ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

wavelength deutsch | wavelength in German

English Deutsch
nouns Substantive
wavelength Wellenlänge
wavelength range Wellenlängenbereich
usage Sprachgebrauch
They are tuned to the same wavelength. Sie verstehen sich.
They are tuned to the same wavelength. Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
cut-off wavelength kritische Wellenlänge
wavelength division multiplexing /WDM/ Wellenlängen-Multiplex ...
output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and any of the following :Ausgangswellenlänge größer 520 nm und kleiner/gleich 540 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 1050 nm und kleiner/gleich 1200 nm und
An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and having any of the following :Ausgangswellenlänge größer als 150 nm und kleiner/gleich 190 nm und
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; Übertragungswellenlänge größer als 1750 nm,
an output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and having any of the following :Ausgangswellenlänge größer 540 nm und kleiner/gleich 800 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Output wavelength exceeding 1400 nm and any of the following :Ausgangswellenlänge größer 1400 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz; Para-Wasserstoff-Raman-Shifter, entwickelt für Ausgangswellenlängen von 16 μm und eine Pulsfrequenz größer als 250 Hz;
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs von größer als 900 nm und kleiner/gleich 1200 nm und
Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength; Bildwechselfrequenz größer/gleich 1000 Hz und Phasendiskriminierung von mindestens 20 % der Wellenlänge des Signals,
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm; Empfindlichkeit kleiner als 0,1 % bezogen auf die Spitzenempfindlichkeit bei einer Wellenlänge größer als 400 nm,
A light source wavelength shorter than 245 nm; or Wellenlänge der Lichtquelle kleiner als 245 nm oder
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm Optische Gitter im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm
"space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm. "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit mehr als 2048 Elementen pro Array und einer Spitzenempfindlichkeit im Wellenlängenbereich größer als 300 nm und kleiner/gleich 900 nm.
"Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm; "weltraumgeeignete" Detektoren mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs von größer als 1200 nm und kleiner/gleich 30000 nm,
Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following :optische Elemente aus Zinkselenid (ZnSe) oder Zinksulfid (ZnS) mit einer Transmissionswellenlänge im Bereich von größer als 3000 nm bis 25000 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm Faraday-Isolatoren im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm. nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays", bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 2500 nm und kleiner/gleich 30000 nm,
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following :Videokameras, die Halbleitersensoren enthalten, mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 10 nm und kleiner/gleich 30000 nm und mit allen folgenden Eigenschaften:
Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or Einsatz von Wellenlängen-Multiplex-Techniken, sofern die Anzahl der optischen Trägerwellen pro optischem Fenster größer als 8 ist oder
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm. Optische Fasern im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm, mit Antireflexschichten im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm überzogen und mit einem Kerndurchmesser größer als 0,4 mm und kleiner/gleich 2 mm
A wavelength equal to or greater than 1900 nm and having an average or CW output power exceeding 1 W. Wellenlänge größer gleich 1900 nm und mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1 W,
A wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 2,5 W; or Wellenlänge größer gleich 1400 nm und kleiner als 1900 nm und mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 2,5 W oder
Output wavelength less than 150 nm and any of the following :Ausgangswellenlänge kleiner 150 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and any of the following :Ausgangswellenlänge größer/gleich 150 nm und kleiner/gleich 520 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
'Dielectric layers' are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or absorb various wavelength bands. 'Dielektrische Schichten' sind Mehrfachschichten aus Isolierstoffen, wobei die Interferenzeigenschaften eines Schichtsystems, das aus Werkstoffen mit unterschiedlichem Brechungsindex besteht, zur Reflexion, Transmission oder Absorption von Wellen verschiedener Längenbereiche verwendet werden.
Wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power, exceeding 10W; Wellenlänge kleiner 1400 nm und mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 10 W,
Wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 10 W; Wellenlänge größer/gleich 1900 nm und mittlere der Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 10 W;
This item does not cover "laser" diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm. Diese Nummer erfasst nicht "Laser"-Dioden mit einer Wellenlänge im Bereich 1200 nm – 2000 nm.
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm. nicht "weltraumgeeignete" nichtlineare (zweidimensionale) Infrarot-"Focal-plane-arrays" aus 'Mikrobolometer'-Materialien, bestehend aus Einzelelementen, mit einer Empfindlichkeit ohne Filter (unfiltered response) innerhalb des Wellenlängenbereiches von größer/gleich 8000 nm und kleiner/gleich 14000 nm;
MRF = an exposure light source wavelength in nm KAS = Wellenlänge der Belichtungsquelle in nm
Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not more than 815 nm Optische Einheit, bestehend aus mindestens einer Laserdiode und einer Photodiode mit einer typischen Wellenlänge von 635 nm oder mehr, jedoch nicht mehr als 815 nm
An output wavelength exceeding 360 nm and having any of the following :Ausgangswellenlänge größer als 360 nm und
the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system. Die Wellenlängen bei maximaler Absorption des Proben- und des Standardspektrums an der Peakspitze des Chromatogramms müssen innerhalb eines Bereichs übereinstimmen, der durch das Auflösungsvermögen des Detektionssystems bestimmt wird.
Note 4:the control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e. wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the… Anmerkung 4:Der Erfassungsstatus von "Lasern" mit Frequenzumwandlung (d. h. Veränderung der Wellenlänge) durch andere Methoden als das Pumpen eines "Lasers" durch einen anderen "Laser", richtet sich sowohl nach dem Grenzwert für den Quellen"laser" als auch nach dem Grenzwert für den…
Wavelength [nm] Wellenlänge [nm]
an output wavelength exceeding 1400 nm and having any of the following :Ausgangswellenlänge größer 1400 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Polarisation insensitive fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing Polarisationsunempfindlicher Lichtwellenleiter-Isolator, für Wellenlängen von 1200 nm oder mehr, in einem zylindrischen Gehäuse
neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following :Neodymdotierte (andere als Glas) "Laser", mit einer Ausgangswellenlänge zwischen 1000 nm und 1100 nm, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse. Neodym-dotierte (andere als Glas-)"Laser" mit einer Ausgangswellenlänge größer als 1000 nm und kleiner/gleich 1100 nm und einer Ausgangsenergie je Puls größer als 10 J
Long wavelength infrared camera (LWIR camera) (according to ISO/TS 16949), with :Langwellige Infrarot- Kamera (LWIR- Kamera) (nach ISO/TS 16949), mit:
a sensitivity in the wavelength area of 8 μm or more, but not more than 14 μm, einer Sensitivität im Wellenlängenbereich von 8 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 14 μm,
Being specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following; spezifiziert für Betrieb im Wellenlängenbereich größer als 400 nm und kleiner/gleich 30000 nm und mit allen folgenden Eigenschaften:
Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor "laser" arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser array" of such wavelength. Abstimmbare Halbleiter-"Laser" und abstimmbare Halbleiter-"Laser"-Arrays mit einer Wellenlänge größer/gleich 9 μm und kleiner/gleich 17 μm sowie Stacks aus Halbleiter-"Lasern", die wenigstens ein abstimmbares Halbleiter-"Laser"-Array mit einer solchen Wellenlänge enthalten
Optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of lambda/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller; optische Ausrüstung und Bauteile, besonders entwickelt für ein "Super-High Power Laser"-System mit Gruppenstrahlern (phased array "SHPL"-system) zur kohärenten Strahlzusammenführung, mit einer Genauigkeit von Lambda/10 der ausgelegten Wellenlänge oder 0,1 μm, wobei der kleinere Wert zählt,
Infrared optics in the wavelength range 9 μm – 17 μm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components. Infrarotoptiken im Wellenlängenbereich größer/gleich 9 μm und kleiner/gleich 17 μm und Bestandteile hierfür, einschließlich Bestandteilen aus Cadmiumtellurid (CdTe)
Indicator lamp, consisting of 4 light-emitting diodes made from silicon-cardide (SiC) semiconductor material, operating at a nominal wavelength of 481, 560 or 630 nm, contained in a housing Statusanzeige, bestehend aus vier Leuchtdioden auf Basis Silicium-Kohlenstoff (SiC), die bei nominalen Wellenlängen von 481, 560 oder 630 nm arbeiten, in einem Gehäuse
HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode array detector HPLC-Einrichtung mit UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor
output wavelength exceeding 1555 nm and output power exceeding 1 W. Ausgangswellenlänge größer 1555 nm und Ausgangsleistung größer 1 W;
Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following :Ausgangswellenlänge kleiner/gleich 150 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
output wavelength less than 150 nm and output power exceeding 1 W; Ausgangswellenlänge kleiner 150 nm und Ausgangsleistung größer 1 W;
Output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and output power exceeding 30 W; Ausgangswellenlänge größer 540 nm und kleiner/gleich 800 nm und Ausgangsleistung größer 30 W;
output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and output power exceeding 30 W; Ausgangswellenlänge größer/gleich 150 nm und kleiner/gleich 520 nm und Ausgangsleistung größer 30 W;
Using ‘lasers’ or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a ‘local area network’; Verwendung von „Lasern“ oder Licht emittierenden Dioden (LEDs) mit einer Ausgangswellenlänge größer als 400 nm und kleiner/gleich 700 nm, in einem „Local Area Network“,
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector. UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor.
Total ultraviolet is considered to be all radiation of wavelength less than 400 nm. Bei dem Gesamtwert der ultravioletten Bestrahlung wird die gesamte Strahlung mit einer Wellenlänge von weniger als 400 nm berücksichtigt.
15 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm. kleiner/gleich 15 mA/W bei einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer 1050 nm und kleiner/gleich 1800 nm.
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and optische Wellenlänge größer oder gleich 200 nm und kleiner oder gleich 400 nm und
A wavelength less than 150 nm and having any of the following :Wellenlänge kleiner als 150 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
a wavelength of less than 1400 nm and having an average or CW output power exceeding 10W; Wellenlänge kleiner 1400 nm und mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 10 W,
A wavelength of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following :Wellenlänge größer/gleich 150 nm und kleiner/gleich 800 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm and having any of the following :Wellenlänge größer als 800 nm und kleiner/gleich 1400 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm, as follows :Wellenlänge größer als 800 nm und kleiner/gleich 1400 nm wie folgt:
A wavelength exceeding 1400 nm and having any of the following :Wellenlänge größer als 1400 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
A wavelength less than 150 nm and :Wellenlänge kleiner als 150 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
A wavelength of less than 1400 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W; Wellenlänge kleiner als 1400 nm oder größer als 2000 nm und mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 10 W,
Wavelength greater than 1510 nm and average or CW output power, exceeding 500 mW; Wellenlänge größer 1510 nm und mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 500 mW;
Plane, convex and concave mirrors, coated with high reflecting or controlled multi-layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm Plan-, Konvex- und Konkavspiegel, beschichtet mit hochreflektiver oder wellenlängenselektiver Mehrfachvergütung im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm
Equivalent conicity is the tangent of the cone angle of a wheel-set with coned wheels whose lateral movement has the same kinematic wavelength as the given wheel-set on straight track and large-radius curves. Die äquivalente Konizität ist der Tangens des Kegelwinkels eines Radsatzes mit kegelförmigen Rädern, deren Querbewegung die gleiche kinematische Wellenlänge wie der betrachtete Radsatz auf einer Geraden und in Bögen mit großem Bogenhalbmesser aufweist.
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following; spezifiziert für Betrieb im Wellenlängenbereich größer als 400 nm und kleiner/gleich 30000 nm und mit allen folgenden Eigenschaften:
detection wavelength: 265 nm, Detektionswellenlänge: 265 nm,
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or Einsatz von Wellenlängen-Multiplex-Techniken mit optischen Trägern bei einem Rasterabstand von weniger als 100 GHz oder
incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W. mit Frequenzverdopplung, so daß die Ausgangswellenlänge zwischen 500 nm und 550 nm liegt, mit einer mittleren Ausgangsleistung größer 40 W.
The term ‘visible’ refers to a wavelength of 380-780 nm; Der Begriff „sichtbar“ bezieht sich auf eine Wellenlänge von 380-780 nm.
Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm; bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer 400 nm und kleiner/gleich 900 nm,
Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm, as follows :Neodym-dotierte (andere als Glas) "Laser" mit einer Ausgangswellenlänge größer als 1000 nm und kleiner/gleich 1100 nm wie folgt:
Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, other than those specified in 6A005.c.2.b., having an output wavelength greater than 1,0 μm but not exceeding 1,1 μm and output energy exceeding 10 J per pulse. Neodym-dotierte (andere als Glas-)‚Laser‘, soweit nicht in Unternummer 6A005.c.2.b erfasst, mit einer Ausgangswellenlänge größer als 1,0 μm und kleiner/gleich 1,1 μm und einer Ausgangsenergie je Puls größer als 10 J.
An output wavelength of 600 nm or more but not exceeding 1400 nm and having any of the following :Ausgangswellenlänge größer/gleich 600 nm und kleiner/gleich 1400 nm und
An output wavelength not exceeding 150 nm and having any of the following :Ausgangswellenlänge kleiner/gleich 150 nm und
an output wavelength less than 600 nm and having any of the following :Ausgangswellenlänge kleiner 600 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
an output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and having any of the following :Ausgangswellenlänge größer/gleich 150 nm und kleiner/gleich 520 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
An output wavelength exceeding 1400 nm and an average or CW output power exceeding 1 W. Ausgangswellenlänge größer als 1400 nm und mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1 W;
An output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm; Ausgangswellenlänge größer als 1000 nm und kleiner/gleich 1100 nm,
An output wavelength less than 600 nm and having any of the following :Ausgangswellenlänge kleiner als 600 nm und
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not more than 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions - without fittings – do not exceed 12 × 12 mm Einheit, bestehend aus zwei oder mehr Leuchtdiodenchips für Wellenlängen im Bereich von 440 nm oder mehr, jedoch nicht mehr als 660 nm, in einem Lead-frame-Gehäuse mit den Abmessungen - ohne Anschlussstücke – von nicht mehr als 12 × 12 mm
λ (unit: nm) is the wavelength. λ (Einheit: nm) die Wellenlänge.
N.B.: For neodymium-doped (other than glass) "lasers" having an output wavelength not exceeding 1000 nm or exceeding 1100 nm, see 6A005.c.2.c. Anmerkung: Neodym-dotierte (andere als Glas) "Laser", bei denen die Ausgangswellenlänge nicht zwischen 1000 nm und 1100 nm liegt: Siehe Unternummer 6A005c2c.
Optical unit consisting of a laser diode with one photodiode, emitting light of a nominal wavelength of 780 nm, contained in a housing with a diameter of not more than 10 mm and a height of not more than 9 mm, with not more than 10 connections Optische Einheit, bestehend aus einer Laserdiode mit Photodiode, die Licht mit einer nominalen Wellenlänge von 780 nm ausstrahlt, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 10 Anschlüssen, einem Durchmesser von nicht mehr als 10 mm und einer Höhe von nicht mehr als 9 mm mit nicht mehr als 10 Anschlüssen
Before use it is recommended that the wavelength and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows. Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Wellenlängen- und Absorptionsskalen des Spektrometers wie folgt zu überprüfen.
B (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless]; B (λ) spektrale Gewichtung unter Berücksichtigung der Wellenlängenabhängigkeit der dem Auge durch Blaulichtstrahlung zufügten photochemischen Schädigung (Tabelle 1.3) [dimensionslos];
A wavelength greater than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 500 mW; Wellenlänge größer als 1510 nm und eine mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 500 mW,
A wavelength equal to or less than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or Wellenlänge kleiner/gleich 1510 nm und eine mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1,5 W oder
a critical wavelength of 370 nm, as obtained in application of the critical wavelength testing method. eine kritische Wellenlänge von 370 nm, die in Anwendung der Methode zur Bestimmung der kritischen Wellenlänge erzielt wird.
Absorbance at 370 nm with a reference wavelength of 492 nm is then measured. Anschließend wird das Absorptionsmaß bei 370 nm mit einer Referenzwellenlänge von 492 nm gemessen.
A constraint on some property e.g. wavelength = 200 nm. Eine Einschränkung einer Eigenschaft z. B. Wellenlänge = 200 nm.