| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| innerhalb | within |
| innerhalb | inside |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| innerhalb von | in the space of |
| Scharfmacher innerhalb einer Partei oder Organisation | ginger group |
| innerhalb des Brustbeins | intrasternal |
| innerhalb der Brusthöhle | intrathoracic |
| innerhalb des Hodensacks | intrascrotal |
| innerhalb der Harnröhre/des Harnleiters | intra-urethral |
| innerhalb der Geschmacksknospen | intragemmal |
| innerhalb des Eileiters | intratubal |
| innerhalb der harten Hirnhaut | intradural |
| innerhalb der Hirnhäute | intrameningeal |
| Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt. | They sent me a replacement in next to no time. |
| innerhalb des Bauchraums | endoabdominal |
| innerhalb des Bauchraums | endocoeliac |
| innerhalb des Bauchraums | intra-abdominal |
| innerhalb des Beckens | endopelvic |
| innerhalb des Beckens | intrapelvic |
| 30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto | 10 days 3%, 30 days net |
| innerhalb der Gelenkschleimhaut | intrasynovial |
| innerhalb der Grenzen | within the bounds |
| innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung | within three days of demand |
| innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung | within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct |
| innerhalb des Kniegelenks | intragenicular |
| innerhalb der Lunge | intrapulmonary |
| Lieferung innerhalb von ... | delivery within ... |
| innerhalb der Lieferzeit liefern | to deliver within the specified time |
| innerhalb des Liquorraums | intrathecal |
| innerhalb der Mandel | intratonsillar |
| innerhalb des Marks | intramedullary |
| innerhalb von 30 Minuten ... sein | to be within 30 minutes of ... |
| innerhalb einer Membran | intramembranous |
| Wachstum weniger Metropolen innerhalb eines Landes | metropolisation |
| innerhalb des Muskels | intramuscular /i.m./ |
| innerhalb des Nabels | intra-umbilical |
| innerhalb des Nervus facialis | intrafacial |
| innerhalb der Nieren | intrarenal |
| Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. | He holds/has a special place within the family. |
| innerhalb eines Radius von ... | within a radius of ... |
| innerhalb des Rollhügels | intratrochanteric |
| innerhalb eines Segments | intrasegmental |
| Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen | scavenger hunt |
| Finanzströme innerhalb der einzelnen Sektoren | intra-sectoral credit flows |
| innerhalb der einzelnen Sektoren | intra-sectoral |
| innerhalb einer Synovialmembran | intrasynovial |
| Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht. | A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. |
| Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben. | Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days. |
| innerhalb des Wirbels | intravertebral |
| Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto. | A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month. |
| Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar. | A sale was not reasonably possible within the period set. |
| innerhalb zwei Stunden | within the space of two hours |
| Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft. | Shops sold out within hours. |
| innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist | within the time allowed under applicable law |
| Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade | consanguinity or affinity within the prohibited degrees |
| in der Bauchhöhle/innerhalb des Bauchfells | intraperitoneal |
| innerhalb der Milz | intrasplenic |
| innerhalb des Schulterblatts | intrascapular |
| innerhalb der Harnblase | intravesical |
| innerhalb der Gebärmutter | intra-uterine |
| innerhalb der Luftröhre | endotracheal |
| innerhalb der Luftröhre | intratracheal |
| innerhalb eines Staates | intrastate |
| innerhalb/in kurzer Zeit | in a short time |
| innerhalb des Systems | intrasystem |
| innerhalb | intra... |
| innerhalb eines Organs gelegen | intrinsic |
| innerhalb von zwei Wochen | within two weeks |
| innerhalb/in kurzer Zeit | before long |
| innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang | within 10 days after receipt of order |
| innerhalb eines Monats | within a month |
| innerhalb einer Firma | within a company |
| innerhalb der Familie | within the family |
| innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands | within-pair |
| innerhalb des Auges | within the eye |
| innerhalb des Auges | intra-ocular |
| innerhalb der Leber | intrahepatic |
| im Schädelinneren / innerhalb des Schädels | intracranial |
| im Schädelinneren / innerhalb des Schädels | endocranial |
| im Schädelinneren / innerhalb des Schädels | inside the skull |
| innerhalb des Herzens | intracordal /i.c./ |
| innerhalb des Herzens | intracardiac |
| innerhalb des Herzens | intracardial |
| innerhalb des Herzbeutels | intrapericardial |
| Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden. | The detonation takes place within a few seconds. |
| Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre. | PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years. |
| 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
| innerhalb der Blutgefäße | intravascular |
| Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten. | The tank empties out in 15 minutes. |
| innerhalb kürzester Zeit | at a moment's notice |
| Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen. | They had to leave the country at a moment's notice. |
| innerhalb kürzester Zeit | before long |
| innerhalb kurzer Frist | within a short period of time |
| innerhalb kürzester Frist | within the shortest possible time |
| innerhalb der vorgesehenen Frist | within the prescribed time limit |
| Energieerzeugung innerhalb einer Pflanzenzelle | energesis |
| innerhalb derselben Gattung | intrageneric |
| innerhalb der Universität | intramural |
| innerhalb weniger Monate | within months |
| innerhalb weniger Monate | within the space of a few months |
| innerhalb der Zelle | intracellular |
