitales Oberflächenmodell (DOM) (Digital Surface Model (DSM)) oder Digitales Geländemodell (DGM) (Digital Terrain Model (DTM)). | “digital elevation model” (DEM) means Digital Surface Model (DSM) or Digital Terrain Model (DTM). |
| „Hindernisschutzfläche“ (obstacle protection surface) für ein Gleitwinkelbefeuerungssystem festgelegte Fläche, oberhalb der Objekte oder Erweiterungen bestehender Objekte nicht zulässig sind, sofern das neue Objekt oder die Erweiterung nach Auffassung der entsprechenden Behörde nicht durch ein bestehendes ortsfestes… | ‘continuing oversight’ means the tasks which are conducted for the implementation of the oversight programme at any time by the Competent Authority to verify that the conditions under which a certificate has been granted continue to be fulfilled during… |
| Geschwindigkeit über Grund, sowohl im Flug (East/West und North/South Airborne Velocity over Ground) als auch am Boden (Surface Heading/Ground Track and Movement); | velocity over ground, both while airborne (east/west and north/south airborne velocity over ground) or on the ground (surface heading/ground track and movement); |
