ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

innerhalb englisch | innerhalb translation

Deutsch	English
andere	other
innerhalb	within
innerhalb	inside
Sprachgebrauch	usage
innerhalb von	in the space of
Scharfmacher innerhalb einer Partei oder Organisation	ginger group
innerhalb des Brustbeins	intrasternal
innerhalb der Brusthöhle	intrathoracic
innerhalb des Hodensacks	intrascrotal
innerhalb der Harnröhre/des Harnleiters	intra-urethral
innerhalb der Geschmacksknospen	intragemmal
innerhalb des Eileiters	intratubal
innerhalb der harten Hirnhaut	intradural
innerhalb der Hirnhäute	intrameningeal
Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.	They sent me a replacement in next to no time.
innerhalb des Bauchraums	endoabdominal
innerhalb des Bauchraums	endocoeliac
innerhalb des Bauchraums	intra-abdominal
innerhalb des Beckens	endopelvic
innerhalb des Beckens	intrapelvic
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto	10 days 3%, 30 days net
innerhalb der Gelenkschleimhaut	intrasynovial
innerhalb der Grenzen	within the bounds
innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung	within three days of demand
innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung	within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct
innerhalb des Kniegelenks	intragenicular
innerhalb der Lunge	intrapulmonary
Lieferung innerhalb von ...	delivery within ...
innerhalb der Lieferzeit liefern	to deliver within the specified time
innerhalb des Liquorraums	intrathecal
innerhalb der Mandel	intratonsillar
innerhalb des Marks	intramedullary
innerhalb von 30 Minuten ... sein	to be within 30 minutes of ...
innerhalb einer Membran	intramembranous
Wachstum weniger Metropolen innerhalb eines Landes	metropolisation
innerhalb des Muskels	intramuscular /i.m./
innerhalb des Nabels	intra-umbilical
innerhalb des Nervus facialis	intrafacial
innerhalb der Nieren	intrarenal
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
innerhalb eines Radius von ...	within a radius of ...
innerhalb des Rollhügels	intratrochanteric
innerhalb eines Segments	intrasegmental
Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen	scavenger hunt
Finanzströme innerhalb der einzelnen Sektoren	intra-sectoral credit flows
innerhalb der einzelnen Sektoren	intra-sectoral
innerhalb einer Synovialmembran	intrasynovial
Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.	Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.
innerhalb des Wirbels	intravertebral
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.	A sale was not reasonably possible within the period set.
innerhalb zwei Stunden	within the space of two hours
Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.	Shops sold out within hours.
innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under applicable law
Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade	consanguinity or affinity within the prohibited degrees
in der Bauchhöhle/innerhalb des Bauchfells	intraperitoneal
innerhalb der Milz	intrasplenic
innerhalb des Schulterblatts	intrascapular
innerhalb der Harnblase	intravesical
innerhalb der Gebärmutter	intra-uterine
innerhalb der Luftröhre	endotracheal
innerhalb der Luftröhre	intratracheal
innerhalb eines Staates	intrastate
innerhalb/in kurzer Zeit	in a short time
innerhalb des Systems	intrasystem
innerhalb	intra...
innerhalb eines Organs gelegen	intrinsic
innerhalb von zwei Wochen	within two weeks
innerhalb/in kurzer Zeit	before long
innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang	within 10 days after receipt of order
innerhalb eines Monats	within a month
innerhalb einer Firma	within a company
innerhalb der Familie	within the family
innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands	within-pair
innerhalb des Auges	within the eye
innerhalb des Auges	intra-ocular
innerhalb der Leber	intrahepatic
im Schädelinneren / innerhalb des Schädels	intracranial
im Schädelinneren / innerhalb des Schädels	endocranial
im Schädelinneren / innerhalb des Schädels	inside the skull
innerhalb des Herzens	intracordal /i.c./
innerhalb des Herzens	intracardiac
innerhalb des Herzens	intracardial
innerhalb des Herzbeutels	intrapericardial
Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.	PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
innerhalb der Blutgefäße	intravascular
Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.	The tank empties out in 15 minutes.
innerhalb kürzester Zeit	at a moment's notice
Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen.	They had to leave the country at a moment's notice.
innerhalb kürzester Zeit	before long
innerhalb kurzer Frist	within a short period of time
innerhalb kürzester Frist	within the shortest possible time
innerhalb der vorgesehenen Frist	within the prescribed time limit
Energieerzeugung innerhalb einer Pflanzenzelle	energesis
innerhalb derselben Gattung	intrageneric
innerhalb der Universität	intramural
innerhalb weniger Monate	within months
innerhalb weniger Monate	within the space of a few months
innerhalb der Zelle	intracellular